Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( لن أستغرق وقتاً طويلاً يا ( ريميجيس لكن حتى أعود وبصفتك مساعد رئيس الدير فأنت المسؤول
Bulgarian[bg]
Няма да се бавя дълго Ремиджиус, но докато се върна, събери субприорите в местната църква
Bosnian[bs]
Ne bih trebao dugo, Remigius, ali dok se ne vratim, ti si zadužen kao moj zamenik.
Czech[cs]
Neměl bych být pryč dlouho, Remigie, ale po dobu co budu pryč, budete jako můj zástupce ve vedení.
Danish[da]
Jeg er ikke længe væk, men indtil da har du ansvaret som subprior.
Greek[el]
Δε θα λείψω πολύ, Ρεμίτζιους, μα μέχρι να επιστρέψω, ως αναπλη - ρωτής ηγούμενος, είσαι υπεύθυνος.
English[en]
I shouldn't be long, Remigius, but until I return, as subprior, you're in charge.
Spanish[es]
No debería tardar mucho, Remigius pero hasta que regrese, como subprior, quedas al mando.
Estonian[et]
Ma ei ole küll kaua ära, Remigius, kuid seni oled sina abiprior.
Finnish[fi]
En varmaankaan ole poissa kauan, Remigius, - mutta paluuseeni asti olet alipriorina johdossa.
Croatian[hr]
Neću dugo izbivati, Remigiuse, ali dok se ne vratim, kao moj zamjenik, ti si glavni.
Hungarian[hu]
Remélem nem tart soká Remigius, de míg visszatérek, mint perjel - helyettes, tiéd az irányítás.
Italian[it]
Non ci mettero'molto, Remigius, ma finche'non torno, come sottopriore, avrai il comando.
Macedonian[mk]
Нема долго да се задржам, Ремигиус, но додека да се вратам, како мој заменик, ти си главен.
Dutch[nl]
Zolang ik weg ben, heb jij de leiding.
Polish[pl]
To nie powinno trwać długo, Remigiuszu, ale do mojego powrotu ty tu zarządzasz.
Portuguese[pt]
Não devo demorar, Remigius, mas... até ao meu regresso, como coadjutor, ficas responsável.
Romanian[ro]
Nu ar trebui sã dureze mult, Remigius, dar pânã mã întorc, ca ajutor de stareţ, tu te ocupi de tot.
Russian[ru]
Вряд ли я задержусь, Ремигиус, но пока я не вернусь, ты за главного, ведь ты помощник настоятеля.
Slovenian[sl]
Ne bom dolgo, Remigius, a dokler se ne vrnem, si ti, kot podprior, glaven.
Serbian[sr]
Neću dugo izbivati, Remigiuse, ali dok se ne vratim, kao moj zamjenik, ti si glavni.
Swedish[sv]
Det ska inte ta lång tid, Remigius. Men tills jag återkommer är du ansvarig.
Turkish[tr]
Çabuk dönerim herhalde Remigius ama ben dönene kadar yetkili sensin.