Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vores ulykkelige jordskælvsramte nyder godt af - hvis jeg må sige det med en snert af ironi - at tilhøre en stat, for hvilken det kun er lykkedes at bruge en tiendedel af de strukturfonde, den har fået tildelt.
German[de]
Unsere unglücklichen Erdbebengeschädigten kommen in den glückbringenden Genuß, wenn ich es mit einem Hauch Ironie formulieren darf, einem Staat anzugehören, dem es nicht gelang, mehr als ein Zehntel der ihm zustehenden Strukturfondsmittel auszugeben.
Greek[el]
Οι άτυχοι σεισμόπληκτοι της Ιταλίας επωφελούνται, αν και αυτό αντηχεί κάπως χλευαστικά, της τύχης να ανήκουν σε ένα κράτος που δεν κατάφερε να απορροφήσει παρά μόνο το ένα δέκατο των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων που του χορηγούνται.
English[en]
Those unfortunate Italians affected by the earthquake, benefit - if I can say that with a touch of irony - from the good fortune of belonging to a state which has only managed to spend one-tenth of the structural funds allocated to it.
Spanish[es]
Nuestros desafortunados siniestrados se benefician -si se me permite una pizca de ironía- de la suerte de pertenecer a un Estado que no ha conseguido gastar más que una décima parte de los Fondos estructurales que le fueron asignados.
Finnish[fi]
Maanjäristyksen huono-onniset uhrit hyötyvät - jos voi sanoa hieman ironisesti - siitä onnesta, että he ovat sellaisen maan kansalaisia, joka ei ole onnistunut käyttämään kuin kymmenyksen sinne myönnetyistä rakennerahoista.
French[fr]
Nos malheureuses victimes du tremblement de terre ont la chance - si je puis m'exprimer ainsi, avec une pointe d'ironie - d'appartenir à un État qui n'a dépensé qu'un dixième des fonds structurels qui lui sont assignés.
Italian[it]
I nostri sfortunati terremotati beneficiano - se lo posso dire con un pizzico di ironia - della fortuna di appartenere ad uno Stato che non è riuscito a spendere che un decimo dei Fondi strutturali che gli sono assegnati.
Dutch[nl]
Onze onfortuinlijke door de aardbeving getroffen medeburgers "hebben het geluk' - als ik dat zo met een vleugje ironie mag zeggen - te behoren tot een staat die er slechts in is geslaagd een tiende van de aan hem ter beschikking gestelde structuurfondsen te besteden.
Portuguese[pt]
Os nossos lamentáveis sismos têm a sorte - se é que posso usar de alguma ironia - de ocorrer num Estado que só conseguiu utilizar um décimo dos fundos estruturais que lhe foram atribuídos.
Swedish[sv]
Våra stackars jordbävningsoffer har lyckan - låt mig säga detta med en nypa ironi - att tillhöra en medlemsstat som inte har lyckats göra av med mer än en tiondel av de strukturfondmedel som har tilldelats den.