Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
To ting, som kun sjældent kan forenes, men på grund af den historiske situation må begge dele præsteres: konsolidering og vision.
German[de]
Zwei Dinge, die selten miteinander vereinbar sind, aber aufgrund der geschichtlichen Situation muß beides geleistet werden: Konsolidierung und Vision.
Greek[el]
Αυτά είναι δύο πράγματα που σπάνια μπορούν να συνδυαστούν μεταξύ τους, αλλά λόγω της ιστορικής κατάστασης θα πρέπει να επιτευχθούν και τα δύο, τόσο η εδραίωση όσο και το όραμα.
English[en]
These are two things that are seldom compatible but because of the historical situation they must both be achieved: consolidation and vision.
Spanish[es]
Dos aspectos que raras veces son conciliables, pero que debido a la situación histórica será preciso aportar simultáneamente: la consolidación y la visión de un proyecto.
Finnish[fi]
Kaksi asiaa, joita ei usein voida yhdistää, mutta historiallisen tilanteen takia molemmat on tehtävä: lujittaminen ja visiointi.
French[fr]
Il faut mener à bien deux tâches, qui sont rarement compatibles, mais qui, en raison de la situation historique, doivent être réalisées: la consolidation et la vision.
Italian[it]
Tuttavia la situazione storica richiede entrambe: consolidamento e progettualità.
Dutch[nl]
Twee dingen die zelden hand in hand gaan, maar gelet op de historische context waarin wij ons bevinden, moet u voor beide zorgen: consolidatie en visie.
Portuguese[pt]
Ou seja, duas coisas que raramente combinam uma com a outra, mas que, devido à situação histórica, têm de ser demonstradas: capacidade de consolidação e espírito visionário.
Swedish[sv]
Två saker som sällan är förenliga, men som båda på grund av den historiska bakgrunden är nödvändiga: en konsolidering och en vision.