Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም ብኩርናውን በምስር ወጥ በመለወጥ መብቱን ያቃለለው ዔሳው ነበር።
Central Bikol[bcl]
Dai, mayong pagpahalaga si Esau sa saiyang pagkamatua kaya ipinabakal nia iyan ki Jacob karibay nin sarong mangko nin ginaga.
Bemba[bem]
Esau e wasuulile ububeli bwakwe no kubushitisha kuli Yakobo pa mbale imo iya fya kulya.
Bulgarian[bg]
Исав бил презрял първородството си и го продал на Яков за едно ядене.
Bangla[bn]
বরং, এষৌই তার জন্মাধিকারকে তুচ্ছ করেছেন এবং সামান্য এক বাটি ডালের বিনিময়ে তা যাকোবের কাছে বিক্রি করেছেন।
Cebuano[ceb]
Si Esau ang nagtamay sa iyang katungod ingong panganay ug nagbaligya niana kang Jacob ilis sa linat-ang lentihas.
Hakha Chin[cnh]
Esau nih fater sinak kha a upat lo i Jakob sinah pehang kheng khat he a rak thlen.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, Ezai ki ti’n mepriz son privilez konman premye ne e vann li avek Zakob pour en bol lantiy.
Czech[cs]
Příčinou napjatých vztahů bylo to, že Esau pohrdl právem prvorozeného a prodal ho Jákobovi za misku dušené čočky.
Danish[da]
Nej, Esau havde ringeagtet sin førstefødselsret og solgt den til Jakob for en skål linser.
German[de]
Im Gegenteil: Esau hatte sein Erstgeburtsrecht verachtet und es Jakob für eine Schüssel Eintopf verkauft (1.
Dehu[dhv]
Ke hnei Esau hna xanadrone la edrö ne haetra i angeic, me itö hnane hnei trepe idasa.
Efik[efi]
Esau ekesesịn unen itie akpan esie onyụn̄ anyam enye ọnọ Jacob ke usan udia kiet.
Greek[el]
Ο Ησαύ ήταν εκείνος που είχε καταφρονήσει τα πρωτοτόκιά του και τα είχε πουλήσει στον Ιακώβ για ένα πιάτο φαγητό.
English[en]
No, Esau had despised his birthright and had sold it to Jacob for a bowl of stew.
Estonian[et]
Ei, Eesav ise oli oma esmasünniõiguse ära põlanud ja kausitäie läätseleeme eest Jaakobile müünud (1.
Persian[fa]
این عیسو بود که حق نخستزادگی خود را به یک کاسه آش عدس فروخت.
Finnish[fi]
Esauhan oli halveksinut esikoisoikeuttaan ja myynyt sen Jaakobille kulhollisesta muhennosta (1.
Fijian[fj]
O Iso ga a beca na nona itutu vakaulumatua ena nona volitaka me isosomi ni dua na veleti rourou.
Ga[gaa]
Esau ebuuu ekromɔbi gbɛnaa lɛ, ni ehɔɔ eha Yakob ekɛhé niyenii fioo ko.
Gun[guw]
Kakatimọ, Esau lọsu wẹ yí nukunpẹvi do pọ́n jlọjẹ viplọnji tọn etọn bo sà ẹ na Jakọbu na núdùdù agbán dopo.
Hindi[hi]
दरअसल एसाव ने ही अपने पहलौठे होने के अधिकार को तुच्छ समझा और एक कटोरे दाल के एवज़ में उसे याकूब को बेच दिया!
Croatian[hr]
Zapravo, Ezav je pokazao prezir prema svom pravu prvorodstva i prodao ga Jakovu za zdjelu variva (1.
Haitian[ht]
Se Ezayi ki pa t bay dwa li te genyen kòm premye pitit la valè e ki te vann Jakòb dwa sa a pou yon plat manje.
Indonesian[id]
Tidak, Esau-lah yang tidak menghargai hak kesulungannya dan menjualnya kepada Yakub demi semangkuk bubur miju.
Igbo[ig]
Ọ bụ Isọ bụ onye na-ejighị ihe ruuru ya kpọrọ ihe, jirikwa maka ofe lentil resị Jekọb ọnọdụ ọkpara ya.
Iloko[ilo]
Saan nga impateg ni Esau ti kalinteganna kas inauna ken inlakona dayta ken Jacob iti sangamalukong a gisado.
Isoko[iso]
Ijo, Esọ ọ rọ fiki emuore gbabọkẹ ute ọkpako riẹ, ọ tẹ zẹe kẹ Jekọp.
Italian[it]
Era stato Esaù a disprezzare la primogenitura e a venderla a Giacobbe in cambio di un piatto di minestra.
Japanese[ja]
ヤコブはエサウと和解しようとしましたが,ヤコブが何か間違いをして謝る必要があったわけではありません。
Kongo[kg]
Ezau kubakaka ve na mbalu kimbuta na yandi, mpi yandi tekaka yo na Yakobi sambu na supu ya madya.
Kikuyu[ki]
Esau nĩ aanyararĩte ũrigithathi wake na akaũkũranĩria Jakubu na rwĩga rũmwe rwa irio.
Kuanyama[kj]
Esau ka li a lenga oushiveli waye, nomolwaasho a li e u landifa po kuJakob oshiyasha shomakunde.
Kalaallisut[kl]
Esauimmi angajulliussutsini pingaartinnginnamiuk nerisassanut ataasiagassaannarnut akigaa.
Kimbundu[kmb]
Izaú muéne ka mesenene o ukota uê, iu ua u sumbisile kua Jakobo mu dilonga dia kudia.
Kannada[kn]
ಏಸಾವನೇ ಕೇವಲ ಒಂದು ಹೊತ್ತು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲತನದ ಹಕ್ಕನ್ನು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಮಾರಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದನು.
Korean[ko]
하지만 형에게 잘못을 해서 사과해야 했기 때문에 그렇게 한 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Isao aye mwine ye walengulwile bubeji bwanji ne kwibupotesha kwi Yakoba na masuku a nkunde.
Kwangali[kwn]
Esau mwene ga swawisire ukurona wendi nokuurandesa kwaJakopo morwa rupuhwira romakunde.
Ganda[lg]
Esawu ye yali mu nsobi kubanga yanyooma omugabo gwe ogw’omwana omubereberye n’aguguza Yakobo olw’omugoyo obugoyo.
Lingala[ln]
Esau nde atyolaki lotomo na ye ya mwana ya liboso mpe atɛkɛlaki yango Yakobo mpo na saani ya supu ya lantiye.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Jakobo naa ikatalize ku pilisana mwa kozo ni yena.
Luba-Katanga[lu]
Esau kādipo usenswe bukulu bwandi kadi wāpotolweje’bo kudi Yakoba ku busuku butyite.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yakoba uvua anu mudienzeje bua kuikala mu ditalala ne muanabu.
Luvale[lue]
Esau yavene ikiye alumbilishile utwatwa wenyi hakuulanjisa nalilonga lyamakunde akuteleka.
Lunda[lun]
Ilaña, Esawu diyi walandishili wukulumpi windi nawa hawulemesheluku, wawulandishili nayakudya.
Luo[luo]
Ooyo, Esau ema noyudo osechayo ratiro mare mar kayo, mi ousogo ne Jakobo kuom chiemo.
Lushai[lus]
Esauva’n a fa tîr nihna hlut lova, Jakoba thil chhum kawi lei nâna a hman vâng zâwk a ni.
Marshallese[mh]
Ekar ejjel̦o̦k ruõn Jekõb kõnke ejjel̦o̦k men en̦ enana ear kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Напротив, Исав бил тој што го презрел своето првородство и му го продал на Јаков за чорба од леќа (1.
Malayalam[ml]
ഏശാവുതന്നെയാണ് തന്റെ ജ്യേഷ്ഠാവകാശം അലക്ഷ്യമാക്കി ഒരു പാത്രം പായസത്തിനുവേണ്ടി യാക്കോബിന് അതു വിറ്റത്.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, याकोबाने एसावासोबत शांतीचे संबंध राखण्यासाठी आपल्या परीने शक्य ते केले.
Maltese[mt]
Le, Għesaw kien stmerr id- dritt tiegħu tal- ewwel imwieled u kien biegħu lil Ġakobb għal platt soppa.
Burmese[my]
ဧသောဟာ မိမိရဲ့သားဦးအရာကို အလေးမထားဘဲ ယာကုပ်ထံမှာ ပဲဟင်းတစ်ခွက်နဲ့ လဲခဲ့တာဖြစ်တယ်။
Ndonga[ng]
Esau oye mwene a li a dhina uuthemba we wuusheeli nokwa li e wu landitha po noshiyaha shomakunde.
Niuean[niu]
Nakai, ne tiaki e Esau e tuaga uluaki haana ti fakafua age ai ki a Iakopo ma e polu atasemo tunu.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, ngu-Esewu owadelela ilungelo lakhe lobuzibulo walithengisela uJakobho ngesidlo sinye.
Northern Sotho[nso]
Aowa, Esau o be a sa rate tshwanelo ya gagwe ya go ba leitšibulo gomme o be a e rekišeditše Jakobo ka sejo sa dihlodi.
Nyanja[ny]
Esau ndi amene ananyoza ukulu wake n’kuugulitsa kwa m’bale wake Yakobo pousinthanitsa ndi mbale ya chakudya.
Oromo[om]
Esaawuun mirga angafummaasaa tuffachuudhaan ittoo misiraatti gurgureera.
Pangasinan[pag]
Balet ta siansia nin akikareenan si Jacob.
Papiamento[pap]
Ta Esau no a balorá su derecho di primogénito i a bend’é ku Jakòb pa un tayó di bonchi stobá.
Portuguese[pt]
Não, Esaú havia desprezado sua primogenitura e a vendeu a Jacó por um prato de lentilhas.
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, Yakobo yarakoze uko ashoboye kwose kugira ngo agiranire amahoro na we.
Ruund[rnd]
Bwat, Esau washadisha amwinend mbil ya mwan wa kusambish ni wayilandisha kudi Jakob pamwinkishau dilong dia yakudia.
Sango[sg]
A yeke pëpe ngbanga ti so lo sara mbeni ye ti sioni na tere ti ita ti lo si a yeke na lo ti hunda pardon na lo.
Sinhala[si]
අප එසේ නොකරනවා නම් සභාවේ සාමයට හා එකමුතුකමට එය විශාල තර්ජනයක්.
Samoan[sm]
E leai, sa manatu faatauvaa Esau i lona tofi o le ulumatua, ma na ia faatau atu iā Iakopo mo se ipu sitiū.
Shona[sn]
Isau ndiye akanga azvidza kodzero yake youdangwe akaitengesera Jakobho kuti apiwe ndiro yezvokudya.
Swati[ss]
Phela ngu-Esawu lowadzelela lilungelo lakhe lebutubulo, walitsengisela Jakobe kute amuphe sitjulo.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Esau ke eena ea neng a nyelisitse tokelo ea hae ea tsoalo eaba o e rekisetsa Jakobo e le hore feela a mo fe sekotlolo sa sechu.
Swedish[sv]
Nej, Esau hade föraktat sin förstfödslorätt och sålt den till Jakob för en linsrätt.
Swahili[sw]
Hapana, Esau alikuwa amedharau haki yake ya kuwa mzaliwa wa kwanza na akamuuzia Yakobo haki hiyo kwa bakuli la mchuzi.
Congo Swahili[swc]
Hapana, Esau alikuwa amedharau haki yake ya kuwa mzaliwa wa kwanza na akamuuzia Yakobo haki hiyo kwa bakuli la mchuzi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், ஏசாவுடன் சமாதானமாவதற்கு யாக்கோபு தன்னால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba Jacob nia ezemplu.
Telugu[te]
అయినా, ఆయనతో సమాధానపడడానికి యాకోబు తాను చేయగలిగినదంతా చేశాడు.
Thai[th]
เปล่า เลย เอซาว ต่าง หาก ที่ ดูถูก สิทธิ บุตร หัวปี และ ขาย สิทธิ นั้น ให้ แก่ ยาโคบ เพื่อ แลก กับ ต้ม ถั่ว หนึ่ง ชาม.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ እኳ ደኣ፡ ኤሳው እዩ ንብዅርናኡ ስለ ዝነዓቓ፡ ብጸብሒ ብርስን ሸይጥዋ።
Tagalog[tl]
Hinamak ni Esau ang pagkapanganay at ipinagbili ito kay Jacob kapalit ng isang mangkok ng nilaga.
Tetela[tll]
Esau akɔnyɔla lotshungɔ lande l’ɔna enondo ndo akalisondja Jakɔbɔ la dɔnga di’osawo wa beela.
Tswana[tn]
Nnyaa, Esau o ne a tseela kwa tlase tshwanelo ya gagwe ya botsalwapele, mme o ne a e rekisetsa Jakobe ka sejana se se nang le logodu.
Tongan[to]
‘Ikai, kuo ta‘etoka‘i ‘e ‘Īsoa ‘a ‘ene totonu ki he tu‘unga-hokó pea kuó ne fakatau ia kia Sēkope ‘aki ha poulu sepo.
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, Esau wakasampaula bupati bwakwe alimwi wakabusambala kuli Jakobo amutiba wamusinza wanyangu.
Tsonga[ts]
Esawu a a yi teka yi nga ri ya nkoka mfanelo yakwe yo va mativula kutani u yi xavisele Yakobe hi xiculu xa tinyawa.
Tswa[tsc]
Esau hi yena a nga kanyisa a wutewula gakwe zonake a gi xavisela Jakobe hi ngelo munwe wa zakuga.
Tumbuka[tum]
Esau wakaguliska yekha ulara wake, kweni nipera Yakobe wakayezgayezga kuti ŵaŵeso pa mtende.
Twi[tw]
Esau ammu ne panyin, na na watɔn ne panyin ama Yakob de asesa asɛdua.
Umbundu[umb]
Puãi, Esau eye ka kapeleko ovina vi kola, kuenje wa landisa ku Yakoba unuñulu waye lelonga liohale.
Urdu[ur]
دراصل غلطی عیسو کی تھی جنہوں نے اپنے پہلوٹھے ہونے کے حق کی قدر نہیں کی اور اِسے ایک وقت کے کھانے کے لئے بیچ دیا۔
Venda[ve]
Esau ndi ene we a nyadza vhutanzhe hawe nahone a vhu rengisela Yakobo u itela u wana tshidzimba.
Wolaytta[wal]
Eesawi ba bayratettaa karidi, guutta misiraa woxiyan Yaaqoobayyo bayzziis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Esaw an waray magpabili han iya pagkamagurang ngan iginbaligya ito kabalyo hin usa ka yahong nga utan.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, neʼe fehiʼa ia Esau ki te tofiʼa ʼo te ʼuluaki tupu ʼo ina fakatau kiā Sakopo ke foaki age hana pā lenitili.
Xhosa[xh]
Kaloku, nguEsawu owadelela ilungelo lakhe lobuzibulo waza walithengisela uYakobi ngesitya sesityu.
Yapese[yap]
Machane Esau e ke darifannag mat’awun ni ir e bin nganni’ ma ke pi’ ni bochan e nge yog boch e ggan ngak.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ kọ́ lọ̀rọ̀ rí, Ísọ̀ fúnra rẹ̀ ló tẹ́ńbẹ́lú ẹ̀tọ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àkọ́bí, tó sì tà á fún Jékọ́bù fún abọ́ ọbẹ̀ kan ṣoṣo.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey unaj k-beetik kex k-ojel maʼ tiʼ toʼon yaan u culpail yéetel minaʼan baʼax oʼolal k-kʼáatik ka perdonartaʼakoʼoniʼ.
Zande[zne]
Esau du naabingo pa gako du nibambata vungu na nyanyaki paha ya na kini mo ka bagaha fu Yakobo tipa riahe.
Zulu[zu]
Cha, u-Esawu wayelidelele ilungelo lakhe lobuzibulo futhi walidayisela uJakobe ngesitshulu nje.