Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ron Hardy, die eienaar van Gulf World, in Panama City, Florida, sê: “Een van die beste voorbeelde van hoe doeltreffend dit kan wees om lewende diere ten toon te stel, is ons tenk waar mense die pylsterte kan aanraak.
Arabic[ar]
يقول رون هاردي، صاحب المنتزه البحري «ڠَلف وورلد» في مدينة پاناما بولاية فلوريدا الاميركية: «ان الحوض الذي يسمح بالتربيت على الشفانين هو احد ابرز الامثلة لمدى فعالية عرض الحيوانات الحية.
Cebuano[ceb]
Si Ron Hardy, tag-iya sa Gulf World, sa Panama City, Florida, miingon: “Ang usa sa kinamaayohang pananglitan sa gahom sa pagpasundayag ug buhi nga mga mananap mao ang among linaw sa stingray nga imong maduladula.
Czech[cs]
Ron Hardy, majitel mořského parku Gulf World ve městě Panama na Floridě, říká: „Náš bazén k mazlení s trnuchami je jednou z nejlepších možností, jak předvádět živá zvířata.
Danish[da]
Ron Hardy, der er leder af marinparken Gulf World i Panama City, Florida, siger: „Et af de bedste eksempler på den effekt det har at fremvise levende dyr, er vores pigrokkebassin.
German[de]
Ron Hardy, der Inhaber von Gulf World in Panama City (Florida), erklärt: „Eins der besten Beispiele für den Erfolg der Ausstellung lebender Tiere ist unser Stachelrochen-Streichelzoo.
Greek[el]
Ο Ρον Χάρντι, ιδιοκτήτης του θαλάσσιου πάρκου «Ο Κόσμος του Κόλπου» στην Πόλη του Παναμά, στη Φλόριντα, λέει: «Ένα από τα καλύτερα παραδείγματα της επίδρασης που ασκεί η παρουσίαση ζωντανών ζώων είναι η πισίνα μας όπου οι επισκέπτες μπορούν να χαϊδέψουν τις τρυγόνες.
English[en]
Says Ron Hardy, owner of Gulf World, in Panama City, Florida: “One of the best examples of the power of displaying live animals is our stingray petting pool.
Spanish[es]
Ron Hardy, propietario del Gulf World, de Panama City (Florida, E.U.A.), relata: “Uno de los mejores ejemplos del éxito de las exhibiciones con animales vivos es nuestro estanque de rayas venenosas.
Estonian[et]
Floridas Panama Citys asuva Gulf Worldi omanik Ron Hardy ütleb: „Üks parimaid näiteid sellest, kuidas elusloomade eksponeerimine inimesi ligi tõmbab, on meie astelraide bassein.
Finnish[fi]
Ron Hardy, joka omistaa Gulf World -nimisen vesieläinpuiston Panama Cityssä Floridassa, sanoo: ”Paras esimerkki elävien eläinten näytteillepanon voimasta on keihäsrauskualtaamme.
Fijian[fj]
E kaya o Ron Hardy, na itaukei ni Gulf World se, na vanua ni gagade era maroroi ra qai dau saravi kina na kabula e wasawasa me vaka na babale, na sea lions, kei na vai mai na koroturaga o Panama, e Florida: “E dua vei ira na ivakaraitaki vinaka mera kilai kina na kabula ni wasawasa oya na neitou tobu era tu kina na vai eda rawa ni tarai ira.
French[fr]
“ Notre bassin tactile à pastenagues est un des meilleurs exemples de l’effet que produit un animal vivant sur le public, dit Ron Hardy, propriétaire de Gulf World (Panama City, États-Unis).
Hebrew[he]
רון הרדי, בעליו של עולם המפרץ שבפנמה סיטי, פלורידה, מציין: ”מן הדוגמאות הטובות ביותר להשפעה החיובית שיש לבעלי־חיים בשבי היא בריכת הליטוף של הטריגונים.
Hiligaynon[hil]
Si Ron Hardy, tag-iya sang Gulf World, sa Panama City, Florida, nagsiling: “Ang isa sang labing maayo nga halimbawa sang epekto sang pagpakita sa buhi nga mga sapat amo ang amon petting pool para sa mga stingray.
Croatian[hr]
Ron Hardy, vlasnik Morskog parka Gulf World u Panama Cityu (Florida), kaže: “Naš bazen s ražama jedan je od najboljih primjera snažnog utjecaja izloženih živih životinja na one koji ih promatraju.
Hungarian[hu]
Ron Hardy, aki Panama Cityben (Florida) a Gulf World nevű vízipark tulajdonosa, ezt mondta: „Az egyik legjobb példa arra, hogy milyen hatással van az emberekre az élő állatok bemutatása, az a medence, ahol meg lehet simogatni a tüskés rájákat.
Indonesian[id]
Ron Hardy, pemilik taman laut Gulf World di Panama City, Florida, mengatakan, ”Salah satu contoh terbaik tentang hebatnya pengaruh dari mempertontonkan hewan hidup adalah kolam stingray kami.
Iloko[ilo]
Kuna ni Ron Hardy, makinkukua iti Gulf World idiay Panama City, Florida: “Maysa kadagiti kasayaatan a pagarigan a dakkel ti epekto ti panangipabuya iti sibibiag nga animal ket ti pupokan a pagtaraknanmi iti stingray.
Italian[it]
Ron Hardy, proprietario del Gulf World, un oceanario a Panama City, in Florida, dice: “Tra gli esempi migliori del potere che hanno gli animali visti dal vivo c’è la nostra piscina con le razze aculeate.
Japanese[ja]
フロリダ州パナマ・シティにあるガルフワールドのオーナー,ロン・ハーディーは言います。「 生きている動物を展示する効果を示す最もよい例の一つが,このアカエイに触れるプールです。
Korean[ko]
플로리다 주 패너마시티에 있는 해양 공원인 걸프월드의 소유주인 론 하디는 이렇게 말합니다. “살아 있는 동물을 전시하는 것이 얼마나 큰 효과가 있는지를 보여 주는 가장 좋은 실례 가운데 하나가 바로 우리 공원의 색가오리 자연 학습장이라고 할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Įlankos pasaulio parko (Panama, Floridos valstija) savininkas Ronas Hardis sako: „Kaip žmones veikia gyvūnai, galima matyti šiame mūsų baseine.
Latvian[lv]
Rons Hārdijs, kam pieder jūras parks Gulf World Panamā (ASV, Floridas štats), saka: ”Viens no spilgtākajiem piemēriem tam, cik dziļi cilvēkus ietekmē iespēja aplūkot dzīvus dzīvniekus, ir mūsu raju baseins.
Malagasy[mg]
Hoy i Ron Hardy, tompon’ny saha an-dranomasina Gulf World, any Panama, Florida: “Ny fay mpanindrona ato amin’ny dobo fiompianay no anisan’ny ohatra tsara indrindra ny amin’ny herin’ny fampisehoana biby velona.
Maltese[mt]
Ron Hardy, is- sid taʼ Gulf World, fil- belt taʼ Panama ġewwa Florida, jgħid li mill- annimali ħajjin li jintwerew, it- tankijiet bil- boll huma l- iktar li jħallu effett fuq in- nies.
Norwegian[nb]
Ron Hardy, eieren av Gulf World i Panama City i Florida, sier: «Et av de beste eksemplene på hvor stor virkning det har å vise fram levende dyr, er det bassenget der folk kan klappe pilskater.
Dutch[nl]
Ron Hardy, de eigenaar van Gulf World in Panama City (Florida), zegt: „Een van de beste voorbeelden van de krachtige uitwerking van het tonen van levende dieren is onze petting pool met pijlstaartroggen.
Papiamento[pap]
Segun Ron Hardy, doño di Gulf World na Panamá City, Flórida: “Un dje mihó ehempelnan dje poder di exhibí bestia bibu, ta nos pisina pa cariciá stingray.
Pijin[pis]
Ron Hardy, owner bilong Gulf World, long Panama City, Florida, hem sei: “Wanfala best example bilong paoa for showim olketa laef animal hem pool bilong mifala for tasim stingray.
Polish[pl]
Ron Hardy, właściciel Gulf World, parku morskiego w Panama City w stanie Floryda, opowiada: „Jednym z najlepszych przykładów na to, że warto pokazywać żywe zwierzęta, jest nasz basen do zabaw z ogończami.
Portuguese[pt]
Ron Hardy, dono do Gulf World, em Panama City, Flórida, EUA, diz: “Um dos melhores exemplos de como é interessante mostrar animais vivos é o nosso tanque de arraias-lixa.
Romanian[ro]
Ron Hardy, proprietarul parcului marin Gulf World, din oraşul Panama (Florida), a spus: „Unul dintre locurile unde animalele vii pot fi observate cel mai bine este bazinul nostru cu pisici-de-mare.
Sinhala[si]
“ජීවමාන සතුන් පිළිබඳව තේරුම්ගැනීම සඳහා, උන්ව ප්රදර්ශනය කිරීම කොයිතරම් වැදගත්ද කියලා පෙන්වන්න අපිට තියෙන හොඳම උදාහරණය තමයි, මඩුවන්ව ප්රදර්ශනය කරන අපේ තටාකය.
Slovak[sk]
Ron Hardy, majiteľ morského parku Gulf World v Paname na Floride, hovorí: „Jedným z najlepších príkladov toho, ako pôsobí vystavovanie živých zvierat, je náš bazén, kde možno tŕňovky pohladkať.
Slovenian[sl]
Ron Hardy, lastnik Gulf Worlda v mestu Panama na Floridi, pravi: »Eden najboljših primerov, kolikšno moč ima razstava živih živali, je naš ljubkovalni bazen z morskimi biči.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le alii o Ron Hardy, o lē ana le Gulf World, i le Aai o Panama, i Florida: “O se tasi o faaaʻoaʻoga sili ona lelei o le aogā o faaaliga e faia e meafaiola o loo feola o la tatou vaitāʻele lea e faalalata ai faimatuitui.
Serbian[sr]
Ron Hardi, vlasnik pomorskog parka Gulf World u Panama Sitiju na Floridi kaže: „Jedan od najboljih primera toga kakav je uticaj kada se životinje izlože žive jeste naš bazen gde se mogu pomaziti šiborepke.
Swedish[sv]
Ron Hardy, ägare till Gulf World i Panama City i Florida, säger: ”Ett av de bästa exemplen på vilken verkan det kan ha att visa upp levande djur är vår bassäng där man kan klappa stingrockor.
Swahili[sw]
Ron Hardy, mmiliki wa Gulf World, katika Panama City, Florida asema hivi: “Mojawapo ya mifano bora tuliyo nayo ya uwezo wa kuonyesha wanyama walio hai ni kidimbwi chetu chenye stingray wanaoweza kuguswa-guswa.
Congo Swahili[swc]
Ron Hardy, mmiliki wa Gulf World, katika Panama City, Florida asema hivi: “Mojawapo ya mifano bora tuliyo nayo ya uwezo wa kuonyesha wanyama walio hai ni kidimbwi chetu chenye stingray wanaoweza kuguswa-guswa.
Thai[th]
รอน ฮาร์ดี เจ้าของ สวน น้ํา กัลฟ์เวิลด์ ใน ปานามา ซิตี รัฐ ฟลอริดา กล่าว ว่า “หนึ่ง ใน ตัว อย่าง ที่ ดี ที่ สุด ของ พลัง แห่ง การ แสดง สัตว์ น้ํา เป็น ๆ ก็ คือ บ่อ สัมผัส กระเบน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Ron Hardy, may-ari ng Gulf World, sa Panama City, Florida: “Ang isa sa pinakamabuting mga halimbawa ng impluwensiya ng itinatanghal na buháy na mga hayop ay ang aming pool ng stingray na maaaring hipuin.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Ron Hardy, ‘a ia ‘oku ‘a‘ana ‘a e Gulf World ‘i he Kolo Panamaá ‘i Fololita: “Ko e taha ‘o e fakatātā lelei taha ‘o e malava ‘o hono fakahāhā ‘o e monumanu mo‘uí ko ‘emau anovai fakalalave ‘o e fai-fotó.
Tok Pisin[tpi]
Long Panama Siti long Florida, wanpela ples bilong lukautim ol pis samting em bilong Ron Hardy, na em i tok olsem: “Long hap mipela putim ol par long en yu inap lukim pasin bilong holim skin bilong ol i senisim tingting bilong man.
Turkish[tr]
Panama’daki (Florida) Gulf World’ün sahibi Ron Hardy şöyle diyor: “Canlı hayvanları sergilemenin etkisine ilişkin en iyi örneklerden biri, iğneli vatozların okşanabildiği havuzumuzdur.
Ukrainian[uk]
Рон Гарді, власник морського парку Ґалф уорлд у місті Панама-Сіті (штат Флорида, США), говорить: «Про те, наскільки ефективним може бути показ тварин, свідчить наш басейн зі скатами.
Chinese[zh]
佛罗里达州巴拿马城海湾世界的负责人罗恩·哈迪说:“让游客观看活生生的动物的确很有吸引力,看看我们供游客抚摸刺魟的池子就是最好的例子。
Zulu[zu]
URon Hardy, umnikazi weGulf World, ePanama City, eFlorida, uthi: “Amadamu ethu ongaphulula kuwo ama-stingray angesinye sezibonelo ezinhle kakhulu zekhono lokubukisa ngezilwane eziphilayo.