Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dus vir die vrou van die huis gesê dat hulle die sleepwa—wat vol vullis was—gaan neem.
Amharic[am]
ስለዚህ በቆሻሻ የተሞላውን ተሳቢ መኪና ሊወስዱት መሆናቸውን የቤቱ ባለቤት ለሆነችው ሴት ገለጹላት።
Arabic[ar]
لذلك أعلموا سيدة البيت انهم سيأخذون المقطورة، التي كانت ملآنة نفاية.
Bemba[bem]
E co baishibishe namayo wa pa ŋanda ukuti balesenda icikuliko, icaiswilemo ifisoso.
Bislama[bi]
Ale oli talem long woman blong haos ya se oli kam blong tekem kat ya, we i fulap long doti. !
Cebuano[ceb]
Busa ilang giingnan ang ginang sa balay nga ilang kuhaon ang treyler, nga puno sa basura.
Czech[cs]
Oznámili tedy paní domu, že si přívěs, který byl plný harampádí, odvážejí.
Danish[da]
De fortalte så værtinden at de var kommet for at hente anhængeren, der var læsset med affald.
German[de]
Sie teilten der Dame des Hauses mit, daß sie den Wohnwagen, in dem jede Menge Plunder war, mitnehmen würden.
Efik[efi]
Ntre mmọ ẹma ẹsian mma enyeneufọk ẹte ke mmimọ imọn̄ imen anyan moto mbiomo oro, emi mbio ọkọyọhọde ke esịt.
Greek[el]
Πληροφόρησαν λοιπόν την οικοδέσποινα ότι θα έπαιρναν το τροχόσπιτο, το οποίο ήταν γεμάτο σκουπίδια.
English[en]
So they informed the lady of the house that they were taking the trailer, which was full of rubbish.
Spanish[es]
Así que le dijeron a la señora de la casa que se lo llevarían.
Estonian[et]
Nii teatasid nad perenaisele, et võtavad selle haagise, mis on prahti täis, endaga kaasa.
Finnish[fi]
Niinpä he kertoivat talossa olevalle naiselle vievänsä mukanaan peräkärryn, joka oli täynnä roskia.
French[fr]
Ils ont donc expliqué à la maîtresse de maison qu’ils allaient emporter son véhicule.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ amɛkɛɛ yoo ni yɔɔ shia lɛ akɛ amɛmiigbala tsu ni jwɛi eyi mli obɔ lɛ kɛya.
Hiligaynon[hil]
Gani ginsugiran nila ang iloy sang puluy-an nga kuhaon nila ang trailer, nga puno sing basura.
Croatian[hr]
Obavijestili su domaćicu da će uzeti prikolicu, koja je bila puna smeća.
Hungarian[hu]
Nos hát, értesítették a háziasszonyt, hogy elviszik az utánfutót, amely tele volt szeméttel.
Indonesian[id]
Maka mereka memberi tahu nyonya rumah tersebut bahwa mereka akan mengambil trailer itu, yang penuh dengan sampah.
Iloko[ilo]
Gapuna nga impakaammoda iti babai a bumalay nga alaenda ti trailer, a napno iti basura.
Italian[it]
Così informarono la padrona di casa che prendevano la roulotte, che risultò piena di robaccia.
Japanese[ja]
それで家にいた女性に,トレーラーを持って行くことを告げました。 トレーラーはがらくたでいっぱいでした。
Korean[ko]
그래서 그들은 집주인 아주머니에게 그 트레일러를 가져간다고 알렸다. 트레일러에는 쓰레기가 가득 차 있었다.
Lingala[ln]
Balimbolaki na mwasi ya nkolo ndako ete balingaki komema motuka na ye.
Malagasy[mg]
Koa nampandre an’ilay madama tompon-trano àry izy ireo fa nalainy ilay remorque, izay feno fako.
Macedonian[mk]
Така, на домаќинката ѝ рекле дека ќе ја земат приколката, полна со отпадоци.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ചപ്പുചവറു നിറഞ്ഞ ആ ട്രെയിലർ തങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് അവർ വീട്ടുടമസ്ഥയോടു പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
ထိုအခါ အမှိုက်သရိုက်နှင့်ပြည့်နေသော ယင်းကားနောက်တွဲအိမ်ကို ယူသွားမည့်အကြောင်း အိမ်ရှင်မအား အကြောင်းကြားပါသည်။
Norwegian[nb]
Så de fortalte kona i huset at de skulle hente tilhengeren, som for øvrig var full av skrot.
Dutch[nl]
Dus zeiden zij tegen de vrouw des huizes dat zij de aanhangwagen, die vol afval zat, meenamen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba ile ba tsebiša mosadi wa ngwakong woo gore ba be ba tšea koloyana, yeo e bego e tletše ditlakala.
Nyanja[ny]
Chotero anauza mkazi wa panyumbapo kuti akutenga ngoloyo, imene inali yodzaza ndi zinyalala.
Polish[pl]
Poinformowali więc właścicielkę domu, iż zabierają przyczepę, w której było pełno śmieci.
Portuguese[pt]
Assim sendo, informaram à dona da casa que estavam levando o trailer, o qual estava abarrotado de lixo.
Romanian[ro]
Deci au înştiinţat-o pe stăpâna casei că intenţionau să ia trailerul, care era plin de gunoaie.
Russian[ru]
Поэтому они сообщили хозяйке дома, что забирают автоприцеп, который был полон мусора.
Slovak[sk]
Preto oznámili panej domu, že si berú príves, ktorý bol plný odpadu.
Slovenian[sl]
Zato so gospodinji rekli, da bodo prikolico odpeljali. Ta je bila polna odpadkov.
Samoan[sm]
O lea na latou faalatalata atu ai i le tamaitai e ona le fale, ma fai atu o le a latou aveina le taavale toso ma sa tumu i lapisi.
Shona[sn]
Naizvozvo dzakazivisa mukadzi weimba kuti dzakanga dziri kutora turera, yakanga yakazara nemarara.
Albanian[sq]
Kështu, informuan zonjën e shtëpisë që po e merrnin këtë dhomë e cila ishte plot me plehra.
Serbian[sr]
Tako su oni obavestili gospođu u toj kući da uzimaju prikolicu, koja je bila puna smeća.
Southern Sotho[st]
Kahoo ba ile ba tsebisa ’mè oa lelapa hore ba nka tereilara eo e neng e tletse lithōle.
Swedish[sv]
Så de talade om för damen i huset att de skulle ta släpvagnen, som var full av skräp.
Swahili[sw]
Kwa hiyo walimjulisha mama wa nyumba hiyo kwamba walikuwa wakichukua trela hilo, lililojaa takataka.
Tamil[ta]
எனவே, அவர்கள் அந்த வீட்டின் பெண்மணியிடம், குப்பைகளால் நிறைந்து வழிந்த அந்த இழு வண்டியை தாங்கள் எடுத்துக்கொண்டுப் போகப் போவதாக சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
పూర్తిగా చెత్తతో నిండివున్న ఆ ట్రక్కును తీసుకువెళ్తున్నామని వారు ఆ ఇంటిగృహిణికి చెప్పారు.
Thai[th]
เขา จึง แจ้ง แก่ สตรี ที่ อยู่ ใน บ้าน ว่า จะ มา เอา รถ พ่วง ซึ่ง ปรากฏ ว่า มี เศษ ขยะ เกลื่อน กลาด.
Tagalog[tl]
Kaya kanilang sinabi sa ginang ng tahanan na kukunin nila ang trailer, na punô ng basura.
Tswana[tn]
Ka jalo ba ne ba itsise mosadi wa ntlo gore ba tsaya tereilara, e e neng e tletse ka matlakala.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i tokim meri bilong haus, ol i laik kisim trela.
Tsonga[ts]
Kutani va byele wansati wa muti leswaku va teka golonyi yo kokiwa leyi a yi tele hi thyaka.
Tahitian[ty]
Ua parau atura ratou i te vahine o taua fare ra e te rave ra ratou i te pereoo, o tei î roa i te pehu.
Ukrainian[uk]
Тож вони повідомили господині дому, що беруть причіп, який чомусь був повний сміття.
Wallisian[wls]
Koia neʼe nātou fakaʼilo ki te fafine ʼo te ʼapi ko nātou ʼe nātou toʼo te taumuliʼi kamio toho, ʼaē neʼe fonu ʼotaʼota ai.
Xhosa[xh]
Ngoko baxelela inenekazi laloo mzi ukuba babezokuthatha inqwelana erhuqwayo, eyayizele yinkunkuma.
Yoruba[yo]
Nítorí náà wọ́n sọ fún obìnrin onílé náà pé àwọn fẹ́ láti gbé ọkọ̀ akẹ́rù náà, tí ó kún fún ìdọ̀tí.
Zulu[zu]
Ngakho bazisa unkosikazi womuzi ukuthi bayayithatha inqola, eyayigcwele udoti.