Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevaarlikste element van Epikurus se filosofie was moontlik ook die subtielste.
Amharic[am]
በጣም አደገኛውና የረቀቀው የኤፊቆሮስ ፍልስፍና ይህ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وربما كان العنصر الاخطر في فلسفة أبيكور هو العنصر الاكثر مكرا ايضا.
Central Bikol[bcl]
Posible na an pinakapeligrosong elemento sa pilosopiya ni Epicuro iyo man an pinakanatatago.
Bemba[bem]
Pambi kuti cabo kuti ulubali lwacilishepo ukuba ulwa busanso mu mano ya buntunse aya kwa Epikuri, e lwacilishepo no kuba ulwa mucenjelo.
Bulgarian[bg]
Може би най– опасният елемент във философията на Епикур бил и най– прикрит.
Bislama[bi]
Ating samting we i denja moa long saed blong waes blong Epicurus, hemia samting we i hadwok moa blong luksave.
Bangla[bn]
হয়ত ইপিকুরাসের দর্শনের সর্বাপেক্ষা বিপদজনক উপকরণটি সবচেয়ে বেশি দুর্বোধ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Mahimong ang labing makuyaw nga elemento sa pilosopiya ni Epicurus mao usab ang labing malipatlipaton.
Czech[cs]
Možná že nejnebezpečnější prvek Epikurovy filozofie byl zároveň i tím nejrafinovanějším.
Danish[da]
Den største fare ved epikuræernes filosofi var måske også den mest underfundige.
German[de]
Das gefährlichste Element der Philosophie Epikurs war womöglich auch das heimtückischste.
Ewe[ee]
Anɔ eme be Epikuro ƒe xexemenunyafiafia ƒe akpa si vloe wu ɖesiaɖe hãe flua ame wu.
Efik[efi]
Ekeme ndidi nte ke n̄kpọ oro ekedide n̄kpọndịk akan ke ukpepn̄kpọ akwaifiọk Epicurus ekedi n̄ko ata n̄kari n̄kari.
Greek[el]
Το πιο επικίνδυνο στοιχείο στη φιλοσοφία του Επίκουρου ίσως να ήταν και το πιο ύπουλο.
English[en]
It may be that the most dangerous element in Epicurus’ philosophy was also the most subtle.
Spanish[es]
Quizás el elemento más peligroso de la filosofía de Epicuro era también el más sutil.
Estonian[et]
Võib olla, et kõige ohtlikum element Epikurose filosoofias oli ka kõige varjatum.
Finnish[fi]
Saattaa olla, että Epikuroksen filosofian vaarallisin aines oli myös salakavalin.
French[fr]
Mais peut-être l’élément le plus dangereux de la philosophie épicurienne était- il aussi le plus subtil.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ Epikuro jeŋ nilee mli saji lɛ ateŋ nɔ ni he yɔɔ oshara fe fɛɛ lɛ hu ji nɔ ni yɔɔ nigii fe fɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
החלק המסוכן ביותר בפילוסופיית אפיקורוס היה אולי זה שנראה התמים ביותר.
Hindi[hi]
इपिकूरस के तत्त्वज्ञान की सबसे ख़तरनाक बात शायद सबसे भ्रामक बात भी थी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang labing makatalagam nga bahin sa pilosopiya ni Epicurus amo man ang labing malimbungon.
Croatian[hr]
Moglo bi se reći da je najopasniji element Epikurove filozofije bio ujedno i najpodmukliji.
Hungarian[hu]
Epikurosz filozófiájának a legveszélyesebb eleme volt talán a legravaszabb is.
Indonesian[id]
Boleh jadi unsur yang paling berbahaya dari filsafat Epikuros juga adalah unsur yang paling tersamar.
Iloko[ilo]
Nalabit ti kapepeggadan nga elemento iti pilosopia ni Epicurus isu met ti kasisikapan.
Italian[it]
Può darsi che l’aspetto più insidioso della filosofia epicurea fosse anche il più subdolo.
Japanese[ja]
エピクロスの哲学の最も危険な要素は,その哲学の最も微妙なところでもあったと言えるかもしれません。
Georgian[ka]
სრულიად დასაშვებია, რომ ეპიკურეს ფილოსოფიის ყველაზე საშიში ელემენტი ყველაზე ძნელი ამოსაცნობიც იყო.
Korean[ko]
에피쿠로스의 철학 중에서 가장 위험한 요소는 가장 교묘한 부분일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Emonanaki ete liteya oyo elekaki mabe kati na mateya ya Epikulo, ezalaki mpenza na bokosi koleka.
Lithuanian[lt]
Pavojingiausi Epikūro filosofijos elementai galbūt buvo ir mažiausiai pastebimi.
Latvian[lv]
Visbīstamākā Epikūra filozofijas daļa, iespējams, arī bija visgrūtāk pamanāmā.
Malagasy[mg]
Mety ho faran’izay misoko mangina koa ilay zavatra mampidi-doza indrindra amin’ny filôzôfian’i Épicure.
Macedonian[mk]
Можеби најопасниот елемент во филозофијата на Епикур бил и најприкриен.
Malayalam[ml]
എപ്പിക്കൂറസിന്റെ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഘടകം ഏറ്റവും കുടിലവുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एपिक्यूरसच्या तत्त्वज्ञानातला सर्वात हानीकारक घटक सर्वात धूर्तही असला असावा.
Burmese[my]
ဧပိကုရုအတွေးအခေါ်တွင် အန္တရာယ်အရှိဆုံးအခြေခံအပိုင်းသည် အစဉ်းလဲဆုံးလည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at det farligste elementet i Epikuros’ filosofi også var det listigste.
Dutch[nl]
Misschien was het gevaarlijkste element in de filosofie van Epicurus tevens het meest subtiele.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore selo se kotsi kudu filosofing ya Epicurus e be e bile e le se se sa lemogegego kudu.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti mbali yangozi kwambiri m’filosofi ya Epicurus ndiyo inalinso yonyenga kwambiri.
Papiamento[pap]
Kisas e elemento mas peligroso den e filosofia di Epicuro tabata a la bes esun mas sutil.
Polish[pl]
Najniebezpieczniejszy element filozofii Epikura był też chyba najbardziej zakamuflowany.
Portuguese[pt]
Provavelmente, o elemento mais perigoso da filosofia de Epicuro era também o mais sutil.
Romanian[ro]
S-ar putea spune că cel mai periculos element din filozofia lui Epicur era şi cel mai subtil.
Russian[ru]
Возможно, самые опасные идеи философии Эпикура были самыми незаметными.
Slovak[sk]
Azda najnebezpečnejší prvok v Epikurovej filozofii bol zároveň najrafinovanejší.
Slovenian[sl]
Verjetno pa je najnevarnejši element v Epikurovi filozofiji bil tudi najzahrbtnejši.
Samoan[sm]
Atonu o vala e sili ona lamatia ai i filosofia a Epikuro, o vala foi ia e pito iloagata.
Shona[sn]
Zvingava kuti chinhu chine ngozi zvikurusa mukuziva kwaEpicurus ndicho chakanga chakaoma zvikuru kunzwisisa.
Albanian[sq]
Ndoshta elementi më i rrezikshëm në filozofinë e Epikurit ishte, gjithashtu, elementi më i hollë.
Serbian[sr]
Možda je najopasniji element u Epikurovoj filozofiji takođe bio i najsuptilniji.
Sranan Tongo[srn]
A kan de so, taki a moro kefalek penti ini a filosofia foe Epikurus ben de so srefi a moro trikiwan.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba karolo e kotsi-kotsi ea filosofi ea Epicurus e ne e boetse e poteletse haholo.
Swedish[sv]
Det farligaste elementet i Epikuros’ filosofi var kanske också det mest försåtliga.
Swahili[sw]
Huenda ikawa kwamba sehemu iliyokuwa hatari zaidi katika falsafa ya Epikurasi ilikuwa pia ndiyo yenye hila zaidi.
Tamil[ta]
எப்பிக்கூரஸின் தத்துவத்திலிருந்த மிகவும் ஆபத்தான அம்சமானது அதிக தந்திரமாகவும்கூட இருந்தது.
Telugu[te]
ఎపికూరస్ తత్వంలోని అత్యంత ప్రమాదకరమైన అంశం బహుశా అత్యంత కుయుక్తితో కూడినదై ఉండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ว่า ส่วน ที่ เป็น อันตราย ที่ สุด ใน ปรัชญา ของ เอปีกูรุส เป็น ส่วน ที่ มี เล่ห์ เหลี่ยม มาก ที่ สุด เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Maaaring ang pinakamapanganib na elemento sa pilosopiya ni Epicurus ang siya ring pinakamapandaya.
Tswana[tn]
E ka tswa e le gore selo se se neng se le kotsi thata mo filosofing ya ga Epikuria gape se ne se le bofitlha thata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating wanpela bilip bilong Epikurus inap nogutim moa yet ol man, i olsem wanpela samting i stap hait tru bilong nogutim ol.
Turkish[tr]
Epikuros’un felsefesinde belki en tehlikeli unsur, aynı zamanda en sinsi olanıydı.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku nchumu a wu ri ni khombo swinene eka filosofi ya Epicurus, a wu tumberile swinene.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ ade a na ɛyɛ hu sen biara wɔ Epikuro nyansapɛ mu no nso yɛ anifere sen biara.
Tahitian[ty]
Te tuhaa atâta roa ’‘e paha o te haapiiraa philosopho a Epikuro, o te mea haavarevare roa ’‘e atoa ïa.
Ukrainian[uk]
Можливо, найнебезпечніший елемент філософії Епікура також був найбільш підступний.
Vietnamese[vi]
Có lẽ phần nguy hiểm nhất trong triết lý của Epicurus cũng là phần tinh tế nhất.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakatokagaʼi, ko te faʼahiga fakakaukau kovi ʼaia ʼo te filosofia ʼa Epikula, neʼe toe hā ai foki tana poto kākā.
Xhosa[xh]
Kusenokuba eyona nkalo yayiyingozi kwintanda-bulumko kaEpicurus yayikwayeyona ichuliweyo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ pé apá tí ó léwu jù lọ nínú ọgbọ́n èrò orí Epicurus ni ó tún jẹ́ apá tí ó ṣòro jù lọ láti tètè fura sí.
Chinese[zh]
伊壁鸠鲁的哲学思想最危险的成分也是人最难察觉的。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi isici esiyingozi kakhulu sefilosofi ka-Epicurus sasifihleke kakhulu.