Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين عرف يوحنا لاحقا يسوع وهو على الشط، اندفع بطرس يسبح الى هناك تاركا الآخرين يحضرون المركب الى البر؛ وحين طلب يسوع بعد ذلك سمكا ليأكل، جذب بطرس الشبكة الى الشاطئ.
Cebuano[ceb]
Sa dihang sa ulahi si Juan nakaila kang Jesus didto sa baybayon, si Pedro dihadiha milangoy ngadto sa baybayon, nga nagbiya sa uban aron sa pagpadunggo sa sakayan, ug sa dihang si Jesus human niana nangayog isda, si Pedro misanong pinaagi sa pagbitad sa pukot paingon sa baybayon.
Czech[cs]
Když Jan později poznal Ježíše stojícího na břehu, Petr okamžitě začal plavat ke břehu, člun nechal ostatním učedníkům, aby ho dopravili na zem, a když Ježíš potom požádal o rybu, Petr hned nato přitáhl k zemi síť.
Danish[da]
Da Johannes senere genkendte Jesus på bredden, svømmede Peter impulsivt i land og lod de andre om at få båden ind, og da Jesus derefter bad om nogle fisk, reagerede Peter ved at trække nettet på land.
German[de]
Später, als Johannes Jesus am Strand erkannte, schwamm Petrus sogleich ans Ufer und überließ es den anderen, das Boot an Land zu bringen, und als Jesus danach um einige Fische bat, reagierte Petrus, indem er das Netz an Land zog (Joh 21:1-13).
Greek[el]
Αργότερα, όταν ο Ιωάννης αντιλήφθηκε ότι ο Ιησούς ήταν στην ακρογιαλιά, ο Πέτρος αυθόρμητα βούτηξε και κολύμπησε ως τη στεριά, αφήνοντας τους άλλους να φέρουν το πλοιάριο, και μετά, όταν ο Ιησούς ζήτησε ψάρια, ο Πέτρος ανταποκρίθηκε τραβώντας το δίχτυ στη στεριά.
English[en]
When John later recognized Jesus on the beach, Peter impulsively swam ashore, leaving the others to bring the boat in, and when Jesus subsequently requested fish, Peter responded by drawing the net in to shore.
Spanish[es]
Más tarde, cuando Juan reconoció a Jesús en la playa, Pedro se echó al agua impulsivamente y nadó a tierra, dejando que los demás llevaran la barca. No obstante, fue Pedro quien luego, al pedir Jesús unos peces, se fue y llevó la red a la orilla.
Finnish[fi]
Kun Johannes myöhemmin tunnisti Jeesuksen rannalla, Pietari ui hetken mielijohteesta maihin ja jätti toiset tuomaan venettä, ja kun Jeesus sitten pyysi kalaa, Pietari meni vetämään verkon maalle. (Joh 21:1–13.)
French[fr]
Plus tard, quand Jean reconnut Jésus sur la plage, Pierre se jeta impulsivement à l’eau pour rejoindre la rive, laissant aux autres le soin de ramener le bateau, et lorsque Jésus demanda ensuite du poisson, Pierre réagit aussitôt, et tira le filet sur le rivage (Jn 21:1-13).
Hungarian[hu]
Mikor János később felismerte, hogy Jézus áll a parton, Péter gondolkodás nélkül kiúszott, a többiekre hagyva, hogy kihozzák a csónakot, és amikor Jézus kért a halakból, Péter kihúzta a hálót a partra (Jn 21:1–13).
Indonesian[id]
Ketika belakangan Yohanes mengenali Yesus di pantai, Petrus tanpa berpikir panjang berenang ke darat, dan membiarkan yang lain-lain menepikan perahu. Setelah itu, ketika Yesus meminta ikan, Petrus menanggapinya dengan menarik jala ke darat.
Iloko[ilo]
Idi agangay, idi nailasin ni Juan a ni Jesus ti adda iti igid ti baybay, dagus a naglangoy a nagpatakdang ni Pedro, a binaybay-anna ti dadduma a mangisanglad iti barangay, ket idi nagkiddaw ni Jesus iti ikan, nagtignay ni Pedro babaen ti panangiguyodna iti iket iti takdang.
Italian[it]
Quando più tardi Giovanni riconobbe Gesù sulla spiaggia, Pietro impulsivamente raggiunse la riva a nuoto, lasciando che gli altri portassero a riva la barca; e quando Gesù chiese del pesce fu Pietro che trasse a riva la rete.
Japanese[ja]
後にヨハネは,浜辺にいるのがイエスであることを認めますが,その時ペテロは,船を岸に寄せる仕事を他の人たちに任せ,衝動的に岸の方へ泳いでゆき,その後イエスが魚を求めた時にはそれにこたえ応じて,網を岸まで引き寄せました。(
Korean[ko]
후에 요한이 해변에 서 계신 예수를 알아보았을 때, 베드로는 다른 사람들이 배를 타고 오도록 남겨 둔 채 충동적으로 물가로 헤엄쳐 갔다. 그리고 이어서 예수께서 물고기를 요청하시자, 베드로는 그물을 물가로 끌어올렸다.
Norwegian[nb]
Da Johannes senere forstod at en mann på stranden var Jesus, svømte Peter impulsivt i land, mens de andre kom etter i båten. Da Jesus deretter bad om noe av fisken, reagerte Peter ved å trekke garnet på land.
Dutch[nl]
Toen Johannes Jezus later op het strand herkende, zwom Petrus impulsief naar de kant en liet het aan de anderen over de boot aan land te brengen, en toen Jezus vervolgens om vis vroeg, reageerde Petrus door het net op het land te trekken (Jo 21:1-13).
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando João reconheceu Jesus na praia, Pedro impulsivamente nadou até lá, deixando para os outros trazer o barco, e quando Jesus depois pediu peixe, Pedro o atendeu puxando a rede para a praia.
Russian[ru]
Когда позднее Иоанн узнал Иисуса, стоявшего на берегу, Петр, не раздумывая, поплыл к нему, предоставив другим причаливать лодку.
Albanian[sq]
Më vonë, kur Gjoni njohu Jezuin në breg, Pjetri u hodh në ujë rrëmbimthi për të dalë me not dhe ua la barkën të tjerëve që ta nxirrnin në breg. Më pas, kur Jezui kërkoi peshk, Pjetri shkoi të nxirrte në tokë rrjetën.
Swedish[sv]
När Johannes senare förstod att den man de såg stå på stranden var Jesus simmade Petrus impulsivt i land, medan de andra kom efter honom i båten. När Jesus därefter bad om något av fisken reagerade Petrus genom att dra i land nätet.
Tagalog[tl]
Nang makilala ni Juan si Jesus na nasa dalampasigan, kaagad-agad na lumangoy si Pedro patungong baybayin, anupat iniwan ang iba upang siyang magdaong ng bangka, at nang humingi si Jesus ng isda, bilang tugon ay hinila ni Pedro ang lambat patungong baybayin.
Chinese[zh]
后来约翰认出耶稣站在海滩上,彼得就迫不及待,跳进海里,向岸上游去,让其余的门徒把船划到岸边。 耶稣要他们拿几条鱼给他,彼得立刻上船把网拖到岸上。(