Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verwys na jou tema, en brei gedurende jou hele toespraak op verskillende maniere daarop uit.
Amharic[am]
ጭብጡን አለፍ አለፍ እያልክ መጥቀስ እንዲሁም በንግግርህ መሃል በምታነሳቸው የተለያዩ ነጥቦች ሰፋ አድርገህ ማብራራት ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
أشيروا الى محوركم وتوسعوا فيه بطرائق مختلفة في مجرى خطابكم.
Azerbaijani[az]
Nitq boyu tez-tez mövzuya istinad et və müxtəlif üsullarla onu açıqla.
Central Bikol[bcl]
Sambiton an pinakatema nindo, asin idetalye iyan sa manlaenlaen na paagi sa bilog na pahayag nindo.
Bemba[bem]
Ukumona umutwe wa lyashi, no kuulondolola mu nshila shapusanapusana mu lyashi lyenu lyonse.
Bulgarian[bg]
През цялото време на доклада си се позовавай на темата и я разглеждай подробно по различни начини.
Cebuano[ceb]
Ipunting ang imong tema, ug ipatin-aw kana sa nagkalainlaing mga paagi sa tibuok mong pakigpulong.
Seselwa Creole French[crs]
Fer referans avek ou tenm e dan plizyer fason elabor sa tenm toudilon ou diskour.
Czech[cs]
Během celého proslovu se o svém námětu zmiňovat a různými způsoby jej rozvádět.
Danish[da]
At du i løbet af dit foredrag vender tilbage til temaet og belyser det på forskellige måder.
German[de]
Nenne dein Thema, und greife es im Verlauf der Darlegung in verschiedener Form immer wieder auf.
Ewe[ee]
Ƒo nu tso wò tanya la ŋu edziedzi eye nàkɔ eme le mɔ vovovowo nu le wò nuƒo bliboa me.
Efik[efi]
Siak ibuotikọ fo, nyụn̄ tat enye ke nsio nsio usụn̄ ke ofụri utịn̄ikọ fo.
Greek[el]
Να αναφέρεστε στο θέμα σας και να το αναλύετε με διάφορους τρόπους σε όλη την ομιλία σας.
English[en]
Refer to your theme, and enlarge on it in various ways throughout your talk.
Spanish[es]
Referirse al tema y exponerlo ampliamente a lo largo de todo el discurso.
Estonian[et]
Kõne käigus viidata teemale ja laiendada seda mitmel moel.
Persian[fa]
در طول سخنرانی خود مرتباً به پیامی که میخواهید به شنونده انتقال دهید، اشاره کنید و آن را از راههای گوناگون شرح و بسط دهید.
Finnish[fi]
Viittaa teemaan ja laajenna sitä eri tavoin puheen mittaan.
Fijian[fj]
Vakavotuya tiko ga mai nomu ulutaga, misika vinaka, ni oya na ka e dodonu mo vakabibitaka.
French[fr]
Faites référence à votre thème et exposez- le plus en détail tout au long de l’exposé, cela par divers procédés.
Ga[gaa]
Wiemɔ osaneyitso lɛ he, ni olɛɛ mli yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ yɛ owiemɔ muu lɛ fɛɛ mli.
Guarani[gn]
Nde diskúrso pukukuére ojekuaa porã vaʼerãha mbaʼe témarepa reñeʼẽ hína.
Gun[guw]
Dlẹnalọdo hosọ towe to hodidọ lọ pete mẹ, bo basi zẹẹmẹ gigọ́ do e ji to aliho voovo mẹ.
Hebrew[he]
התייחס לנושא הספציפי של הנאום ודון בו בהרחבה בדרכים שונות.
Hindi[hi]
अपना शीर्षक बताइए और पूरे भाषण के दौरान उसे अलग-अलग तरीकों से खोलकर समझाइए।
Hiligaynon[hil]
Patuhuyi ang imo tema, kag pasangkara ini sa nagkalainlain nga paagi sa bug-os mo nga pamulongpulong.
Hiri Motu[ho]
Sinado oi gwauraia, bona emu hereva lalonai dala idauidau ai ena anina oi hahedinaraia.
Croatian[hr]
Trebao bi navesti temu govora i tijekom izlaganja detaljno je razraditi iz raznih uglova.
Haitian[ht]
Pandan w ap fè diskou a, fè referans ak tèm nan, bay plis enfòmasyon sou li, e fè sa divès fason.
Hungarian[hu]
Az előadásod alatt végig utalj a témádra, és részletesen fejtsd ki különböző szempontokból.
Armenian[hy]
Ամբողջ ելույթի ընթացքում տարբեր ձեւերով անդրադարձիր թեմային ու այն լուսաբանիր։
Western Armenian[hyw]
Ձեր բնաբանին ակնարկում ըրէք, եւ զայն զանազան կերպերով ընդլայնեցէք ձեր դասախօսութեան ընթացքին։
Indonesian[id]
Jelaskan tema Saudara, dan kembangkan dengan beragam cara di sepanjang khotbah Saudara.
Igbo[ig]
Zoo aka n’isiokwu gị, sikwa n’ụzọ dịgasị iche iche kọwakwuo ya n’okwu gị dum.
Iloko[ilo]
Dakamatem ti temam ket iti nadumaduma a wagas, palawaem dayta iti intero a panagpalawagmo.
Icelandic[is]
Vísaðu í stefið og skýrðu það með ýmsum hætti út í gegnum ræðuna.
Isoko[iso]
Hae fodẹ uzoẹme ra je ru ei vẹ evaọ idhere sa-sa nya ẹme ra na du.
Italian[it]
Menzionare il tema e soffermarsi in vari modi su di esso durante il discorso.
Japanese[ja]
話全体にわたって主題に言及し,様々な方法で主題に基づいて詳しく説明する。
Georgian[ka]
ამა თუ იმ სახით დროდადრო შეახსენე მსმენელს შენი მოხსენების თემა და ის სხვადასხვა კუთხით განავრცე.
Kongo[kg]
Vutukilaka ntu-dyambu na nge, mpi tendula yo na mitindu mingi ya kuswaswana na disolo na nge ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Gweta ũhoro wa mũthingi, na ũũthathaũre na njĩra itiganĩte mĩario-inĩ yaku.
Kuanyama[kj]
Kala to tumbula oitya ile omautumbulilo oo e li moshipalanyole shoshipopiwa shoye, na kala to shi ndjadjukununa meenghedi di lili noku lili momukokomoko woshipopiwa shoye.
Kazakh[kk]
Әр түрлі жолмен тақырыпты тыңдаушылардың естеріне салып отыр және баяндама барысында оны егжей-тегжейлі талқыла.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸಿರಿ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣದಾದ್ಯಂತ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
주제를 언급하고 나서 연설 전체에 걸쳐 여러 가지 방법으로 발전시켜 나가야 한다.
Kaonde[kqn]
Ambainga pa kishina ne kwikisaabawila mu mashinda apusana pusana mu jashi jenu jonse.
Kwangali[kwn]
Tamununa nokulikida kosiparatjangwa soge mononkedi dokulisiga-siga mosiuyungwa soge nasinye.
Kyrgyz[ky]
Ар кыл жолдор менен угуучуларыңа теманы эстетип тур жана аны майда-баратына чейин талкуула.
Ganda[lg]
Omutwe gw’emboozi yo gwogereko enfunda n’enfunda.
Lingala[ln]
Ntango ozali kosala lisolo na yo, osengeli ntango nyonso kokanisa motó ya likambo oyo ozali kolobela mpe kosalela maloba ndenge na ndenge mpo na kolobela yango.
Lozi[loz]
Mu ame kwa makanatelo a mina, mi mu ye mwateñi ka butungi ka linzila ze shutana-shutana mwahal’a ngambolo ya mina kaufela.
Lithuanian[lt]
Įvairiai minėk temą ir plėtok ją per visą kalbą.
Luba-Katanga[lu]
Nyemena ku mutwe wa mwanda, ne kwiutelatela mu miswelo mivule mu mwisambo obe onso.
Luba-Lulua[lua]
Wakule bua tshiena-bualu, wakula bua bualu buatshi mu mishindu mivule mu bule bua muyuki webe mujima.
Luvale[lue]
Watela kuvulukanga mutwe wachihande nakuulumbununa mujijila jakulisezaseza hakuhanjika chihande chove chosena.
Luo[luo]
Nwo wach maduong’ miwuoyoe, kendo lere e yore mopogore opogore e twak duto.
Latvian[lv]
Padarīt skaidru runas tēmu un to izvērst.
Malagasy[mg]
Misarika ny saina ho amin’ny foto-kevitrao, ary manazava azy io amin’ny fomba samihafa mandritra ny lahateninao.
Macedonian[mk]
Укажи на твојата тема и зборувај опширно за неа во твојот говор на различни начини.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗത്തിൽ ഉടനീളം നിങ്ങളുടെ പ്രതിപാദ്യവിഷയം പരാമർശിക്കുകയും വ്യത്യസ്ത വിധങ്ങളിൽ അതു വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Maltese[mt]
Irreferi għat- tema tiegħek u spjegaha b’diversi modi matul it- taħdita tiegħek.
Burmese[my]
သင်၏အဓိကအကြောင်းကို ရည်ညွှန်းကာ ယင်းအပေါ် ဟောပြောနေသည့်တစ်လျှောက်လုံး နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် အကျယ်ချဲ့သွားပါ။
Norwegian[nb]
Trekk fram temaet og belys det på forskjellige måter i løpet av talen.
Nepali[ne]
मूल-विषय बताउनुपर्छ र त्यसलाई भाषणभरि विभिन्न तरिकामा विस्तार गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Verwijs naar je thema, en weid er door je hele lezing heen op verschillende manieren over uit.
Northern Sotho[nso]
Bolela ka sehlogo sa gago gomme o se godiše ka ditsela tše di fapanego polelong ya gago ka moka.
Nyanja[ny]
M’nkhani yanu yonse, unikani mutu wa nkhani pofotokoza mfundo zake zosiyanasiyana.
Nzima[nzi]
Twe adwenle kɔ wɔ edwɛkɛtile ne azo, na dua ndenle ngakyile zo kilehile nu wɔ wɔ ɛdendɛlɛ ne anu.
Oromo[om]
Darbitee darbitee yaada ijoo caqasuufi qabxiiwwan garaagaraa haasaakee keessatti balʼinaan ibsuun si barbaachisa.
Ossetic[os]
Дӕ ныхасы сӕр цы у, уый адӕмӕн алы ӕмӕ алы хуызӕтты сӕ зӕрдыл лӕууын кӕнын ӕмӕ йӕ цадӕггай бӕстон райхалын.
Pangasinan[pag]
Tukoy mo so temam, tan palaknab mo ed nanduruman paraan diad interon paliwawam.
Papiamento[pap]
Referí na bo tema, i amplia riba dje den vários manera durante bo diskurso.
Pijin[pis]
Point go long theme bilong iu, and storyim long samfala difren wei insaed tok bilong iu.
Polish[pl]
W czasie całego wystąpienia nawiązuj do tematu i omawiaj go z różnych stron.
Portuguese[pt]
Fazer referência ao tema e explaná-lo de várias maneiras no decorrer do discurso.
Ayacucho Quechua[quy]
Imamanta yachachisqanchikta discurso qosqanchikpi sutillata qawachiymi.
Cusco Quechua[quz]
Discursota qoshaspayki ima temamantachus rimasqaykita allinta sut’inchaymi.
Rundi[rn]
Niwerekeze ku mutwe-shimikiro wawe, kandi uwubakireko mu buryo bunyuranye mu nsiguro yawe yose.
Romanian[ro]
Menţionează tema şi expune-o amplu pe parcursul cuvântării, folosind metode variate.
Russian[ru]
Разными способами напоминать слушателям о теме и по ходу речи детально ее разбирать.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe utanga disikuru yawe, genda ugaruka ku mutwe, uwusobanura mu buryo burambuye kandi bunyuranye.
Sango[sg]
Sala tënë na ndo ti kota li ti tënë ti mo, na hasa yâ ni na alege nde nde na yâ ti devoir ti mo kue.
Sinhala[si]
තේමාව සඳහන් කරන්න. අනතුරුව කතාව ඉදිරිපත් කරන අතරතුරේදී විවිධ ක්රම උපයෝගි කරගනිමින් ඒ හා බැඳි මූලික අදහස පුළුල්ව විස්තර කරන්න.
Slovak[sk]
Zmieniť sa o téme a rôznymi spôsobmi ju v priebehu celého prejavu rozvíjať.
Slovenian[sl]
Omenjaj svojo temo in jo skozi ves govor na različne načine nadrobno obravnavaj.
Samoan[sm]
Ia fai ma faasino i lau matua, ma faalautele i ni auala eseese a o faagasolo lau lauga.
Shona[sn]
Taura nezvomusoro wako, woukurukura zvizere nenzira dzakasiyana-siyana kusvikira hurukuro yako yapera.
Albanian[sq]
Referoju temës dhe shtjelloje në mënyra të ndryshme gjatë gjithë fjalimit.
Serbian[sr]
Ukaži na svoju temu i na razne načine je razrađuj tokom celog govora.
Sranan Tongo[srn]
Sori go na a nen fu yu lezing, èn taki fu dati na tapu difrenti fasi na ini yu heri lezing.
Southern Sotho[st]
Bua ka sehlooho sa hao ’me u se hōlise ka litsela tse sa tšoaneng puong eohle ea hao.
Swedish[sv]
Hänvisa till temat och belysa det på olika sätt under talets gång.
Swahili[sw]
Unahitaji kurejelea kichwa, na kukifafanua kwa njia tofauti-tofauti katika hotuba yako.
Congo Swahili[swc]
Unahitaji kurejelea kichwa, na kukifafanua kwa njia tofauti-tofauti katika hotuba yako.
Tamil[ta]
உங்களுடைய மையப்பொருளை குறிப்பிட்டு, அதை உங்களுடைய பேச்சு முழுவதும் பல்வேறு வழிகளில் விரிவாக்குங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Temi tema ba ita-nia diskursu, no nuʼudar ita hatoʼo, uza dalan oioin hodi esplika tema neʼe ho momoos.
Telugu[te]
మీ ప్రసంగమంతటా చర్చాంశాన్ని ప్రస్తావిస్తూ దాన్ని వేర్వేరు విధాల్లో విశదంగా చర్చించండి.
Thai[th]
พูด ถึง อรรถบท และ ขยาย อรรถบท ใน วิธี ต่าง ๆ ตลอด คํา บรรยาย ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ፍረ ነገርካ ጥቐስ: ኣብ ብምሉኡ እቲ መደረኻ ብእተፈላለየ መገድታት ጌርካ ኣጕልሓዮ።
Turkmen[tk]
Temany çykyşyňyzyň dowamynda birnäçe sapar agzamaly we ony dürli ýollar bilen düşündirmeli.
Tagalog[tl]
Banggitin ang iyong tema, at palawakin ito sa iba’t ibang paraan sa buong pahayag mo.
Tetela[tll]
Yela lokanyi loleki ohomba la lo sawo, ndo ɔmbɔlayɔ lo toho totshikitanyi lo sawo diayɛ di’otondo.
Tswana[tn]
Umaka setlhogo sa gago o bo o se tlhalose ka ditsela tse di farologaneng mo puong yotlhe ya gago.
Tongan[to]
Lave ki ho‘o kaveingá, pea fakalahi ia ‘i he founga kehekehe ‘i he kotoa ‘o ho‘o malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambe mutwe wamakani akuupandulula munzila zisiyene-siyene nomukanana.
Tok Pisin[tpi]
Stori long tim bilong tok, na long kain kain pasin kamapim gut dispela tim long kirap, namel, na long pinis bilong tok.
Turkish[tr]
Tüm konuşmanız boyunca temanıza değinin ve farklı yollarla onu geliştirin.
Tsonga[ts]
U fanele u boxa nhloko-mhaka ya wena ivi u yi ndlandlamuxa hi tindlela to hambana-hambana enkulumeni ya wena.
Tatar[tt]
Темаңны кешеләрнең исләренә төшереп тор һәм нотык дәвамында төрле алымнар кулланып аны ачыкларга тырыш.
Tumbuka[tum]
Kuzgani nkani yinu ndipo yowoyani fundo zakupambana-pambana zakukolerana na mutu wa nkani.
Twi[tw]
Dan adwene kɔ w’asɛmti no so na fa akwan horow so kyerɛkyerɛ mu wɔ wo kasa no mu nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti xavalbe skʼoplal li atemae xchiʼuk ti jech xapas ta sjunul li apartee.
Ukrainian[uk]
Посилайся на свою тему впродовж усього виступу, всебічно висвітлюй її різними методами.
Umbundu[umb]
O sukila oku tukula osapi yohundo yove kuenda oku yi situlula muiñi muiñi voku lingiwa kuohundo yove.
Venda[ve]
Bulani tshiṱoho tshaṋu ni tshi ṱanḓavhudze nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho kha nyambo yaṋu yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nói đến chủ đề của bạn, và trình bày chi tiết bằng những cách khác nhau trong suốt bài giảng.
Waray (Philippines)[war]
Ibasar ha imo tema, ngan pahaluaga ito ha magkalainlain nga mga paagi ha bug-os mo nga pahayag.
Xhosa[xh]
Bhekisela kumxholo wakho uze uwuphangalalise ngeendlela ezahlukeneyo ukutyhubela intetho yakho.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí o máa mẹ́nu kan ẹṣin ọ̀rọ̀ rẹ kí o sì máa gba onírúurú ọ̀nà ṣàlàyé rẹ̀ síwájú sí i jálẹ̀ ọ̀rọ̀ rẹ.
Yucateco[yua]
A waʼalik ichil tuláakal le tsoltʼaan le baʼax tiʼ ka tʼaanoʼ yéetel a tsolik tubeel.
Zulu[zu]
Yisho isihloko sakho, bese wakhela kuso ngezindlela ezihlukahlukene phakathi nenkulumo yakho.