Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በነገሥታት ፊት ይቆማል” ይላል።
Arabic[ar]
امام الملوك يقف».
Bemba[bem]
Ku cinso ca shamfumu e ko akeminina.”
Bulgarian[bg]
Той ще стои пред царе“ — се казва в Писанията.
Cebuano[ceb]
Sa atubangan sa mga hari siya magapahimutang sa iyang kaugalingon,” matod sa Kasulatan.
Czech[cs]
Před krále se postaví,“ říká Písmo.
Danish[da]
Han skal stilles for konger,“ siger Bibelen.
Greek[el]
Ενώπιον βασιλιάδων θα σταθεί αυτός», λένε οι Γραφές.
English[en]
Before kings is where he will station himself,” say the Scriptures.
Spanish[es]
Delante de reyes es donde él se apostará”, dicen las Escrituras (Proverbios 22:29).
Persian[fa]
او در حضور پادشاهان خواهد ایستاد.»
Finnish[fi]
Kuninkaiden eteen hän asettuu”, sanoo Raamattu.
French[fr]
C’est devant les rois qu’il se placera ”, disent les Écritures (Proverbes 22:29).
Gun[guw]
E na nọte to ahọlu lẹ nukọn,” wẹ Owe-wiwe lẹ dọ.
Hiligaynon[hil]
Magatindog sia sa atubangan sang mga hari,” siling sang Kasulatan.
Indonesian[id]
Di hadapan raja-raja ia akan menempatkan diri,” kata Alkitab.
Igbo[ig]
n’ihu ndị eze ka ọ ga-eguzo onwe ya,” ka Akwụkwọ Nsọ na-ekwu.
Italian[it]
Si porrà davanti ai re”, dicono le Scritture.
Japanese[ja]
その人は王たちの前に立(つ)」と聖書は述べています。(
Korean[ko]
그는 왕 앞에 설 것이[다]”라고 성경은 말합니다.
Ganda[lg]
[A]liyimirira mu maaso ga bakabaka,” Ebyawandiikibwa bwe bigamba.
Lingala[ln]
Ye akotɛlɛma liboso na bakonzi.”
Lozi[loz]
Yo u ka yema fapil’a mulena.”
Malagasy[mg]
Eo anatrehan’ny mpanjaka no hitsanganany”, hoy ny Soratra Masina.
Malayalam[ml]
അവൻ രാജാക്കന്മാരുടെ മുമ്പിൽ നില്ക്കും” എന്നു തിരുവെഴുത്തുകൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Framfor konger kommer han til å stille seg,» sier Bibelen.
Nyanja[ny]
Adzaima pamaso pa mafumu,” amatero Malemba.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਖਲੋਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Dilanti reynan lo e posicioná su mes,” e Scritura ta bisa.
Polish[pl]
Stanie on przed królami” — zapewnia Biblia (Przysłów 22:29).
Portuguese[pt]
É perante reis que ele se postará”, dizem as Escrituras.
Russian[ru]
Он будет стоять перед царями»,— говорится в Писании (Притчи 22:29).
Slovak[sk]
Pred kráľa sa postaví,“ hovoria Písma.
Samoan[sm]
e tū o ia i luma o tupu.”
Shona[sn]
Uchamira pamberi pamadzimambo,” anodaro Magwaro.
Albanian[sq]
Ai do të vendoset përpara mbretërve»,—thonë Shkrimet.
Sranan Tongo[srn]
Na fesi kownu a sa tanapu”, na so den Buku fu Bijbel e taki (Odo 22:29).
Southern Sotho[st]
O tla ema ka pel’a marena.”
Swedish[sv]
Han skall stå inför kungar”, sägs det i Bibeln.
Swahili[sw]
Huyo atasimama mbele ya wafalme,” ndivyo yasemavyo Maandiko.
Thai[th]
เขา จะ ได้ เข้า เฝ้า พระ ราชา.”
Tagalog[tl]
Siya ay tatayo sa harapan ng mga hari,” ang sabi ng Kasulatan.
Tswana[tn]
Ene o tlaa ema fa pele ga dikgosi,” Dikwalo di bua jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyo muntu ulaima kunembo lyabami.”
Turkish[tr]
o kıralların önünde duracaktır” der.
Tsonga[ts]
U ta yima emahlweni ka tihosi.”
Ukrainian[uk]
Такий стоятиме перед царями»,— говорить Святе Письмо (Приповістей 22:29, Хом.).
Vietnamese[vi]
Người ấy hẳn sẽ đứng ở trước mặt các vua”.
Xhosa[xh]
Uya kuma phambi kookumkani.”
Yoruba[yo]
Iwájú àwọn ọba ni ibi tí yóò dúró sí.”
Zulu[zu]
Uyakuma phambi kwamakhosi,” kusho imiBhalo.