Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die meeste van die boumateriaal en -toerusting is deur Skandinawiese lande voorsien, en baie daarvan is ook deur medegelowiges geskenk.
Arabic[ar]
«زوَّدت الدول الاسكندناڤية معظم مواد ومعدّات البناء، وأمَّن ايضا الرفقاء المؤمنون الكثير منها مجانا.
Bemba[bem]
“Ifisolobelo fya kukuulila ifingi na bamashini fyafumine ku fyalo pamo nga Denmark, Finland, Norway, na Sweden kabili ifingi ni Nte shinabo shasangwile.
Bulgarian[bg]
Повечето от строителните материали и оборудването са били получени от скандинавските страни и много неща са осигурени безплатно от събратя по вяра.
Bislama[bi]
“Bighaf blong ol samting blong bildim haos oli kam long ol kantri blong Skandinavia, mo ol narafala Wetnes oli givim plante samting tu.
Cebuano[ceb]
“Ang kadaghanang materyal sa konstruksiyon ug kahimanan gisuplay sa mga nasod sa Scandinavia, ug daghan ang gitagana usab nga walay bayad pinaagi sa mga isigkamagtutuo.
Czech[cs]
Většinu stavebního materiálu a vybavení dodaly skandinávské země, a velkou část ho zdarma poskytli spoluvěřící.
Danish[da]
De fleste af byggematerialerne og maskinerne er blevet leveret af de skandinaviske lande, og meget er skænket af trosfæller.
German[de]
Der größte Teil des Baumaterials und der Ausrüstung kam aus den skandinavischen Ländern, und vieles wurde auch kostenlos von Glaubensbrüdern zur Verfügung gestellt.
Ewe[ee]
“Scandinavia-dukɔwo mee xɔtunuawo ƒe akpa gãtɔ tsona, eye haxɔsetɔwo tsɔ nu geɖe na femaxee.
Greek[el]
»Το μεγαλύτερο μέρος των οικοδομικών υλικών και του εξοπλισμού στάλθηκε από σκανδιναβικές χώρες, και μεγάλο μέρος δόθηκε επίσης δωρεάν από ομοπίστους.
English[en]
“Most of the construction material and equipment was supplied by Scandinavian countries, and much was also provided free of charge by fellow believers.
Spanish[es]
”La mayoría de los materiales y la maquinaria de construcción procede de los países escandinavos, y una gran parte la proporcionaron gratis los compañeros de creencia.
Estonian[et]
Suurem osa ehitusmaterjali ja varustust hangiti Skandinaaviamaadest ning palju saadi ka kaasusklikelt tasuta.
Finnish[fi]
Suurin osa rakennusaineista ja -välineistä on toimitettu Skandinavian maista, ja paljon on saatu myös ilmaiseksi toisilta uskovilta.
French[fr]
“ Les matériaux et les équipements viennent principalement des pays scandinaves, et ont été pour une bonne partie offerts par d’autres Témoins.
Hebrew[he]
”רוב הציוד והחומרים לבנייה הגיע ממדינות סקנדינביה, וחלק ניכר תרמו עמיתים לאמונה.
Hiligaynon[hil]
“Kalabanan sang mga materyal kag kagamitan sa konstruksion naghalin sa mga pungsod sa Scandinavia, kag madamo man ang ginhatag nga wala sing bayad sang mga masigkatumuluo.
Croatian[hr]
Većinu građevinskog materijala i opreme osigurale su skandinavske zemlje, a i mnogo toga poklonili su suvjernici.
Hungarian[hu]
A legtöbb építőanyagról és felszerelésről a skandináv országok gondoskodtak, és sok mindent hittársaik ingyen adtak nekik.
Indonesian[id]
”Kebanyakan dari bahan dan peralatan konstruksi disediakan oleh negara-negara Skandinavia, dan banyak yang juga disediakan dengan cuma-cuma oleh rekan-rekan seiman.
Iloko[ilo]
“Kaaduan kadagiti pagbangon a materiales ken alikamen ket inted dagiti pagilian iti Scandinavia, ket adu met ti libre nga inted dagiti padada a manamati.
Icelandic[is]
Mest allt byggingarefni og tækjabúnaður kom frá Norðurlöndunum og mikið af því fékkst líka endurgjaldslaust frá trúbræðrum.
Italian[it]
“La maggior parte del materiale da costruzione e dei macchinari è stata fornita dai paesi scandinavi, e molte cose sono state anche provvedute gratuitamente da compagni di fede.
Japanese[ja]
「建築機材のほとんどはスカンディナビアの国々が提供したもので,しかも仲間の信者たちによって無料で備えられたものが多い。
Georgian[ka]
სამშენებლო მასალა და ხელსაწყოები უმეტესად სკანდინავიის ქვეყნებმა მოაწოდეს და თანამორწმუნეები ყოველგვარი გასამრჯელოს გარეშე კიდევ ბევრი რამით დაეხმარნენ.
Korean[ko]
대부분의 건축 자재와 장비는 스칸디나비아 반도에 있는 나라들에서 공급받았으며, 상당 부분은 또한 동료 신자들이 무상으로 제공해 주었다.
Lingala[ln]
“Bisaleli mpe bamasini mingi eutaki na mikili ya Scandinavie, mpe mingi kati na yango epesamaki lokola makabo na baninga bandimi.
Lithuanian[lt]
Didžiuma statybinių medžiagų ir technikos į Solnečnojė pristatoma iš Skandinavijos šalių; daug kas gauta iš bendratikių nemokamai.
Latvian[lv]
Lielākā daļa celtniecības materiālu un tehnikas tiek piegādāta no Skandināvijas valstīm, un daudz kas ir saņemts bez maksas no ticības biedriem.
Malagasy[mg]
“Ireo tany skandinaviana no namatsy ny ankamaroan’ireo fitaovam-panorenana, ary betsaka koa no nomen’ny mpiray finoana maimaim-poana.
Malayalam[ml]
“പണിസാധനങ്ങളിലും ഉപകരണങ്ങളിലും അധികപങ്കും പ്രദാനം ചെയ്തത് സ്കാൻഡിനേവിയൻ രാജ്യങ്ങളാണ്. സഹവിശ്വാസികൾ വളരെയധികം സാധനങ്ങൾ സൗജന്യമായി കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Det meste av byggematerialene og utstyret har skandinaviske land bidratt med, og mye er også blitt donert av trosfeller.
Dutch[nl]
Het grootste deel van het bouwmateriaal en de uitrusting is door Scandinavische landen geleverd en veel ervan werd ook geschonken door geloofsgenoten.
Northern Sotho[nso]
“Bontši bja dilo tša go aga le didirišwa di neetšwe ke dinaga tša Scandinavia, gomme tše dintši di be di bile di neetšwe ka ntle le tefo ke badumedi-gotee.
Nyanja[ny]
“Milimo yambiri ndi ziŵiya zinachokera ku maiko a ku Scandinavia, ndipo zambirinso zinaperekedwa kwaulere ndi okhulupirira anzawo.
Papiamento[pap]
E mayor parti dje material i ekipo di construccion a ser suministrá dor di paisnan scandinavo, i hopi cos a ser obsekiá dor di compañeronan creyente.
Polish[pl]
„Większość materiałów i sprzętu budowlanego dostarczono z krajów skandynawskich, z czego sporo podarowali współwyznawcy.
Portuguese[pt]
“A maior parte dos materiais e equipamento de construção veio dos países escandinavos, e também de muitas doações da parte de concrentes.
Romanian[ro]
Cea mai mare parte a materialelor de construcţii şi a echipamentului a fost furnizată de ţările scandinave, iar o mare parte din acestea au fost oferite fără bani de colaboratorii lor în credinţă.
Russian[ru]
Основная часть строительных материалов и техники доставляется в Солнечное из скандинавских стран. Многое получено от единоверцев бесплатно.
Slovak[sk]
Väčšinu stavebného materiálu a zariadenia dodali škandinávske krajiny a mnoho vecí bezplatne poskytli spoluveriaci.
Slovenian[sl]
Večino gradbenega materiala in opreme dobivajo iz skandinavskih dežel in veliko jim ga soverniki tudi podarijo.
Samoan[sm]
“O le tele o mea e faagaoioia ai le faugafale sa maua mai i atunuu o Scandinavia, ma o le isi vaega tele sa saunia e aunoa ma se totogi e uso talitonu.
Shona[sn]
“Zvokuvakisa zvakawanda zvikurusa nemidziyo zvakagoverwa nenyika dzekuScandinavia, uye zvakawanda zvakagoverwawo pasina mubhadharo nevavanonamata navo.
Serbian[sr]
„Većinu građevinskog materijala i opreme obezbedile su skandinavske zemlje, a i dosta toga su besplatno obezbedili suvernici.
Southern Sotho[st]
“Boholo ba thepa le lisebelisoa tsa mohaho bo fanoe ke linaha tsa Scandinavia, ’me tse ling tse ngata li fanoe ntle ho tefiso ke balumeli-’moho.
Swedish[sv]
Det mesta av byggmaterialet och utrustningen har kommit från de skandinaviska länderna, och mycket har också skänkts av medtroende.
Swahili[sw]
“Vingi vya vifaa vya ujenzi vilitolewa na nchi za Skandinavia, na vingine vingi vilitolewa bila malipo na waamini wenzao.
Tamil[ta]
“கட்டுமானப் பொருட்களிலும் கருவிகளிலும் பெரும்பாலானவை ஸ்காண்டினேவிய நாடுகளால் வழங்கப்பட்டன; அவற்றில் அநேகம் உடன் விசுவாசிகளால் இலவசமாகவும் அளிக்கப்பட்டன.
Thai[th]
“วัสดุ และ เครื่อง มือ ก่อ สร้าง ส่วน ใหญ่ จัด ส่ง มา จาก ประเทศ แถบ สแกนดิเนเวีย และ จํานวน มาก ยัง เป็น การ ให้ ฟรี อีก ด้วย จาก เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
“Karamihan ng mga materyales at kagamitan sa konstruksiyon ay ipinadala ng mga bansa sa Scandinavia, at ang karamihan ay ibinigay rin nang libre ng mga kapananampalataya.
Tswana[tn]
“Bontsi jwa didirisiwa le ditlamelo tsa kago ba di abetswe ke dinaga tsa Scandinavia e bile bontsi jwa tsone ba di abetswe mahala ke badumedimmogo.
Tok Pisin[tpi]
“Planti samting bilong wokim ol dispela haus na ol masin samting i bin kam long ol kantri bilong Skandinevia, na klostu olgeta samting ol wanbilip i salim i kam, no gat pe.
Tsonga[ts]
“Switirho swo tala swo aka ha swona swi huma ematikweni ya le Scandinavia, naswona vunyingi bya swona swi nyikeriwe hi vapfumeri-kulobye mahala.
Twi[tw]
“Scandinaviafo aman na wɔde adansi ho nneɛma ne nnwinnade no pii bae, na mfɛfo agyidifo nso de pii bɛkyɛe.
Tahitian[ty]
“No ǒ mai te rahiraa o te mau tauihaa e te mau matini no te paturaa i te mau fenua no Scandinavia, e ua horoa rahi atoa mai te mau hoa faaroo ma te tamoni ore.
Ukrainian[uk]
Основна частина будматеріалів і техніки довозиться в Солнєчноє із скандинавських країн. Багато чого було одержано від співвіруючих безплатно.
Xhosa[xh]
“Inkoliso yempahla yokwakha nezixhobo zazisuka kumazwe aseScandinavia, yaye ezininzi zazinikelwa ngesisa ngamanye amakholwa.
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn ohun èlò ìkọ́lé àti ohun èlò ìṣiṣẹ́ náà ni ó jẹ́ pé àwọn orílẹ̀-èdè Scandinavia ló pèsè rẹ̀, púpọ̀ sì ni àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn pèsè lọ́fẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
“建筑材料和器材大多数来自斯堪的纳维亚国家,其中有很多都是信徒同工捐赠的。
Zulu[zu]
“Izinto nemishini eminingi yokwakha kwathunyelwa amazwe aseScandinavia, futhi okuningi kwatholakala mahhala kuvela kwabakholwa nabo.