Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at undgå en sådan spekulation, der specielt er til ugunst for små og mellemstore virksomheder, må Kommissionen regelmæssigt ændre reglerne på passende vis, f.eks. ved begrænsning af adgangen til kontingentet, så der kun åbnes adgang for erhvervsdrivende, der mængdemæssigt har en omsætning, der tyder på en reel og uafhængig handel med oksekød.
German[de]
Um solche Spekulationen zu verhindern, die sich insbesondere auf kleine und mittlere Unternehmen nachteilig auswirken, muss die Kommission in regelmäßigen Abständen die Regeln in geeigneter Weise ändern, etwa durch Beschränkung des Zugangs zu den Kontingenten auf Marktteilnehmer, deren mengenmäßiger Umsatz auf einen tatsächlich vorhandenen unabhängigen Rindfleischhandel schließen lässt.
Greek[el]
Προκειμένου να αποφευχθεί η κερδοσκοπία αυτή, η οποία αποβαίνει ιδιαίτερα σε βάρος μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η Επιτροπή είναιποχρεωμένη να τροποποιήσει τους κανόνες δεόντως, δηλαδή να περιορίσει την πρόσβαση στην ποσόστωση σε εμπορευόμενους των οποίων ποσοτικά ο κύκλος εργασιών αποτελεί ένδειξη πραγματικής και ανεξάρτητης εμπορίας βοείου κρέατος.
English[en]
In order to avoid such speculation which in particular is to the disadvantage of small and medium-sized enterprises, the Commission is regularly obliged to modify the rules in an appropriate way e.g. by limiting quota access to operators having a quantitative turnover which indicates a real and independent trade in beef.
Spanish[es]
A fin de evitar tal especulación, que perjudica especialmente a las pequeñas y medianas empresas, la Comisión se ve obligada a modificar regularmente las normas, según proceda, por ejemplo, limitando el acceso a los contingentes a aquellos operadores con un volumen de negocios que indica una actividad comercial real e independiente en el sector de la carne de vacuno.
Finnish[fi]
Tällaisen erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille haitallisen keinottelun välttämiseksi komissio on velvollinen säännöllisesti muuttamaan sääntöjä sopivalla tavalla. Esimerkiksi kiintiöitä voidaan myöntää ainoastaan sellaisille toimijoille, joiden liikevaihdon määrä osoittaa todellista ja riippumatonta naudanlihan kauppaa.
French[fr]
Afin d'éviter ce type de spéculation, qui, au demeurant, est particulièrement désavantageux pour les petites et moyennes entreprises, la Commission se voit périodiquement dans l'obligation de modifier les modalités d'application, par exemple en réservant l'accès au contingent aux opérateurs dont le volume des transactions dénote l'existence d'une activité réelle et indépendante dans le commerce de la viande bovine.
Italian[it]
Nell'intento di evitare tale speculazione che pregiudica in special modo le piccole e medie imprese la Commissione si vede costretta a modificare regolarmente le modalità di applicazione nella maniera più appropriata, ad esempio consentendo l'accesso ai contingenti soltanto a quegli operatori il cui volume di affari comprovi l'esistenza di un commercio reale ed indipendente nel settore delle carni bovine.
Dutch[nl]
Om een dergelijke handelwijze, die vooral nadelig is voor kleine en middelgrote ondernemingen, te voorkomen is de Commissie formeel verplicht de regels op adequate wijze aan te passen, bijvoorbeeld door het contingent alleen open te stellen voor handelaren die blijkens hun omzet daadwerkelijk en zelfstandig op de rundvleesmarkt actief zijn.
Portuguese[pt]
Para evitar essa especulação, desvantajosa para as pequenas e médias empresas, a Comissão é obrigada a alterar regularmente as normas de forma adequada, limitando, por exemplo, o acesso ao contingente aos operadores com um volume de negócios que indica um comércio real e independente de carne de bovino.
Swedish[sv]
För att undvika en sådan spekulation, som i första hand är till nackdel för små och medelstora företag, tvingas kommissionen med jämna mellanrum att ändra reglerna, t.ex. genom att endast låta aktörer med en omsättning som är så hög att den tyder på en reell och oberoende handel med nötkött få tillträde till kvoter.