Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Иаанагома ашьа аҽацәыхьчара адҵа ашьалаҵара ҟалом ҳәа?
Acoli[ach]
13 Cik man me kwero remo-ni mono mako wa medo remo i kom bene?
Adangme[ada]
13 Anɛ mlaa nɛ a wo kaa waa yu wa he kɛ je muɔ he ɔ kɔ muɔ nɛ a kɛ guu pani mi kɛ woɔ nɔ he mi ɔ he lo?
Afrikaans[af]
13 Sluit die gebod om ons van bloed te onthou, bloedoortappings in?
Amharic[am]
13 ከደም እንድንርቅ የተሰጠን ትእዛዝ ደምን በደም ሥር ከመውሰድ መታቀብን ይጨምራል?
Arabic[ar]
١٣ ولكن هل تشمل وصية الامتناع عن الدم اجراءات نقل الدم المعتمدة طبيا اليوم؟
Mapudungun[arn]
13 Tati werkün dungu ngünewal ti mollfüñ dungu mu ka tukulelngeal mollfüñ ñi kuerpu mu, ¿nüwküley tüfachi epu dungu?
Assamese[as]
১৩ তেজৰপৰা পৃথকে থকাৰ অৰ্থ তেজ লোৱাৰপৰা আঁতৰি থকা নেকি?
Aymara[ay]
13 ¿Janiw wil manqʼapxätati sasinxa janiw wil uchayasipxätati sarakpachänti?
Azerbaijani[az]
13 Qandan çəkinmək əmri, onun köçürülməsini də özünə daxil edirmi?
Baoulé[bci]
13 ? Mmla m’ɔ kle kɛ nán e di mmoja’n, ɔ kan e kplo nun mmoja wlalɛ’n wie?
Central Bikol[bcl]
13 Kaiba daw sa pagboot na lumikay sa dugo an pag-ineksion nin dugo?
Bemba[bem]
13 Bushe icipope ca kutaluka ku mulopa cisanshamo no kubikwamo umulopa?
Bulgarian[bg]
13 Заповедта да се въздържаме от кръв, обхваща ли и кръвопреливанията?
Bangla[bn]
১৩ রক্ত থেকে পৃথক থাকার এই আদেশ কি রক্তগ্রহণ করাকে অন্তর্ভুক্ত করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Ye atiñ da jô na bi bo te nambe metyi da fombô fe nyoñane metyi ôdôndo nkum?
Catalan[ca]
13 Inclou el manament d’abstenir-nos de sang les transfusions sanguínies?
Garifuna[cab]
13 Anihein san lásügüragüdüniwa lita aban gürigia lidoun lúgubu amu lidan lúrudu luáguti máhawa lan lun hitaü?
Kaqchikel[cak]
13 Ri pixaʼ nubʼij chi man ütz ta nqatïj kïkʼ, ¿la nchʼon chuqaʼ reʼ chi rij ri nyaʼöx kïkʼ chawe?
Cebuano[ceb]
13 Ang sugo ba sa pag-ayad o paglikay sa dugo naglakip sa mga pag-abonog dugo?
Chuukese[chk]
13 Itá áeáán IV chcha a pwal kapachelong lón ena allúk mi pinei áeáán chcha?
Chuwabu[chw]
13 Nlamulo na otadha nikami ninotaganyiheya na wikiwa nikami?
Seselwa Creole French[crs]
13 Me eski sa lord pour pa manz disan i enkli transfizyon disan?
Czech[cs]
13 Vztahuje se příkaz zdržovat se krve i na transfuze?
Chol[ctu]
13 Ti jiñi mandar woli bʌ laj qʼuel, ¿yaʼ ba ochem jaʼel chaʼan mach yomic cheʼ miʼ yochel chʼichʼ ti lac bʌcʼtal?
San Blas Kuna[cuk]
13 Mer abe ebumaloye soglesadi, ¿abe baledse baggar obarilesdibe?
Chuvash[cv]
13 Юнран сыхланса тӑмалла текен заповедь юн яма юраманнине те пӗлтерет-и?
Welsh[cy]
13 Ydy’r gorchymyn i ymgadw rhag gwaed yn cynnwys trallwyso gwaed?
Danish[da]
13 Er blodtransfusion omfattet af dette påbud?
German[de]
13 Schließt das Gebot, sich des Blutes zu enthalten, Bluttransfusionen ein?
Dehu[dhv]
13 Tune kaa la wathebo göi madra, kolo fe kö a hane qaja la troa athipi madra së maine tro pena a hamë madra?
Jula[dyu]
13 K’i yɛrɛ tanga joli ma, yala o kɔrɔ ko i man kan k’a don i fari la wa?
Ewe[ee]
13 Ðe sedede be míatsri ʋu la ku ɖe ʋudodo hã ŋua?
Efik[efi]
13 Nte ewụhọ ndibet iyịp esịne edikịm iyịp nsịn ke idem?
Greek[el]
13 Περιλαμβάνει τις μεταγγίσεις αίματος η εντολή να απέχουμε από αίμα;
English[en]
13 Does the command to abstain from blood include blood transfusions?
Spanish[es]
13 ¿Están incluidas las transfusiones en el mandato de abstenerse de sangre?
Estonian[et]
13 Kas käsk hoiduda verest käib ka vereülekannete kohta?
Basque[eu]
13 Ba al dute zerikusirik agindu honekin odol-transfusioek?
Persian[fa]
۱۳ آیا قانون پرهیز از مصرف خون شامل انتقال خون نیز میشود؟
Finnish[fi]
13 Sisältyvätkö verensiirrot veren karttamista koskevaan käskyyn?
Faroese[fo]
13 Galda hesi boðini eisini blóðflutning?
Fon[fon]
13 Sɛ́n e ɖɔ è ni nɔ zɔ nú hun é ka kúnkplá hundido wɛ à?
French[fr]
13 Le commandement de s’abstenir du sang s’applique- t- il aux transfusions ?
Ga[gaa]
13 Ani fãmɔ ni akɛha akɛ atsi he kɛjɛ lá he lɛ kɔɔ lá ni agbalaa awoɔ mɔ mli lɛ he?
Gilbertese[gil]
13 E irekereke te tua ae te rawa nakon te raraa ma te karinraraa?
Galician[gl]
13 Están incluídas as transfusións sanguíneas no mandamento de absterse de sangue?
Goan Konkani[gom]
13 Rogot khaunk zaina tem khorem, punn jiv salvar korunk, xirentlean tem rogot ami amchea kuddint gheunk zata kai?
Gujarati[gu]
૧૩ ‘લોહીથી દૂર રહેવાનો’ અર્થ શું એમ થાય કે સારવારમાં પણ લોહી ન લેવું?
Wayuu[guc]
13 Tü eʼitawaakat isha wanain, ¿sünainpünaasüche tü nümakat Jeʼwaa süchiki tü ishakat?
Gun[guw]
13 Be gbedide lọ nado joagọ sọn ohùn kọ̀n bẹ ohùn dido dolanmẹnamẹ hẹn wẹ?
Ngäbere[gym]
13 ¿Kukwe biani nuaindre yekänti däri mika ja kwatate ye ñäkäita arato?
Hausa[ha]
13 Shin umurnin mu guji jini ya haɗa ne da karɓar ƙarin jini?
Hebrew[he]
13 האם המצווה להימנע מדם כוללת גם עירויי־דם?
Hindi[hi]
13 क्या इस आज्ञा का यह मतलब है कि हमें इलाज के लिए खून चढ़वाने की भी सख्त मनाही है?
Hiligaynon[hil]
13 Nadala bala sa sugo nga maglikaw sa dugo ang pagpatughong sing dugo?
Hmong[hmn]
13 Lo lus sam hwm kom tsis txhob noj ntshav, puas txwv qhov uas tibneeg txhab ntshav thiab?
Hiri Motu[ho]
13 Rara do ita ania lasi taravatuna ese ia hahedinaraia rara do ita abia hanai lasi danu, a?
Croatian[hr]
13 Da li zapovijed da se uzdržavamo od krvi uključuje transfuziju krvi?
Haitian[ht]
13 Èske kòmandman pou nou evite san an gen ladan l evite pran san?
Hungarian[hu]
13 Vajon az a parancs, hogy tartózkodjunk a vértől, a vértranszfúziót is magában foglalja?
Armenian[hy]
13 Արյունից հեռու մնալու պատվերը վերաբերո՞ւմ է նաեւ արյան փոխներարկմանը։
Western Armenian[hyw]
13 Արիւնէ ետ կենալու պատուէրին մէջ արեան ներարկումը պարփակուա՞ծ է։
Iban[iba]
13 Kati pesan tu nyengkaum nerima darah?
Ibanag[ibg]
13 Kasali kari ta bilin nga arayyuan i daga i pappatubbo tu daga?
Indonesian[id]
13 Apakah perintah untuk menjauhkan diri dari darah mencakup transfusi darah?
Igbo[ig]
13 Iwu banyere izere ọbara ọ̀ gụnyere mmịnye ọbara?
Iloko[ilo]
13 Saklawen kadi dayta a bilin ti panangyalison iti dara?
Icelandic[is]
13 Nær ákvæðið um að halda sig frá blóði einnig yfir blóðgjafir?
Isoko[iso]
13 Kọ uzi na re a kẹnoma no azẹ o kẹre te azẹ osefihọ oma?
Italian[it]
13 Il comando di astenersi dal sangue include le trasfusioni?
Japanese[ja]
13 血を避けていなさい,という命令には輸血も含まれるのでしょうか。
Georgian[ka]
13 ნიშნავს სისხლისგან თავის შეკავება იმას, რომ მოვერიდოთ სისხლის გადასხმასაც?
Kabyle[kab]
13 Lameṛ i d- yeqqaren a nexḍu i idammen yeɛna daɣen timerna n idammen deg iẓuran?
Kamba[kam]
13 Mwĩao wa kwĩvetana na nthakame nũkonetye kwĩkĩwa nthakame?
Kongo[kg]
13 Keti nsiku ya kunwa ve menga ketadila mpi kuvutula menga?
Kikuyu[ki]
13 Hihi watho ũcio wa gwĩthema thakame nĩ ũgirĩtie gwĩkĩrũo thakame mĩkiha-inĩ?
Kuanyama[kj]
13 Mbela oshipango shi na sha nokulidilika ohonde osha kwatela mo okuhatulwa ohonde?
Kazakh[kk]
13 Қаннан аулақ жүруге қатысты бұйрық қан құйдыруға да болмайды дегенді білдіре ме?
Kalaallisut[kl]
13 Inatsimmut tamatumunnga aalersortinneq ilaava?
Khmer[km]
១៣ តើ បង្គាប់ ដែល ថា ត្រូវ ចៀស វាង ពី ឈាម រួម បញ្ចូល ការ ចាក់ បញ្ចូល ឈាម ដែរ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
13 O kuila o kitumu kia kueha o kúdia o ima ia té manhinga, kiene kimoxi ué ni ku tambula o manhinga?
Kannada[kn]
13 ರಕ್ತವನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಬೇಕೆಂಬ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ರಕ್ತಪೂರಣಗಳು ಸಹ ಸೇರಿವೆಯೆ?
Korean[ko]
13 피를 멀리하라는 명령은 수혈에도 적용됩니까?
Konzo[koo]
13 Mbwino ekihano eky’erileka omusasi mwamuli n’erihebwa omusasi bakalhabya w’omwa miki?
Kaonde[kqn]
13 Nanchi mukambizho wa kuzhila mashi wavwangamo ne kubikwa mashi nyi?
S'gaw Karen[ksw]
၁၃ တၢ်မၤလိာ်လၢ တၢ်ဟးဆှဲးတၢ်သွံၣ်န့ၣ် ပာ်ဃုာ်ဒီးတၢ်သြီပှၤသွံၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
13 Mpangera zokusilika kulya ndi kunwa honde kwa kwatera mo etamburo honde ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
13 Nga nkanikinu wau ufwete sadilwa mpe mu diambu dia vutulwiswa o menga?
Kyrgyz[ky]
13 Канга байланыштуу буйрук кан куйдурууга да тиешелүүбү?
Lamba[lam]
13 Kani icakukomeka cakutalamuka ku milopa cilisankenemo ne ca kubikwamo imilopa mu mubili?
Ganda[lg]
13 Ekiragiro eky’okwewala omusaayi kizingiramu n’obutateekebwamu musaayi?
Lingala[ln]
13 Mobeko yango ya koboya makila etali mpe kozongisama makila?
Lao[lo]
13 ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ເລືອດ ລວມ ເຖິງ ການ ໃສ່ ເລືອດ ນໍາ ບໍ?
Lozi[loz]
13 Kana taelo ya ku ambuka mali y’a kopanyeleza ni ku pompelwa mali?
Luba-Katanga[lu]
13 Le kijila kya kwilama ku mashi kitala ne pa kwelwa mashi?
Luba-Lulua[lua]
13 Mukenji wa kulekela mashi udi utangila kabidi kuedibua mashi anyi?
Luvale[lue]
13 Uno kuhaka mutu manyinga chapwa nachikiko nawa kulya manyinga chize vakanyisa mulushimbi kanelu lwakulihenda kumanyinga nyi?
Lunda[lun]
13 Komana lushimbi lwakuleka kuzatisha mashi lunabombelimu nikusha mashi mumujimba?
Luo[luo]
13 Be chik mawacho ni wawere gi remo oriwo kata weyo medo remo e del kokalo kuom leche mating’o remo?
Lushai[lus]
13 Thisen ei loh tûr tih thupêk hian thisen dawn a huam tel em?
Latvian[lv]
13 Vai pavēle sargāties no asinīm attiecas arī uz asins pārliešanu?
Coatlán Mixe[mco]
13 Ko jyënaˈanyë anaˈamën ko kyaj njëˈxëmë neˈpyny, ¿yëˈë nanduˈun yˈandijpy ko kyaj nyajtëjkëm eemyoty?
Mende (Sierra Leone)[men]
13 Kɛɛ kungɔ mu ŋami wumbu?
Motu[meu]
13 Rara baita dadaraia taravatuna anina be rara heni hanai karana danu, eiava?
Malagasy[mg]
13 Tsy hampiditra ra amin’ny vatantsika koa isika, raha mifady ny ra.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Uzye isunde ilikalanda pa kusenka uku wazi lyakaanya nu kwikwamo uwazi umu mwili?
Marshallese[mh]
13 Kien in ear ba bwe armej ro ren kõjparok er jãn bõtõktõk.
Mískito[miq]
13 Bara wan wîna ra tala dingkaia ba, baha lâka tilara sa ki?
Macedonian[mk]
13 Дали заповедта да се воздржуваме од крв се однесува и на трансфузијата на крв?
Malayalam[ml]
13 രക്തം വർജി ക്കാ നു ള്ള കൽപ്പന യിൽ രക്തപ്പകർച്ച ഉൾപ്പെ ടു ന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
13 Тэгвэл цусыг цээрлэх тушаал цус сэлбэх асуудалд хамаатай юу?
Mòoré[mos]
13 La rẽ yĩnga noor ning sẽn yet tɩ d lak d mens ne zɩɩmã rat n yeelame tɩ f pa na n sak tɩ logtor ning zɩɩm f yĩngẽ wã bɩ?
Marathi[mr]
१३ रक्त वर्ज्य करण्याच्या आज्ञेत रक्त संक्रमणाचा देखील समावेश होतो का?
Malay[ms]
13 Adakah perintah “jangan makan darah” merangkumi pemindahan atau transfusi darah?
Maltese[mt]
13 Il- kmand biex nitbiegħdu mid- demm jinkludi wkoll it- trasfużjonijiet tad- demm?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
13 Ña̱ Biblia káʼa̱nña ña̱ va̱ása va̱ʼa kuniñúʼuyó ni̱i̱, soo ¿á va̱ʼa nde̱e ni̱i̱ miíyó?
Norwegian[nb]
13 Omfatter budet om å avholde seg fra blod også blodoverføring?
Nyemba[nba]
13 Vuno ku haka muntu maninga naco ca pua ku lia maninga ci va vindika mu lisiko eli ni?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Itech tlanauatil tlen kijtoa amo ma tikuakan estli, ¿noijki kijtosneki amo ma tikmotlalilikan?
North Ndebele[nd]
13 Umthetho wokuxwaya igazi uhlanganisa lokufakwa igazi yini?
Ndau[ndc]
13 Mutemo wokutama kushandisa ngazi unobatanijavo kudihwa ngazi here?
Ndonga[ng]
13 Mbela oshipango shokwiidhilika ombinzi osha kwatela mo okwaatulwa ombinzi?
Lomwe[ngl]
13 Apwanne nlamulo na ohiwurya nikhami nnaphitaanyerya ovahiwa nikhami mmwiilini mwahu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Itech tlanauatijli kampa kijtoua maka matijkuakan yestli, ¿kijtosneki noijki maka matotlalilikan?
Niuean[niu]
13 Ko e poaki ke fakamamao mai he toto kua putoia foki kia e fagai toto?
Dutch[nl]
13 Slaat het gebod om zich van bloed te onthouden ook op bloedtransfusies?
South Ndebele[nr]
13 Umlayo wokungadli iingazi uhlanganisa nokupontjelwa iingazi na?
Northern Sotho[nso]
13 Na taelo ya gore go ilwe madi e akaretša le tšhelo ya madi?
Nyanja[ny]
13 Kodi lamulo loti tiyenera kupewa magazi likuphatikizanso kuikidwa magazi kuchipatala?
Nyaneka[nyk]
13 Okuti otyitumino tyokulityilika ohonde, tyakutikinya okupakwa ohonde momihipa?
Nyankole[nyn]
13 Ekiragiro eky’okureka eshagama ebyo shi nikitwariramu n’eky’obutataatsya eshagama omu mubiri?
Nyungwe[nyu]
13 Kodi lamulo la kutcenkha mulopa limbaphatanidza kuikhidwa mulopa?
Nzima[nzi]
13 Asoo mogya mɔɔ bɛfa bɛmaa la boka mɛla ɛhye anwo ɔ?
Ossetic[os]
13 Тугӕй хи хизын, мыййаг, уымӕ дӕр хауы, ӕмӕ йӕ нӕ буары ма бауадзӕм?
Panjabi[pa]
13 ਤਾਂ ਫਿਰ, ਕੀ ਇਲਾਜ ਕਰਾਉਣ ਵੇਲੇ ਵੀ ਲਹੂ ਲੈਣਾ ਮਨ੍ਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
13 Kasin kaibad ganggan ya onarawi ed dala so agpampasaksak na dala?
Papiamento[pap]
13 E mandamentu pa apstené di sanger ta enserá transfushon di sanger?
Palauan[pau]
13 A llach el kirel a domekiai a rasech nguldimukl er a oidel a rasech?
Plautdietsch[pdt]
13 Meent daut uk, daut wie ons nich sellen Bloot enlakjen loten?
Pijin[pis]
13 Waswe, datfala komand for stap klia long blood hem tambuim olketa blood transfusion tu?
Polish[pl]
13 Czy nakaz powstrzymywania się od krwi obejmuje także transfuzję?
Pohnpeian[pon]
13 Ia duwe, kehkehlik en dehr tungoale nta pil kin pidada en dehr ale doken nta?
Upper Guinea Crioulo[pov]
13 Sera ki ordi di ivita di sangi nklui transfuson di sangi?
Portuguese[pt]
13 Será que o mandamento de se abster de sangue inclui transfusões de sangue?
Quechua[qu]
13 Yawarta ama mikuyëtsu nenqanqa, ¿yawar churakïtapis prohibintsuraq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
13 ¿Yahuarta mana micushpapish venacunapi churachinachu canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
13 ¿Yawar mana churachikuymantawanchu rimachkan yawarmanta kamachikuy?
Cusco Quechua[quz]
13 Yawarmanta kamachikuy, ¿tupanchu yawar churachikuywan?
Rarotongan[rar]
13 Te akaue anga auraka e kai i te toto te kapiti maira ainei te pamu anga toto?
Rundi[rn]
13 Iryo tegeko ryo kwirinda kurya amaraso ryoba ryerekeye n’ivyo guterwa amaraso?
Ruund[rnd]
13 Ov, chijil chilikishina kudia mash chitadil kand kwandjik kwa mash mu mijir?
Romanian[ro]
13 Se referă această poruncă şi la transfuziile de sânge?
Rotuman[rtm]
13 Ka tei ka fohot ne na la hȧ‘ȧk ‘e toto, täe tape‘ma se ‘ou la tạriag ne toto?
Russian[ru]
13 Означает ли повеление воздерживаться от крови, что ее нельзя переливать?
Kinyarwanda[rw]
13 Mbese itegeko ridusaba kwirinda amaraso rikubiyemo no kutayaterwa?
Sena[seh]
13 Kodi ntemo wakucalira ciropa usaphataniza kuikhiwa ciropa?
Sango[sg]
13 Komandema so ahunda ti ke mênë andu nga tënë ti mungo mênë ti zia na tele ti mo?
Sinhala[si]
13 රුධිරයෙන් වැළකී සිටින්න කියා දී තිබෙන ආඥාවට රුධිරය ශරීරගත කිරීමෙන් වැළකී සිටීමත් ඇතුළත් වෙනවාද?
Sidamo[sid]
13 Mundeetewiinni xeertidhe yine uyinoonni hajajo mundee nigu widoonni adhano hooltannoni?
Sakalava Malagasy[skg]
13 Mbo tafilitsy amy didy zay koa va ty fampilira lio?
Slovenian[sl]
13 Ali k zapovedi, naj se zdržujemo krvi, spada tudi transfuzija krvi?
Samoan[sm]
13 Pe e aofia ai tuigātoto i lenei tulafono ia faamamao ma le toto?
Shona[sn]
13 Murayiro wokurega ropa unosanganisira kuwedzerwa ropa here?
Songe[sop]
13 Mwiya utale kupela kudya kwa mase ngutale dingi kwalusha kwa mase mu mbidi su?
Albanian[sq]
13 A e përfshin edhe transfuzionin e gjakut urdhri që të rrimë larg nga gjaku?
Serbian[sr]
13 Da li se zapovest da se uzdržavamo od krvi odnosi i na transfuziju?
Saramaccan[srm]
13 Di wëti di dë taa wa musu njan buuu, dë taa wa musu sipoiti buuu go a u sinkii tu ö?
Sranan Tongo[srn]
13 A de so taki a komando fu tan fara fu brudu, wani taki dati wi no musu teki brudu na ini wi skin?
Swati[ss]
13 Lomyalo wekungayidli ingati usho kutsi angeke sivume yini kumpontjelwa ingati?
Southern Sotho[st]
13 Na taelo ea ho ila mali e akarelletsa ho tšeloa mali?
Swedish[sv]
13 Gäller befallningen om att de kristna skall avhålla sig från blod också blodtransfusioner?
Swahili[sw]
13 Je, amri kuhusu kujiepusha na damu inahusu kutiwa damu mishipani?
Congo Swahili[swc]
13 Je, amri ya kujiepusha na damu inaangalia pia kutiwa damu katika mwili?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Lá xtángoo rígi̱ ma̱ngaa nandoo gáʼthi dí ragíʼmaa mataʼaʼlú eʼdi ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
13 Ukun-fuan atu hasees an husi raan inklui mós labele simu transfuzaun raan ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
13 Mbe faly ka vao ty fanjilihagne lio amy ty vatagne?
Telugu[te]
13 రక్తాన్ని విసర్జించండి అనే ఆ ఆజ్ఞలో రక్తమార్పిడులను విసర్జించడం కూడా ఇమిడివుందా?
Tajik[tg]
13 Оё ҳукми парҳез кардан аз хун ба хунгузаронӣ ҳам дахл дорад?
Thai[th]
13 คํา สั่ง ที่ ให้ ละ เว้น จาก เลือด รวม ถึง การ ถ่าย เลือด ด้วย ไหม?
Tigrinya[ti]
13 ካብ ደም ክንርሕቕ እተዋህበ ትእዛዝ፡ ንምምሕልላፍ ደምከ ዚምልከት ድዩ፧
Tiv[tiv]
13 Tindi u i we ér i̱ nyagh awambe la kua awambe a tan kpa kere?
Turkmen[tk]
13 Gandan gaça durmaly diýen tabşyryk gan goýbermezligi-de aňladýarmy?
Tagalog[tl]
13 Kasama ba ang pagpapasalin ng dugo sa utos na umiwas sa dugo?
Tetela[tll]
13 Onde didjango dia nsɛka dikila mendanaka ndo la wodjelo wa dikila?
Tswana[tn]
13 A taelo ya go ithiba mo mading e akaretsa le go ithiba mo go tshelweng madi?
Tongan[to]
13 Ko e fekau ke faka‘ehi‘ehi mei he totó ‘oku kau ai ‘a e huhu totó?
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Kumbi dangu lakukana ndopa likwaska so kuŵikika ndopa?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Sena mulawo wakulikasya kubulowa ulabikkilizya akulikasya kubikkwa bulowa?
Tojolabal[toj]
13 ¿Ti maʼ chʼikan ja yijel chikʼ ja bʼa mandar it ajiʼi?
Papantla Totonac[top]
13 Limapakgsin xlakata nitlan wakan kgalhni, ¿na kilhchani akxni wi tiku wilinikan kgalhni?
Tok Pisin[tpi]
13 Olsem wanem? Dispela lo bilong abrusim blut i makim olsem yumi no ken kisim blut long haus sik?
Turkish[tr]
13 ‘Kandan sakının’ emri kan naklini de kapsar mı?
Tsonga[ts]
13 Xana xileriso lexi nge hi papalata ngati xi katsa ku papalata ku pomperiwa ngati?
Tswa[tsc]
13 Xana a kucheliwa nkhata ka patsiwa ka nayo lowo wa ku tsika nkhata ke?
Purepecha[tsz]
13 ¿Inchaakusïni iurhiri jatantani imani juramukuarhu enga uandajka eskachi no auaka iurhiri?
Tatar[tt]
13 Каннан тыелырга кушучы әмер үз тәнеңә кан җибәрергә ярамый дигәнне аңлатамы?
Tooro[ttj]
13 Ekiragiro ekirukukwata ha kwetantara esagama kinu kitwarramu n’okutekwamu esagama kuraba omu binywa?
Tumbuka[tum]
13 Kasi kuziŵizga ndopa kukung’anamuraso kuleka kupeleka panji kupokera ndopa?
Tuvalu[tvl]
13 E mata, e aofia te ‵suki ki te toto i te tulafono ke ‵kalo keatea mai te toto?
Tahitian[ty]
13 Te faaueraa eiaha e amu i te toto, eiaha atoa anei ïa e pâmu i te toto?
Tzotzil[tzo]
13 Ta sventa li mantal ti mu stakʼ tiʼel chʼichʼe, ¿mi te van tsakal skʼoplal ek li yichʼel chʼichʼe?
Uighur[ug]
13 Қандин сақлиниш буйруғи қан селишни өз ичигә аламду?
Ukrainian[uk]
13 Чи наказ стримуватися від крові стосується також переливання крові?
Umbundu[umb]
13 Anga hẽ vocihandeleko catiamẽla koku yuvula osonde mua kongelavo oku yuvula oku kapiwa osonde vasipa?
Urdu[ur]
۱۳ کیا ’لہو سے پرہیز‘ کرنے کا مطلب یہ ہے کہ انتقالِخون یعنی خون کی بوتل لگوانا بھی منع ہے؟
Uzbek[uz]
13 Qondan saqlanish, uning tomir orqali quyilishi ham taqiqlanganini anglatadimi?
Venda[ve]
13 Naa ndaela ya u iledza malofha i katela na u iledza u shelwa malofha?
Vietnamese[vi]
13 Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm sự tiếp máu không?
Wolaytta[wal]
13 Suuttaappe haakkanaadan imettida azazoy, suuttaa suutta xapho baggaara ekkiyoogaa gujjii?
Waray (Philippines)[war]
13 An sugo ba nga maglikay ha dugo nag-uupod han pag-abuno hin dugo?
Wallisian[wls]
13 Ko te tapu ʼo ʼuhiga mo te toto, ʼe pipiki koa kiai ia te ʼu foʼi huki toto?
Xhosa[xh]
13 Ngaba umyalelo wokukhwebuka egazini uquka utofelo-gazi?
Mingrelian[xmf]
13 ზისხირიშ გინობუნას ხოლო ოხუნო მითითება, ნამდა ქრისტიანეფქ დუდ ოკო შეკავან ზისხირშე?
Antankarana Malagasy[xmv]
13 Dikanizen̈y ma tsy mety foeky mampiditry lio?
Yao[yao]
13 Ana lilamusi lyakwamba kuŵambala miyasi likusakwayagasoni kukutaga miyasi m’cilu?
Yoruba[yo]
13 Ṣe àṣẹ tó sọ pé kéèyàn ta kété sí ẹ̀jẹ̀ kan ìfàjẹ̀sínilára náà?
Yucateco[yua]
13 Ich u leyil maʼ u jaantaʼal kʼiʼikʼeʼ, ¿táakaʼan wa xan maʼ u tsʼaʼabal kʼiʼikʼ tiʼ máak?
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ñee laaca casi ora nidoʼno rini nga guicanu ni la?
Zande[zne]
13 Ya mo gu rugute du tipa ne kure re nabipa rũ kure a kutii kpotoseyo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
13 Ni Dios goniʼ diti guiquiinno runy, ¿láacani ngú pal ragoʼno runy ló xinesrunyno la?
Zulu[zu]
13 Ingabe umyalo wokudeda egazini uhlanganisa nokumpontshelwa igazi?