Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
باغترافك من كلمات المسيح والسعي للحياة حسب الإنجيل بغاية أعظم من ذي قبل فإن الروح القدس سيبين لك أن ما تعلمه صحيح.
Bulgarian[bg]
Когато се угощавате със словата на Христос и се стремите да живеете според Евангелието още по-пълно, Светият Дух ще ви разкрива, че преподаваното от вас е истина.
Bislama[bi]
Taem yu stap kakae long ol toktok blong Kraes mo traehad blong laef folem gospel wetem bigfala stamba tingting moa bitim bifo, Tabu Spirit bae i soemaot long yu se ol samting we yu stap tijim oli tru.
Cebuano[ceb]
Samtang nagbusog kamo sa mga pulong ni Kristo ug naningkamot sa pagsunod sa ebanghelyo uban sa mas dakong katuyoan sukad, mopamatuod ang Espiritu Santo nganha kaninyo nga ang inyong gitudlo tinuod.
Czech[cs]
Když budete hodovat na slovech Kristových a budete se snažit žít podle evangelia s hlubším úmyslem než kdy dříve, Duch Svatý vám projeví pravdivost toho, čemu učíte.
Danish[da]
Når I tager for jer af Kristi ord og stræber efter at efterleve evangeliet i større grad end nogensinde før, vil Helligånden tilkendegive for jer, at det, I underviser i, er sandt.
German[de]
Wenn Sie sich an den Worten Christi weiden und bestrebt sind, noch mehr nach dem Evangelium zu leben als jemals zuvor, wird der Heilige Geist Ihnen kundtun, dass das, was Sie lehren, wahr ist.
Greek[el]
Καθώς χορταίνετε από τα λόγια του Χριστού και αγωνίζεστε να ζείτε το Ευαγγέλιο με μεγαλύτερο σκοπό από ποτέ, το Άγιο Πνεύμα θα σας φανερώσει ότι τα πράγματα που διδάσκετε είναι αληθινά.
English[en]
As you feast upon the words of Christ and strive to live the gospel with greater purpose than ever before, the Holy Ghost will manifest unto you that the things you are teaching are true.
Spanish[es]
Al deleitarse en las palabras de Cristo y esforzarse por vivir el Evangelio con mayor dedicación que nunca, el Espíritu Santo les manifestará que las cosas que enseñan son verdaderas.
Estonian[et]
Kui toitute Kristuse sõnadest ja püüate kindlamini kui kunagi varem elada evangeeliumi järgi, kinnitab Püha Vaim teile, et see, mida õpetate, on õige.
Finnish[fi]
Kun kestitsette itseänne Kristuksen sanoilla ja pyritte elämään evankeliumin mukaan määrätietoisemmin kuin koskaan aiemmin, Pyhä Henki ilmoittaa teille, että opettamanne asiat ovat totta.
Fijian[fj]
Ni o kanamagiti ena vosa i Karisito ka segata mo bulataka na kosipeli ena inaki levu cake mai na kena eliu, na yalo Tabu ena vakadinadinataka vei iko ni ra dina na veika o vakavuvulitaka tiko.
French[fr]
Si vous vous faites un festin des paroles du Christ et vous efforcez de vivre l’Évangile plus résolument que jamais, le Saint-Esprit vous manifestera que ce que vous enseignez est vrai.
Gilbertese[gil]
Ngkai ko kakukureiko n ana taeka Kristo ao ni maiuakina te euangkerio ma te kantaninga ae korakora nakon are mai imwaina e na kaoti nakoim te Tamnei are Raoiroi bwai aika ko reirei bwa a koaua.
Hmong[hmn]
Thaum nej tshawb nrhiav Khetos cov lus thiab sim ua raws li txoj moo zoo kom zoo tshaj yav tas los lawm, tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv yuav ua pov thawj rau nej tias tej yam uas nej qhia yeej muaj tseeb.
Croatian[hr]
Dok se gostite Kristovim riječima i nastojite živjeti evanđelje s većom svrhom nego ikada prije, Duh Sveti će vam pokazati da su stvari koje podučavate istinite.
Haitian[ht]
Si nou fè yon festen ak pawòl Kris yo epi nou efòse pou pou nou viv levanjil la avèk plis rezolisyon pase anvan, Sentespri a ap manifeste nou ke sa n ap anseye a se verite.
Hungarian[hu]
Amikor lakmároztok Krisztus szavain, és minden eddiginél nagyobb céltudatossággal törekedtek az evangélium szerint élni, a Szentlélek ki fogja nektek nyilvánítani, hogy mindaz, amit tanítotok, igaz.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda mengenyangkan diri dengan firman Kristus dan berusaha untuk menjalankan Injil dengan tujuan yang lebih besar daripada sebelumnya, Roh Kudus akan menyatakan kepada Anda bahwa hal-hal yang Anda ajarkan adalah benar.
Icelandic[is]
Þegar þið endurnærist af orði Krists og vinnið að því hörðum höndum að lifa eftir fagnaðarerindinu með sterkari ásetningi en áður, þá mun heilagur andi staðfesta fyrir ykkur að það sem þið eruð að kenna, er sannleikur.
Italian[it]
Se vi nutrite delle parole di Cristo e cercate di vivere il Vangelo più determinati che mai, lo Spirito Santo vi manifesterà la verità di ciò che state insegnando.
Japanese[ja]
皆さんが以前よりもいっそう大きな目的意識をもって,キリストの言葉を味わい,福音を実践する努力をするとき,聖霊は皆さんが教えていることが真理であることを明示してくださいます。
Georgian[ka]
ქრისტეს სიტყვების ნადიმით და ცდილობთ სახარებით ცხოვრებას უფრო მეტი მიზნით, ვიდრე ადრე, სულიწმინდა დაგიმოწმებთ, რომ რასაც ასწავლით – წეშმარიტებაა.
Korean[ko]
그리스도의 말씀을 흡족히 취하고, 전보다 더 위대한 목적에 따라 복음대로 살 때, 성신은 여러분이 가르치는 원리의 참됨을 나타내 주실 것입니다.
Lao[lo]
ເມື່ອ ທ່ານ ຊື່ນ ຊົມ ດ້ວຍ ພ ຣະ ຄໍາ ຂອງ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ແລະ ພະ ຍາ ຍາມ ທີ່ ຈະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ດ້ວຍ ຈຸດ ປະ ສົງ ທີ່ ດີກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນນັ້ນ, ພ ຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ຈະ ເປັນ ພະ ຍານ ຕໍ່ ທ່ານ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ກໍາ ລັງ ສອນ ຢູ່ນັ້ນ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
Jei maitinsitės Kristaus žodžiais ir stengsitės gyventi pagal Evangeliją tikslingiau nei kada nors anksčiau, Šventoji Dvasia apreikš jums, jog tai, ko mokote, yra tiesa.
Latvian[lv]
Ja jūs baudīsiet Kristus vārdus un centīsities dzīvot saskaņā ar evaņģēliju, vēl mērķtiecīgāk nekā jebkad agrāk, Svētais Gars apliecinās, ka tas, ko jūs mācāt, ir patiesība.
Malagasy[mg]
Rehefa mivoky amin’ny tenin’i Kristy ianao ary miezaka miaina ny filazantsara miaraka amin’ny tanjona lehibe kokoa noho ny hatramin’izay, dia ho asehon’ny Fanahy Masina aminao fa marina ireo zavatra izay ampianarinao.
Mongolian[mn]
Та нар Христийн үгс дээр найрлаж, урьд өмнөхөөсөө илүү том зорилготойгоор сайн мэдээний дагуу амьдрахыг хичээснээр та нарын зааж буй зүйлс үнэн гэдгийг Ариун Сүнс та нарт нотлох болно.
Norwegian[nb]
Når dere nyter Kristi ord og forsøker å etterleve evangeliet med mer mål og mening enn noen gang før, vil Den hellige ånd tilkjennegi for dere at de tingene dere underviser, er sanne.
Dutch[nl]
Als u zich vergast aan de woorden van Christus en ernaar streeft u meer dan ooit tevoren toe te leggen op het naleven van het evangelie, zal de Heilige Geest tot u getuigen dat de dingen die u onderwijst waar zijn.
Polish[pl]
Jeśli będziecie napawać się słowami Chrystusa i będziecie starać się żyć zgodnie z ewangelią bardziej niż kiedykolwiek do tej pory, Duch Święty będzie wam świadczył o prawdziwości tego, czego nauczacie.
Portuguese[pt]
Ao se banquetearem com as palavras de Cristo e se esforçarem para viver o evangelho com mais propósito do que nunca, o Espírito Santo lhes manifestará que as coisas que vocês estão ensinando são verdadeiras.
Romanian[ro]
În timp ce vă ospătaţi din cuvintele lui Hristos şi vă străduiţi să trăiţi conform Evangheliei cu mai multă hotărâre decât oricând, Duhul Sfânt vă va confirma adevărul lucrurilor pe care le predaţi.
Russian[ru]
По мере того, как вы будете насыщаться словами Христа и стремиться жить по Евангелию, вкладывая в это бо́льший смысл, чем когда-либо прежде, Святой Дух подтвердит для вас, что все, чему вы учите, -- истина.
Slovak[sk]
Keď budete hodovať na slovách Kristových a budete sa snažiť žiť podľa evanjelia s hlbším úmyslom než kedykoľvek predtým, Duch Svätý vám prejaví pravdivosť toho, čo učíte.
Samoan[sm]
A e taumafa i afioga a Keriso ma tauivi e ola i le talalelei ma se faamoemoega sili atu nai lo o se isi lava taimi muamua, o le a faaali atu e le Agaga Paia ia te oe o mea o loo e aoaoina e moni.
Serbian[sr]
Док се гостите речима Христовим и тежите да живите по јеванђељу са сврхом већом него икада раније,Свети дух ће вам објавити да је оно што поучавате истинито.
Swedish[sv]
När du mättar dig med Kristi ord och strävar efter att leva efter evangeliet ännu flitigare än någonsin tidigare, uppenbarar den Helige Anden för dig att det du undervisar om är sant.
Swahili[sw]
Unaposherekea ya maneno ya Kristo na kujitahidi kuishi kusudi kuu kuliko hapo awali. Roho Mtakatifu atakufunulia kuwa vitu unavyofundisha ni kweli.
Tagalog[tl]
Kapag nagpakabusog kayo sa mga salita ni Cristo at nagsikap na ipamuhay ang ebanghelyo nang may mas dakilang layunin kaysa noon, ipaaalam sa inyo ng Espiritu Santo na totoo ang inyong itinuturo.
Tongan[to]
ʻI hoʻo keinanga ʻi he folofola ʻa Kalaisí mo feinga ke moʻui ʻaki ʻa e ongoongoleleí ʻi ha taumuʻa ʻoku maʻongoʻonga ange ʻi ha toe taimí, ʻe fakahaaʻi atu ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní kiate koe ʻoku moʻoni e meʻa ʻokú ke akoʻí.
Tahitian[ty]
A oaoa ai outou i te mau parau a te Mesia e a tutava ai outou ia ora i te evanelia ma te opuaraa rahi hau atu, e faaʻite mai te Varua Maitai ia outou e, te mau mea ta outou e haapii nei e parau mau.
Ukrainian[uk]
Коли ви бенкетуєте словами Христа і намагаєтеся жити за євангелією з більшою цілеспрямованістю, ніж будь-коли раніше, Святий Дух дасть вам знати, що те, чого ви навчаєте, є істинним.
Vietnamese[vi]
Khi suy ngẫm những lời của Đấng Ky Tô, cố gắng sống theo phúc âm với mục đích lớn hơn bao giờ hết, thì Đức Thánh Linh sẽ biểu hiện với các anh chị em những điều các anh chị em giảng dạy là đúng sự thật.