Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Oos-Europa en in sekere Afrikalande vorder die Koninkrykspredikingswerk baie goed, en dit het goeie vermeerderings tot gevolg gehad.
Amharic[am]
በምሥራቅ አውሮፓና በአንዳንድ የአፍሪካ አገሮች የመንግሥቱ ስብከት ሥራ ጥሩ እድገት እያሳየ ሲሆን ይህም ግሩም ጭማሪ እያስገኘ ነው።
Arabic[ar]
ففي اوروپا الشرقية وبعض البلدان الإفريقية، يتقدم عمل الكرازة بالملكوت كثيرا، وقد نتجت عن ذلك زيادات رائعة.
Central Bikol[bcl]
Sa Sirangan na Europa asin sa nagkapirang nasyon sa Aprika, maoswag na marhay an gibohon na paghuhulit kan Kahadean, asin nagbunga ini nin awad-awad na aumento.
Bemba[bem]
Ku Kabanga ka Bulaya na mu fyalo fimo ifya mu Afrika, umulimo wa kushimikila pa lwa Bufumu uleenda bwino, kabili ici nacilenga no kuti mube ukwingilishiwako ukukalamba.
Bulgarian[bg]
В страните от Източна Европа и Африка работата по проповядването за Царството напредва добре и това има за резултат голям растеж.
Bislama[bi]
Long ol kantri blong Is mo sam kantri long Afrika, wok blong prij i gohed gud, mo samting ya i mekem se namba blong ol man i kam antap.
Bangla[bn]
পূর্ব ইউরোপ ও আফ্রিকার কিছু দেশগুলোতে রাজ্যের প্রচার কাজে বেশ ভালই উন্নতি হচ্ছে আর এর ফলে অনেক বৃদ্ধি হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Sa Sidlakang Uropa ug sa pipila ka nasod sa Aprika, ang buluhatong pagsangyaw sa Gingharian nagaabante pag-ayo, ug kini miresulta sa dakong pag-uswag.
Czech[cs]
Kázání o Království dobře postupuje ve východní Evropě a v určitých afrických zemích, a už tam bylo dosaženo pěkného vzrůstu.
Danish[da]
I Østeuropa og visse afrikanske lande har forkyndelsen nu fremgang, og mange nye er kommet til.
German[de]
In Osteuropa und in einigen afrikanischen Ländern macht das Königreichspredigtwerk gute Fortschritte, so daß eine ansehnliche Mehrung zu beobachten ist.
Ewe[ee]
Le Ɣedzeƒe Europa kple Afrika dukɔ aɖewo me la, Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa le afɔ tsɔm nyuie, eye ena dzidziɖedzi nyuiwo le vavam.
Efik[efi]
Ke N̄kan̄ Edem Usiahautịn Europe ye ndusụk idụt Africa, utom ukwọrọikọ Obio Ubọn̄ ke aka iso nte ọfọnde, ndien emi ada ekesịm nti n̄kọri.
Greek[el]
Στην Ανατολική Ευρώπη και σε ορισμένες αφρικανικές χώρες, το έργο κηρύγματος της Βασιλείας προοδεύει καλά, και αυτό έχει οδηγήσει σε σημαντικές αυξήσεις.
English[en]
In Eastern Europe and in certain African countries, the Kingdom-preaching work is progressing well, and this has resulted in fine increases.
Spanish[es]
En Europa oriental y algunos países africanos, la predicación del Reino está progresando bien, lo cual se ha traducido en magníficos aumentos.
Estonian[et]
Ida-Euroopas ja mõnel Aafrika maal edeneb Kuningriigi kuulutustöö hästi ja see on toonud head kasvu.
Finnish[fi]
Itä-Euroopassa ja joissakin Afrikan maissa Valtakunnan saarnaamistyö etenee hyvin, ja tuloksena on ollut kiitettävää kasvua.
French[fr]
En Europe de l’Est et dans certains pays d’Afrique, l’œuvre de prédication du Royaume fait de bons progrès, ce qui se traduit par de remarquables pourcentages d’accroissement.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ miiya nɔ jogbaŋŋ yɛ Europa Bokagbɛ shikpɔji lɛ kɛ Afrika maji komɛi anɔ, ni amɛmiiwo yibii kpakpai.
Hebrew[he]
במזרח אירופה ובארצות שבמרכז אפריקה פעילות ההטפה מתקדמת היטב וחל שם גידול נאה במספר המבשרים.
Hindi[hi]
पूर्वी यूरोप और कुछ अफ्रीकी देशों में राज्य-प्रचार काम अच्छी तरह होने की वज़ह से प्रकाशकों की संख्या में बढ़ौतरी हुई है।
Hiligaynon[hil]
Sa Sidlangan nga Europa kag sa pila ka pungsod sa Aprika, nagauswag sing maayo ang pagbantala sing Ginharian nga hilikuton, kag nagresulta ini sa daku nga pag-uswag.
Croatian[hr]
U Istočnoj Evropi i nekim afričkim zemljama djelo propovijedanja Kraljevstva dobro napreduje, što je dovelo do odličnog porasta.
Hungarian[hu]
Kelet-Európában és bizonyos afrikai országokban a Királyság-prédikáló munka jól halad előre, és ennek eredményeként nagy növekedés tapasztalható.
Western Armenian[hyw]
Արեւելեան Եւրոպայի եւ կարգ մը Ափրիկեան երկիրներու մէջ, Թագաւորութեան քարոզչութիւնը լաւ յառաջդիմութիւն կ’արձանագրէ, եւ ասիկա շատ յաւելումներու պատճառ եղած է։
Indonesian[id]
Di Eropa Timur dan negeri-negeri tertentu di Afrika, penyebaran berita Kerajaan mengalami kemajuan pesat, dan ini telah menghasilkan pertambahan yang bagus.
Iloko[ilo]
Nasayaat ken nabunga ti panagrang-ay ti trabaho a panangasaba mainaig iti Pagarian kadagiti pagilian ti Makindaya a Europa ken dadduma a paset ti Africa.
Italian[it]
Nell’Europa orientale e in certi paesi africani l’opera di predicazione del Regno va avanti bene, e questo ha fatto registrare ottimi aumenti.
Japanese[ja]
東ヨーロッパやアフリカのある国々では,王国を宣べ伝える業がとてもよく進展しており,結果としてすばらしい増加が見られています。
Georgian[ka]
აღმოსავლეთ ევროპასა და აფრიკის გარკვეულ ქვეყნებში სამეფოს შესახებ ქადაგება წარმატებით სრულდება, რასაც შესანიშნავი ზრდა მოსდევს.
Korean[ko]
동유럽과 일부 아프리카 나라들에서는 왕국 전파 활동이 잘 발전하고 있으며, 그 결과 훌륭한 증가가 이루어졌습니다.
Lingala[ln]
Na Mpoto ya Ɛsti mpe na mikili mosusu ya Afrika, mosala ya kosakola Bokonzi ezali kosalema malamu, mpe ezali kobota mbuma mingi.
Lithuanian[lt]
Rytų Europoje bei kai kuriose Afrikos šalyse Karalystės skelbimo darbas eina pirmyn ir Liudytojų sparčiai gausėja.
Latvian[lv]
Austrumeiropā un vairākās Āfrikas zemēs Valstības sludināšana iet uz priekšu diezgan strauji, tāpēc tur ir ievērojami palielinājies sludinātāju skaits.
Malagasy[mg]
Any Eoropa Atsinanana sy any amin’ny tany sasany atsy Afrika, dia mandroso tsara ny asa fitoriana ilay Fanjakana, ary niteraka fitomboana tsara dia tsara izany.
Macedonian[mk]
Во Источна Европа и во некои африкански земји, делото на проповедање на Царството добро напредува и има за резултат добар пораст.
Malayalam[ml]
പൂർവ യൂറോപ്പിലും ചില ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യങ്ങളിലും രാജ്യപ്രസംഗവേല നന്നായി പുരോഗമിക്കുന്നു. അതു നല്ല വർധനവിൽ കലാശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पूर्व युरोपमध्ये आणि काही आफ्रिकन राष्ट्रांत, राज्य प्रचाराचे कार्य प्रगतिपथावर आहे व तेथे बरीच वाढ होत आहे.
Maltese[mt]
Fl- Ewropa tal- Lvant u f’ċerti pajjiżi Afrikani, qed isir progress mill- aħjar fix- xogħol taʼ l- ippridkar tas- Saltna, u dan irriżulta fi żjidiet tajbin.
Burmese[my]
အရှေ့ဥရောပနှင့် အာဖရိကနိုင်ငံအချို့တွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းသည် တိုးတက်လျက်ရှိရာ တိုးတက်မှုကောင်းများဖြစ်ပေါ်နေသည်။
Norwegian[nb]
I Øst-Europa og i visse afrikanske land har den gode oppslutningen om forkynnelsesarbeidet resultert i fin økning.
Nepali[ne]
पूर्वी युरोप र अफ्रिकी देशहरूमा राज्य प्रचारकार्यमा राम्रो उन्नति भइरहेको छ। फलतः त्यहाँ निकै वृद्धि भइरहेको छ।
Dutch[nl]
In Oost-Europa en in bepaalde Afrikaanse landen vordert de Koninkrijksprediking goed, en dit heeft tot voortreffelijke toename geleid.
Northern Sotho[nso]
Kua Bohlabela bja Yuropa le dinageng tše itšego tša Afrika, modiro wa go bolela ka Mmušo o tšwela pele gabotse, gomme se se feleleditše ka dikoketšego tše kgahlišago.
Nyanja[ny]
Kumadzulo kwa Ulaya ndi m’mayiko ena a mu Afirika, ntchito yolalikira za Ufumu ikupita patsogolo zedi, ndipo zimenezi zachititsa kuti chiŵerengero chiwonjezeke.
Panjabi[pa]
ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਅਤੇ ਕੁਝ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਰਾਜ-ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਤਰੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਚੰਗਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na Oost Europa i cierto paisnan africano e trabou di predicá e Reino ta avansando bon, i esaki a producí aumentonan excelente.
Polish[pl]
W Europie Wschodniej oraz w niektórych krajach afrykańskich dzieło głoszenia o Królestwie pięknie się rozwija, tak iż następuje wspaniały wzrost.
Portuguese[pt]
Na Europa Oriental e em certos países africanos, a pregação do Reino está progredindo bem, e isto tem produzido bons aumentos.
Romanian[ro]
În Europa de Est şi în unele ţări africane, lucrarea de predicare a Regatului progresează frumos, iar acest lucru duce la creşteri excelente.
Russian[ru]
Так, сейчас успешно проходит проповедование вести о Царстве и наблюдается быстрый рост в Восточной Европе и в некоторых африканских странах.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu by’u Burayi bw’i Burasirazuba hamwe no mu bihugu bimwe na bimwe byo muri Afurika, umurimo wo kubwiriza iby’Ubwami urimo uratera imbere, kandi ibyo byatumye habaho ukwiyongera gushimishije.
Slovak[sk]
Vo východnej Európe a v určitých afrických krajinách dielo kázania o Kráľovstve pekne napreduje, čo vedie k vynikajúcemu vzrastu.
Slovenian[sl]
V vzhodni Evropi in nekaterih afriških državah kraljestvenooznanjevalsko delo dobro napreduje, zaradi česar je prišlo do lepega porasta.
Samoan[sm]
I Europa i Sasaʻe ma isi atunuu o Aferika, o loo lelei ai le agaʻigaʻi i luma o le galuega talaʻi o le Malo, ma ua iʻu ai lenei i ni faatelega lelei.
Shona[sn]
MuEastern Europe nemune dzimwe nyika dzeAfrica, basa rokuparidza Umambo riri kufambira mberi zvakanaka, uye izvi zvakaguma newedzero dzakanaka.
Albanian[sq]
Në Evropën Lindore dhe në disa vende të Afrikës, vepra e predikimit të Mbretërisë po ecën mirë dhe kjo gjë ka sjellë si rezultat një rritje të shkëlqyer.
Serbian[sr]
U istočnoj Evropi i u nekim afričkim zemljama delo propovedanja o Kraljevstvu lepo napreduje, a rezultat toga je izvrstan porast.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Owstu Europa èn na ini wan tu Afrikan kondre, a Kownukondre preikiwroko e go bun na fesi, èn disi ben meki taki wan bigi gro ben de.
Southern Sotho[st]
Europe Bochabela le linaheng tse ling tsa Afrika, mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso o tsoela pele hamolemo, ’me sena se felletse ka keketseho e ntle.
Swedish[sv]
I Östeuropa och i vissa länder i Afrika har predikandet om Guds kungarike stor framgång, och detta har resulterat i god tillväxt.
Swahili[sw]
Katika Ulaya Mashariki na katika nchi fulani za Afrika, kazi ya kuhubiri Ufalme inaendelea vizuri, na jambo hilo limetokeza maongezeko mazuri.
Tamil[ta]
கிழக்கு ஐரோப்பாவிலும் சில ஆப்பிரிக்க நாடுகளிலும் ராஜ்ய பிரசங்கிப்பு வேலை நல்ல முன்னேற்றம் கண்டிருக்கிறது; இது ‘அமோக விளைச்சலை’ ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.
Telugu[te]
తూర్పు ఐరోపాలోనూ, కొన్ని ఆఫ్రికా దేశాల్లోనూ, రాజ్య ప్రకటన పని బాగా అభివృద్ధి చెందుతోంది, అది చక్కని పెరుగుదలను తెచ్చింది.
Thai[th]
งาน ประกาศ ข่าว ราชอาณาจักร ใน ยุโรป ตะวัน ออก และ บาง ประเทศ ใน แอฟริกา ก้าว หน้า เป็น อย่าง ดี และ ทั้ง นี้ เกิด ผล เป็น การ เพิ่ม ทวี ที่ น่า พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Sa Silangang Europa at sa ilang bansa sa Aprika, sumusulong nang mainam ang gawaing pangangaral ng Kaharian, at ito’y nagbunga ng maiinam na pagsulong.
Tswana[tn]
Kwa Yuropa Botlhaba le kwa dinageng dingwe tsa Afrika, tiro ya go rera ka Bogosi e gatela pele sentle mme seno se ile sa dira gore go nne le koketsego e e molemo.
Tongan[to]
‘I ‘Iulope Fakahahake pea ‘i he ngaahi fonua ‘Afilika ‘e ni‘ihi, ‘oku fakalakalaka lelei ai ‘a e ngāue malanga‘i ‘o e Pule‘angá, pea kuo iku eni ki he ngaahi tupu lelei.
Tok Pisin[tpi]
Long Isten Yurop na long sampela kantri long Afrika, wok bilong autim tok bilong Kingdom i wok long kamap gutpela, olsem na lain bilong autim tok i go bikpela.
Turkish[tr]
Doğu Avrupa’da ve bazı Afrika ülkelerinde vaaz faaliyeti çok iyi ilerlemekte, bu da mükemmel artışlarla sonuçlanmaktadır.
Tsonga[ts]
Le Yuropa Vuxa ni le matikweni man’wana ya laha Afrika, ntirho wo chumayela hi Mfumo wu ya emahlweni hi ndlela leyinene, naswona sweswo swi vange leswaku ku va ni ku engeteleka lokukulu.
Twi[tw]
Wɔ Europa Apuei fam ne Africa aman binom so no, Ahenni asɛmpaka adwuma no renya nkɔso yiye, na eyi de nkɔanim a ɛyɛ anigye aba.
Tahitian[ty]
I Europa Hitia o te râ e i te tahi mau fenua no Afirika, te haere maitai ra te ohipa pororaa a te Basileia i mua, e ua faatupu te reira i te mau maraaraa faahiahia.
Ukrainian[uk]
У Східній Європі та деяких африканських країнах праця проповідування про Царство добре розвивається, внаслідок чого там відбувається чудовий зріст.
Vietnamese[vi]
Ở Đông Âu và một số nước Phi Châu, công việc rao giảng Nước Trời đang tiến hành thuận lợi, và điều này đã dẫn đến những sự gia tăng tốt đẹp.
Wallisian[wls]
ʼI Eulopa Esite pea mo ʼihi fenua Afelika, ʼe tuputupu lelei ai te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
KwiMpuma Yurophu nakwamanye amazwe aseAfrika, umsebenzi wokushumayela ngoBukumkani uqhubeka kakuhle, yaye oku kuye kwabangela ukuba kubekho ulwando.
Yoruba[yo]
Ní Ìlà Oòrùn Yúróòpù àti ní àwọn orílẹ̀-èdè ilẹ̀ Áfíríkà kan, iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba náà ń tẹ̀ síwájú dáadáa, èyí sì ti yọrí sí ìbísí ńlá.
Zulu[zu]
EMpumalanga Yurophu nakwamanye amazwe ase-Afrika, umsebenzi wokushumayela ngoMbuso uqhubeka kahle, futhi lokhu kuye kwaphumela ekwandeni okuhle.