Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За мен е чест, че членовете на Европейския съвет ме счетоха за подходящ кандидат за председател на ЕЦБ и че Съветът по икономически и финансови въпроси прие препоръка относно моята кандидатура.
Czech[cs]
Jsem poctěna tím, že se členové Evropské rady usnesli, že jsem vhodnou kandidátkou na funkci prezidentky ECB, a že Rada pro hospodářské a finanční záležitosti přijala doporučení podporující mou nominaci.
Danish[da]
Jeg er beæret over, at Det Europæiske Råds medlemmer anså mig for at være den rette kandidat til formandsposten for ECB, og at Rådet (økonomi og finans) vedtog en henstilling om min udnævnelse.
German[de]
Ich fühle mich geehrt, dass die Mitglieder des Europäischen Rates mich als die geeignete Kandidatin für das Amt des Präsidenten der EZB angesehen haben und dass der Rat (Wirtschaft und Finanzen) eine Empfehlung hinsichtlich meiner Ernennung angenommen hat.
Greek[el]
Αισθάνομαι ιδιαίτερη τιμή που τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου με θεώρησαν την κατάλληλη υποψήφια για το αξίωμα του Προέδρου της ΕΚΤ και που το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων ενέκρινε σύσταση για τον διορισμό μου.
English[en]
I am honoured that the European Council members considered me to be the appropriate candidate for President of the ECB and that the Economic and Financial Affairs Council adopted a recommendation on my nomination.
Spanish[es]
Me siento honrada por que los miembros del Consejo Europeo me hayan considerado candidata a presidir el BCE y por que el Consejo de Asuntos Económicos y Financieros adoptara una recomendación sobre mi nombramiento.
Estonian[et]
Mulle teeb au, et Euroopa Ülemkogu liikmed pidasid mind sobivaks EKP presidendi kandidaadiks ning et majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu võttis vastu soovituse seada üles minu kandidatuur.
Finnish[fi]
Pidän suurena kunniana sitä, että Eurooppa-neuvoston jäsenet pitivät minua soveltuvan ehdokkaana EKP:n pääjohtajan tehtävään ja että talous- ja rahoitusasioiden neuvosto hyväksyi suosituksen nimeämisekseni.
French[fr]
Je suis honorée que les membres du Conseil européen me voient comme la candidate adéquate au poste de président de la BCE et que le Conseil «Affaires économiques et financières» ait adopté une recommandation en faveur de ma nomination.
Irish[ga]
Is mór an onóir dom é gur mheas comhaltaí na Comhairle Eorpaí mé a bheith ar an iarrthóir ab iomchuí ar Uachtaránacht BCE agus gur ghlac an Chomhairle Gnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais rún maidir le mo cheapachán.
Croatian[hr]
Čast mi je što su me članovi Europskog vijeća smatrali primjerenim kandidatom za mjesto predsjednice ESB-a te što je Vijeće za ekonomske i financijske poslove donijelo preporuku o mojem imenovanju.
Hungarian[hu]
Megtiszteltetés számomra, hogy az Európai Tanács tagjai úgy vélték, hogy én vagyok a megfelelő jelölt az EKB elnöki tisztségének betöltésére, és hogy a Gazdasági és Pénzügyi Tanács a jelölésemről szóló ajánlást fogadott el.
Italian[it]
Sono onorata che i membri del Consiglio europeo mi considerino una candidata adeguata alla carica di Presidente della BCE e che il Consiglio "Economia e finanza" abbia adottato una raccomandazione sulla mia nomina.
Lithuanian[lt]
Man didelė garbė būti nominuotai Europos Vadovų tarybos narių, kurie mano kandidatūrą laiko tinkama ECB pirmininko pareigoms užimti, taip pat ir tai, kad Ekonomikos ir finansų reikalų taryba priėmė rekomendaciją dėl mano kandidatūros.
Latvian[lv]
Esmu pagodināta, ka Eiropadomes locekļi ir uzskatījuši mani par piemērotu kandidāti ECB priekšsēdētāja amatam un ka Ekonomikas un finanšu padome ir pieņēmusi ieteikumu par manu izvirzīšanu.
Maltese[mt]
Jiena onorata li l-membri tal-Kunsill Ewropew qisuni bħala l-kandidat xieraq għall-President tal-BĊE u li l-Kunsill Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji adotta rakkomandazzjoni dwar in-nomina tiegħi.
Dutch[nl]
Ik voel mij vereerd dat de leden van de Europese Raad mij als de aangewezen kandidaat beschouwen voor de functie van president van de ECB, en dat de Raad Economische en Financiële Zaken mijn benoeming heeft aanbevolen.
Polish[pl]
Jestem zaszczycona, że członkowie Rady Europejskiej uznali mnie za odpowiednią kandydatkę na prezesa EBC i że Rada do Spraw Gospodarczych i Finansowych przyjęła zalecenie w sprawie mojej nominacji.
Portuguese[pt]
Sinto-me honrada pelo facto de os membros do Conselho Europeu considerarem que sou a candidata adequada para o lugar de Presidente do BCE e de o Conselho Assuntos Económicos e Financeiros ter adotado uma recomendação sobre a minha nomeação.
Romanian[ro]
Mă simt onorată că membrii Consiliului European au considerat că sunt candidatul adecvat pentru funcția de președinte al BCE și că Consiliul Afaceri Economice și Financiare a adoptat o recomandare privind nominalizarea mea.
Slovak[sk]
Som poctená tým, že členovia Európskej rady ma považujú za vhodnú kandidátku na pozíciu prezidentky ECB a že Rada pre hospodárske a finančné záležitosti prijala odporúčanie pre moju nomináciu.
Slovenian[sl]
Počaščena sem, da člani Evropskega sveta menijo, da sem primerna kandidatka za predsednico ECB, ter da je Svet za ekonomske in finančne zadeve sprejel priporočilo o mojem imenovanju.
Swedish[sv]
Jag känner mig hedrad av att rådet ansåg att jag var lämplig kandidat till utnämningen till ECB:s ordförande och att Ekofinrådet antog en rekommendation om min utnämning.