Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Konflikte in Libanon en Noord-Ierland, asook die oorloë tussen Indië en Pakistan, het uit godsdienstige vyandigheid voortgespruit.
Amharic[am]
በሊባኖስና በሰሜናዊ አየርላንድ የነበሩት ግጭቶች እንዲሁም በሕንድና በፓኪስታን መካከል የተደረጉት ጦርነቶች መንስዔያቸው ሃይማኖታዊ ጥላቻ ነው።
Arabic[ar]
فالنزاعات في لبنان وفي ايرلندا الشمالية، بالإضافة الى الحروب بين الهند وپاكستان، ترسَّخت في البغض الديني.
Central Bikol[bcl]
An mga pag-iriwal sa Lebanon asin Norteng Irlandia, siring man an mga guerra sa pag-oltanan kan India asin Pakistan, nakagamot sa relihiyosong pag-iriwal.
Bemba[bem]
Ukukansana mu Lebanon na Northern Ireland, capamo ne nkondo pa kati ka India na Pakistan, fyashimpwa pa bulwani bwa butotelo.
Bulgarian[bg]
Конфликтите в Ливан и в Северна Ирландия, както и войните между Индия и Пакистан, се коренят в религиозни вражди.
Cebuano[ceb]
Ang mga away sa Lebanon ug Amihanang Irlandiya, maingon man ang mga gubat tali sa India ug Pakistan, nagagikan sa relihiyosong pagdumot.
Czech[cs]
Kořeny konfliktů v Libanonu a v Severním Irsku, a také válek mezi Indií a Pákistánem, spočívají v náboženských svárech.
Danish[da]
Konflikterne i Libanon og Nordirland samt striden mellem Indien og Pakistan har alle haft rod i religiøst fjendskab.
German[de]
Die Konflikte im Libanon und in Nordirland sowie die Kriege zwischen Indien und Pakistan wurzeln in religiöser Feindschaft.
Ewe[ee]
Aʋawɔwɔ siwo yi edzi le Lebanon kple Ireland ƒe anyiehe gome kpakple aʋa siwo India kple Pakistan wowɔ la tso subɔsubɔhawo dome fuléle gbɔ.
Efik[efi]
Mme ndutịme ke Lebanon ye Northern Ireland, ọkọrọ ye mme ekọn̄ ke ufọt India ye Pakistan, ẹkenyene ntọn̄ọ ẹto usua ido ukpono.
Greek[el]
Τόσο οι συγκρούσεις στο Λίβανο και στη Βόρεια Ιρλανδία όσο και οι πόλεμοι μεταξύ της Ινδίας και του Πακιστάν έχουν τις ρίζες τους στο θρησκευτικό μίσος.
English[en]
Conflicts in Lebanon and Northern Ireland, as well as the wars between India and Pakistan, have been rooted in religious animosity.
Spanish[es]
Los conflictos del Líbano e Irlanda del Norte, así como las guerras entre la India y Paquistán, han tenido sus raíces en la animosidad religiosa.
Estonian[et]
Kokkupõrked Liibanonis ja Põhja-Iirimaal ning ka sõjad India ja Pakistani vahel on alguse saanud religioonide vahelisest vaenulikkusest.
Finnish[fi]
Libanonin ja Pohjois-Irlannin konfliktit sekä Intian ja Pakistanin väliset sodat ovat juontaneet juurensa uskonnollisesta vihollisuudesta.
French[fr]
Les conflits qui ont eu lieu au Liban et en Irlande du Nord, ainsi que les guerres qui se sont livrées entre l’Inde et le Pakistan, ont pour origine des haines religieuses.
Ga[gaa]
Béi ni yɔɔ Lebanon kɛ Northern Ireland, kɛ agbɛnɛ tai ni India kɛ Pakistan wuu lɛ shishifai jɛ jamɔ mli hetsɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang mga inaway sa Lebanon kag Northern Ireland, subong man ang mga inaway sa ulot sang India kag Pakistan, nanggamot sa relihiosong inaway.
Croatian[hr]
Sukobi u Libanonu i Sjevernoj Irskoj, kao i ratovi između Indije i Pakistana, ukorijenjeni su u religioznoj mržnji.
Hungarian[hu]
A Libanonban és Észak-Írországban zajló összecsapások, valamint az India és Pakisztán között dúló háborúk vallásos ellenségeskedésben gyökereznek.
Indonesian[id]
Konflik-konflik di Lebanon dan Irlandia Utara, serta pertempuran-pertempuran antara India dan Pakistan, telah berakar dari permusuhan agama.
Iloko[ilo]
Nairamut iti relihiuso a guranggura dagiti riri idiay Lebanon ken Makin-amianan nga Irlandia, kasta met dagiti gubat iti nagbaetan ti India ken Pakistan.
Icelandic[is]
Átökin í Líbanon og á Norður-Írlandi, svo og stríðin milli Indverja og Pakistana, hafa átt sér rætur í trúarhatri.
Italian[it]
I conflitti in Libano e nell’Irlanda del Nord, come pure le guerre fra India e Pakistan, affondano le loro radici negli odi di religione.
Japanese[ja]
レバノンや北アイルランドでの紛争,またインドとパキスタンの間の戦争は,宗教に関係した敵意に根ざしていました。
Korean[ko]
레바논과 북아일랜드에서의 분쟁 그리고 인도와 파키스탄 사이의 전쟁은 종교적 적대감에 뿌리를 두고 있다.
Lingala[ln]
Bitumba na Liban mpe na Irlande ya Nɔ́rdi, bakisa mpe bitumba kati na Inde mpe Pakistan, euti na koyinana ya mangomba.
Malagasy[mg]
Ireo fifandirana any Liban sy any Irlande Avaratra, ary koa ireo ady nifanaovan’i India sy i Pakistan, dia nifototra tamin’ny fifankahalana ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Коренот на судирите во Либан и Северна Ирска, како и на војните помеѓу Индија и Пакистан, бил во религиозното непријателство.
Malayalam[ml]
ലെബനനിലെയും വടക്കൻ അയർലണ്ടിലെയും പോരാട്ടങ്ങളും അതുപോലെതന്നെ ഇൻഡ്യയും പാകിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധങ്ങളും മതവൈരത്തിൽ വേരൂന്നിയതായിരുന്നു.
Burmese[my]
လက်ဘနွန်နိုင်ငံနှင့် မြောက်ပိုင်းအိုင်ယာလန်နိုင်ငံများရှိ ပဋိပက္ခများအပြင် အိန္ဒိယနိုင်ငံနှင့် ပါကစ္စတန်နိုင်ငံကြား စစ်ပွဲများသည် ဘာသာရေးမုန်းတီးမှု၌ မြစ်ဖျားခံခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Konfliktene i Libanon og Nord-Irland og krigene mellom India og Pakistan har hatt sin rot i religiøst fiendskap.
Dutch[nl]
Conflicten in Libanon en in Noord-Ierland, alsook de oorlogen tussen India en Pakistan, zijn geworteld in religieuze vijandschap.
Northern Sotho[nso]
Dikgohlano kua Lebanon le Leboa la Ireland, gaešita le dintwa magareng ga India le Pakistan, di be di tsemile medu lehloyong la bodumedi.
Nyanja[ny]
Mikangano ya ku Lebanon ndi Northern Ireland, limodzinso ndi nkhondo pakati pa India ndi Pakistan, zazikika muudani wachipembedzo.
Polish[pl]
Walki w Libanie i w Irlandii Północnej oraz między Indiami a Pakistanem mają swe źródło w animozjach religijnych.
Portuguese[pt]
Os conflitos no Líbano e na Irlanda do Norte, bem como as guerras entre a Índia e o Paquistão, têm raízes na animosidade religiosa.
Romanian[ro]
Conflictele din Liban şi Irlanda de Nord, precum şi războaiele dintre India şi Pakistan îşi au originea în disputele religioase.
Russian[ru]
Религиозная вражда послужила началом вооруженных конфликтов в Ливане и Северной Ирландии, а также войн между Индией и Пакистаном.
Slovak[sk]
Konflikty v Libanone a v Severnom Írsku, ako aj boje medzi Indiou a Pakistanom, majú korene v náboženskom nepriateľstve.
Slovenian[sl]
Boji v Libanonu in Severni Irski, kakor tudi vojne med Indijo in Pakistanom, so imele korenine v religiozni mržnji.
Samoan[sm]
O feteenaiga i Lepanona ma Aialani i Mātū, faapea foi ma taua i le va o Initia ma Pakisitana, na mafua mai ona o le feitagai i le va o lotu.
Shona[sn]
Rwisano muLebanon neNorthern Ireland, pamwe chete nehondo pakati peIndia neParkistan, dzakadzikwa muruvengo rworudzidziso.
Albanian[sq]
Konfliktet në Liban dhe në Irlandën e Veriut, si dhe luftërat midis Indisë dhe Pakistanit i kanë rrënjët e tyre thellë në urrejtjet fetare.
Serbian[sr]
Sukobi u Libanu i Severnoj Irskoj, kao i ratovi između Indije i Pakistana, imaju koren u religioznom neprijateljstvu.
Southern Sotho[st]
Liqhoebeshano tsa Lebanone le Ireland Leboea, esita le lintoa tse pakeng tsa India le Pakistan, li thehiloe ho bora ba bolumeli.
Swedish[sv]
Konflikterna i Libanon och Nordirland och krigen mellan Indien och Pakistan har sin rot i religiösa motsättningar.
Swahili[sw]
Uhasama wa kidini umekuwa ndio msingi wa mapigano katika Lebanoni na Ailandi Kaskazini, pamoja na vita kati ya India na Pakistan.
Tamil[ta]
லெபனான் மற்றும் வட அயர்லாந்தின் சண்டைகள், மேலும் இந்தியாவிற்கும் பாகிஸ்தானுக்கும் இடையிலிருந்த போர்களும், மத பகையில் வேரூன்றப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
లెబనాన్, తూర్పు ఐర్లాండ్లోని వివాదాలు, అంతేకాకుండా ఇండియా పాకిస్తాన్ల మధ్య జరిగిన యుద్ధాలకు మతపర కలహాలే కారణము.
Thai[th]
การ สู้ รบ ใน เลบานอน และ ไอร์แลนด์ เหนือ เช่น เดียว กับ สงคราม ระหว่าง อินเดีย กับ ปากีสถาน ฝัง ราก อยู่ ใน ความ เป็น ปรปักษ์ กัน ทาง ด้าน ศาสนา.
Tagalog[tl]
Ang mga alitan sa Lebanon at Northern Ireland, gayundin ang mga digmaan sa pagitan ng India at Pakistan, ay nag-uugat sa relihiyosong pagkakapootan.
Tswana[tn]
Dikgotlhang tse di nnileng teng kwa Lebanona le kwa Northern Ireland, mmogo le dintwa tse di lolweng ke India le Pakistan, di simolotswe ke letlhoo la bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Ol pait i kamap long Lebanon na Noten Aialan, na pait i kamap namel long India na Pakistan, em lotu i as bilong en —narapela lotu i birua long narapela lotu.
Turkish[tr]
Hindistan ve Pakistan arasında olduğu gibi, Lübnan ve Kuzey İrlanda’daki çatışmalar, dinsel düşmanlıklardan kaynaklandı.
Tsonga[ts]
Madzolonga ya le Lebanon ni le N’walungwini wa Ireland, kun’we ni tinyimpi exikarhi ka India na Pakistan, a ti vangiwa hi ku vengana ka vukhongeri.
Twi[tw]
Nyamesom mu nitan na ɛde akodi baa Lebanon, Northern Ireland, ne afei India ne Pakistan ntam.
Tahitian[ty]
No roto mai te mau aroraa i Lebanona e i Irelane Apatoerau, e tae noa ’tu te mau tama‘i i rotopu ia Inidia e o Pakistan, i te au-ore-raa i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
Конфлікти в Лівані та Північній Ірландії, а також війни між Індією та Пакистаном кореняться у релігійній ворожості.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tau ʼaē ʼi Lipani pea mo ʼaē ʼi te Potu Tokelau ʼo Ilelani, ʼo toe feiā aipe ki te ʼu tau ʼaē neʼe hoko ʼi Initia pea mo te Pakisitani, neʼe tupu mai pe te ʼu fehiʼa faka lotu.
Xhosa[xh]
Ungquzulwano lwaseLebanon nakuMntla weIreland, kwaneemfazwe ezaziphakathi kweIndiya nePakistan, zazibangelwa yintiyo yonqulo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìforígbárí ní Lebanon ati Northern Ireland, àti àwọn ogun tí ń bẹ láàárín India àti Pakistan, ti ní gbòǹgbò wọn nínú kèéta ìsìn.
Chinese[zh]
在黎巴嫩和北爱尔兰爆发的冲突,印度和巴基斯坦之间发生的战争,都根源于宗教仇恨。
Zulu[zu]
Izimpi ezalwiwa eLebanon naseNyakatho Ireland, kanye nezimpi phakathi kweNdiya nePakistan, zazibangelwe inzondo engokwenkolo.