Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За учителите: Когато се обръщате към членовете на класа по име, те знаят, че са важни за вас и че сте загрижени за тях.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga magtutudlo: Kon tawagon nimo ang imong mga sakop sa klase sa ilang mga pangalan, masayud sila nga sila importante kanimo ug nga kamo nagpakabana kanila.
Czech[cs]
Pro učitele: Pokud budete členy třídy oslovovat jménem, poznají, že jsou pro vás důležití a že vám na nich záleží.
Danish[da]
Til underviseren: Når du kalder klassedeltagerne ved navn, ved de, at de er betydningsfulde for dig, og at du bekymrer dig om dem.
German[de]
Für den Lehrer: Wenn Sie die Schüler mit Namen ansprechen, dann wissen sie, dass sie Ihnen wichtig sind.
Greek[el]
Για διδασκάλους: Όταν καλείτε τα μέλη της τάξεως με το όνομά τους, γνωρίζουν ότι σας είναι σημαντικά και ότι ενδιαφέρεστε για αυτά.
English[en]
For teachers: When you call class members by their names, they know they are important to you and that you care about them.
Spanish[es]
A los maestros: Al llamar a los alumnos por su nombre, ellos sabrán que son importantes para usted y que usted está interesado en ellos.
Finnish[fi]
Opettajalle: Kun puhuttelet luokan jäseniä nimeltä, he tietävät, että he ovat tärkeitä sinulle ja että välität heistä.
French[fr]
Pour les instructeurs : Lorsque vous appelez les élèves par leur nom, ils savent qu’ils sont importants à vos yeux et que vous vous souciez d’eux.
Croatian[hr]
Za učitelje: Kada pozovete polaznike razreda po imenu, oni tada znaju da su vam važni i da vam je stalo do njih.
Haitian[ht]
Pou enstriktè yo: Lè ou rele manm klas yo pa non yo, yo konnen yo enpòtan pou ou epi ou sousye pou yo.
Hungarian[hu]
Tanároknak: Ha nevükön szólítod az osztály tagjait, akkor tudni fogják, hogy fontosak neked és törődsz velük.
Indonesian[id]
Untuk guru: Ketika Anda memanggil anggota kelas dengan nama mereka, mereka tahu mereka penting bagi Anda dan bahwa Anda peduli terhadap mereka.
Iloko[ilo]
Para kadagiti mannursuro: No awaganyo dagiti miembro ti klase iti naganda, ammoda a napategda kadakayo ken maseknankayo kadakuada.
Icelandic[is]
Fyrir kennara: Þegar þið ávarpið nemendur með nafni, vita þeir að þeir skipta ykkur máli og að ykkur er annt um þá.
Italian[it]
Per l’insegnante: Quando ti rivolgi ai membri della classe chiamandoli per nome gli fai sapere che sono importanti per te e che tieni a loro.
Japanese[ja]
教師へ:生徒は教師から名前で呼ばれれば,大切に思われ気にかけられていることが分かります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choqʼ re laj kʼutunel: Naq naqabʼoqebʼ li komon rikʼin lix kʼabʼaʼebʼ, teʼxnaw naq nakakʼoxlahebʼ ut naq aajelebʼ ru choqʼ aawe.
Latvian[lv]
Skolotājiem: Ja jūs uzrunājat nodarbības dalībniekus vārdā, viņi zina, ka viņi jums ir svarīgi un ka jūs par viņiem rūpējaties.
Malagasy[mg]
Ho an’ny mpampianatra: Rehefa miantso ny olona ao amin’ny kilasy amin’ny anarany ianao, dia fantany fa manan-danja aminao izy ireo ary tia azy ireo ianao.
Mongolian[mn]
Багш нарт зориулж: Таныг ангийнхаа эсвэл гэр бүлийнхээ гишүүдийг нэрээр нь дуудах үед тэднийг халамжлан, тэд таны хувьд чухал хүмүүс гэдгийг мэддэг.
Norwegian[nb]
For lærere: Når du kaller klassemedlemmer ved navn, forstår de at de er viktige for deg og at du bryr deg om dem.
Dutch[nl]
Voor de leerkracht: Als u de deelnemers aan de les bij naam noemt, weten ze dat ze belangrijk voor u zijn en dat u om ze geeft.
Polish[pl]
Do nauczycieli: Kiedy zwracasz się do członków klasy po imieniu, wiedzą, że są dla ciebie ważni i że zależy ci na nich.
Portuguese[pt]
Para o professor: Se você chamar os alunos pelo nome, eles saberão que são importantes para você e que você se importa com eles.
Romanian[ro]
Pentru învăţători Când îi chemaţi pe nume pe membrii clasei, ei ştiu că sunt importanţi pentru dumneavoastră şi că vă pasă de ei.
Russian[ru]
Учителям: Называя участников занятия по имени, вы показываете, что они важны для вас, и проявляете свою заботу.
Samoan[sm]
Mo faiaoga: Pe a e valaau atu i tagata o le vasega i o latou igoa, o le a iloa e i latou e taua ia te oe i latou ma e te alofa ia i latou.
Tagalog[tl]
Para sa mga guro: Kapag tinawag mo sa pangalan ang mga miyembro ng klase, alam nila na sila ay mahalaga sa iyo at may malasakit ka sa kanila.
Tongan[to]
Maʻá e faiakó: ʻI hoʻo ui ʻa e kau mēmipa ʻo e kalasí ʻaki honau hingoá, ʻoku nau ʻiloʻi leva ʻoku nau mahuʻinga kiate koe pea ʻokú ke tokanga kiate kinautolu.
Tahitian[ty]
Na te orometua haapii: Ia pii ana‘e outou i te mau melo o te piha haapiiraa i to ratou i‘oa, e ite ratou e, e mea faufaa ratou no outou e te haapa‘o ra outou ia ratou.
Ukrainian[uk]
Для вчителів: Коли ви називаєте учнів за іменами, вони знають, що є важливими для вас і що ви піклуєтеся про них.
Vietnamese[vi]
Xin lưu ý giảng viên: Khi các anh chị em gọi các học viên bằng tên của họ thì họ biết rằng họ quan trọng đối với các anh chị em và rằng các anh chị em quan tâm đến họ.