Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فوضّح المتَّهمون موقفهم قائلين انهم شيّدوا المذبح من اجل «خدمة يهوه».
Central Bikol[bcl]
Lininaw kan inaakusaran na mga tribo an situwasyon, na ipinapaliwanag na sa katunayan idto sarong altar para sa “paglingkod ki Jehova.”
Bemba[bem]
Imikowa yakuulile icipailo yalilondolwele ukuti cilya cipailo cali fye cishibilo ca kuti ‘bakalabombela Yehova.’
Bulgarian[bg]
Тогава станало ясно, че обвинените племена искали да използват олтара, за да ‘принасят служба пред Йехова’.
Bangla[bn]
অভিযুক্ত বংশগুলো বিষয়টা পরিষ্কার করেছিল এবং ব্যাখ্যা করেছিল যে, এই যজ্ঞবেদি আসলে ‘সদাপ্রভুর সেবা করিবার’ জন্য নির্মাণ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw sa giakusahang mga tribo nga alang kadto ‘sa pag-alagad kang Jehova.’
Hakha Chin[cnh]
Annih nih biakṭheng cu “Bawipa rian” caah kan sermi a si tiah an chimh hna.
Czech[cs]
Zástupci tří obviněných kmenů vysvětlili, že oltář je svědectvím o jejich rozhodnutí „prokazovat službu Jehovovi“.
Danish[da]
De stammer der var under anklage, afklarede situationen da de fortalte at alteret rent faktisk skulle vidne om at de tjente Jehova trofast.
German[de]
Die Beschuldigten klärten den Sachverhalt auf und versicherten, es handele sich in Wirklichkeit um einen Altar, der ihre Treue zum „Dienst Jehovas“ bezeugen sollte.
Ewe[ee]
To siwo me tɔwo nu wotso la ɖe nyaa me esi wogblɔ be ‘Yehowa subɔsubɔ’ tae yewoɖi vɔsamlekpuia ɖo.
Efik[efi]
Mme esien oro ẹma ẹtịn̄ ntak, ẹte ke ikọbọp itieuwa oro ndida “[nnam] n̄kpọ Jehovah.”
Greek[el]
Οι κατηγορούμενες φυλές έδωσαν διευκρινίσεις εξηγώντας ότι, στην πραγματικότητα, το θυσιαστήριο προοριζόταν για «την υπηρεσία του Ιεχωβά».
English[en]
The accused tribes clarified the situation, explaining that it actually was an altar for “the service of Jehovah.”
Spanish[es]
Estos le aclararon que habían levantado el altar tan solo como un monumento que dejaba constancia de su fidelidad al “servicio de Jehová”.
Estonian[et]
Olukord klaarus, kui süüdistatavad selgitasid, et tegelikult ehitasid nad altari Jehoova teenimise pärast.
Persian[fa]
آنها نیز موضوع را روشن ساختند و توضیح دادند که آن مذبح در واقع برای «عبادت خداوند» است.
Finnish[fi]
Syytetyt heimot selvittivät tilannetta kertomalla, että alttari oli rakennettu todisteeksi heidän uskollisuudestaan Jehovan palveluksessa.
Fijian[fj]
Era qai vakamatatataka na yavusa beitaki qori ni vakayagataki na icabocabonisoro “ena cakacaka i Jiova.”
French[fr]
Ces derniers ont dissipé le malentendu en expliquant que l’autel était en fait destiné au “ service de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Akutsei ni afɔlɔ amɛnaa lɛ gbála saji amli, ni amɛtsɔɔ mli akɛ amɛkɛ afɔleshãalatɛ lɛ ‘baasɔmɔ Yehowa.’
Guarani[gn]
Haʼekuéra omombeʼu omopuʼã hague ‘oñemboja hag̃ua Ñandejára rendápe’ térã ohechauka hag̃ua akóinte oservitaha chupe.
Gun[guw]
Whẹndo he yè sawhẹdokọna lọ lẹ wá hẹn họnwun dọ “sinsẹ̀nzọn OKLUNỌ tọn” wẹ agbà lọ yin tùntùn na.
Hausa[ha]
Ƙabilu da ake zarginsu suka bayyana cewa sun gina bagadin ainihi don “bauta wa Ubangiji.”
Hindi[hi]
तब पीनहास और प्रधानों को पता चला कि वह वेदी असल में ‘यहोवा की उपासना’ के लिए बनायी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sa ila sang ginasumbong nga mga tribo nga ini nga altar para sa “pag-alagad sa GINOO.”
Hiri Motu[ho]
Idia davaria unai boubou patana idia haginia badina idia ura Iehova dekenai “gabua bouboudia idia karaia.”
Croatian[hr]
Pripadnici optuženih plemena objasnili su da su taj žrtvenik zapravo podigli kako bi “služili Jehovi”.
Haitian[ht]
Tribi yo te akize yo te fè yo konnen, an reyalite, yo te bati moniman sa a pou yo montre “se Senyè a [yo vle] sèvi” fidèlman.
Hungarian[hu]
A megvádolt törzsek tisztázták a helyzetet, és elmagyarázták, hogy az oltár valójában Jehova szolgálatára épült.
Armenian[hy]
Ցեղերի անդամները, որոնց դեմ մեղադրանք էր ներկայացվել, պարզաբանեցին իրավիճակը՝ բացատրելով, որ այդ զոհասեղանը դրվել էր որպես վկայություն այն բանի, որ իրենք հավատարմորեն Եհովային են ծառայելու։
Indonesian[id]
Suku-suku yang dianggap bersalah itu menjernihkan masalahnya dengan menjelaskan bahwa mezbah itu sebenarnya dibangun untuk ”beribadat kepada Yehuwa”.
Igbo[ig]
Ndị ahụ e boro ebubo kọọrọ ha kpọmkwem ihe merenụ, na ha wuru ebe ịchụàjà ahụ maka ‘ije ozi Jehova.’
Iloko[ilo]
Inlawlawag dagiti akusado a tribu a dayta ket altar para iti “panagserbi ken Jehova.”
Icelandic[is]
Ættkvíslirnar, sem bornar voru sökum, útskýrðu mál sitt og sögðust í rauninni hafa byggt altarið til að „þjóna Drottni“.
Isoko[iso]
Enọ e bọ agbada-idhe na a te ru ẹme na vẹ inọ a bọe rọkẹ “egagọ ỌNOWO.”
Italian[it]
Le tribù sotto accusa chiarirono la situazione, spiegando che in realtà avevano edificato l’altare per “il servizio di Geova”.
Japanese[ja]
非難を受けた部族は,祭壇は実際には「エホバへの奉仕」のためのものだと説明します。
Georgian[ka]
მათ კი ყველაფერს ნათელი მოჰფინეს და აუხსნეს, რომ სამსხვერპლო „იეჰოვას მსახურებისთვის“ ააგეს.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, omapata oo a li taa tamanekwa kumakwao okwa li a yelifa nawa kutya okwa tunga oaltari oyo nelalakano opo a “longe eyakulolonga lOmwene.”
Kannada[kn]
ಆಗ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಕುಲಗಳವರು ತಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟಿರುವುದಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Bisaka byaubile kino, byalumbulwile kuba’mba kyajinga kya “mingilo ya Yehoba,” kyakusokelapo bitapisho.
Kwangali[kwn]
Awo kwa zeresere udigu pokufaturura asi aso kwa kere ‘sokutongamena HOMPA.’
San Salvador Kongo[kwy]
Makanda mana mavuninwa e diambu batoma sasila e diambu diadi yo vova vo batunga eziku muna ‘sadila Yave.’
Kyrgyz[ky]
Алар курмандык жайды Жахабага «кызмат кылуу» үчүн курушканын түшүндүрүп беришкен.
Ganda[lg]
Abo abaali mu bika ebyo ebyali bivunaanibwa baawa ensonga lwaki baali bazimbye ekyoto ekyo ne bagamba nti baali bakizimbye lwa ‘kuweereza Yakuwa.’
Lozi[loz]
Maisilaele bao ba talusa kuli aletare yeo ne i li bupaki bwa kuli ne ba sepahala kwa “sebelezo ya Muñaa Bupilo.”
Lithuanian[lt]
Giminės, kaltinamos atsimetimu nuo Dievo, visus įtarinėjimus išsklaidė ir paaiškino, kad iš tikrųjų tai tėra paminklas, liudijantis apie jų „teisę tarnauti Viešpačiui“.
Luba-Lulua[lua]
Bena bisamba bavuabu babande abu bakumvuija ne: tshioshelu tshivua tshiasa bua “kuenzela Yehowa mudimu.”
Luvale[lue]
Yize miyachi yalumbunwine kanawa chihande chosena nakuvuluka ngwayo lijiko kana lyapwile lyakuzachila “milimo yaYehova.”
Lunda[lun]
Muchidi watwikiluwu muloña washimwini jiika, walumbulwili nawu kameña kadiña ‘kakumukoñela Yehova mudimu windi.’
Luo[luo]
Dhoudi ma ne odonjnegigo ne oketo wachno maler, ka gilero ni kuom adier kar misangono ne en mar “tich mar Jehova.”
Latvian[lv]
Ciltis, kuras tika uzskatītas par vainīgām, paskaidroja, ka altāris bija celts citam nolūkam — tam bija jāliecina, ka minētās ciltis ir gatavas ”kalpot tā Kunga priekšā”.
Malagasy[mg]
Nohazavain’ireo foko ireo fa natao ‘hanompoana an’i Jehovah’ ilay alitara.
Marshallese[mh]
Innem, bwij kein rar kõmel̦el̦eik er bwe unin aer kar kalõk lokatok eo ej ñan kõm̦m̦ane “jerbal an Jeova.”
Macedonian[mk]
Обвинетите племиња ја расчистиле ситуацијата објаснувајќи дека жртвеникот, всушност, требало да послужи како сведоштво дека верно ‚ќе му служат на Јехова‘.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ‘ശുശ്രൂഷ അനുഷ്ഠിക്കാൻ’വേണ്ടിയാണ് ഈ യാഗപീഠം പണിതതെന്ന് ആ ഗോത്രക്കാർ വ്യക്തമാക്കി.
Mongolian[mn]
Мөнөөх овгууд «ЭЗЭНий үйлчлэлийн» төлөө тахилын ширээ босгосноо тайлбарласнаар уг хэргийн учир олдсон.
Malay[ms]
Ketiga-tiga suku menerangkan bahawa mazbah itu sebenarnya dibina sebagai tanda bahawa mereka ‘beribadat kepada Yehuwa.’
Maltese[mt]
It- tribujiet li ġew akkużati ċċaraw is- sitwazzjoni, billi spjegaw li attwalment dan kien artal għas- “servizz taʼ Ġeħova.”
Nepali[ne]
आरोप लगाइएका कुलहरूले त्यसबारे स्पष्ट कुराकानी गरे। त्यो वेदी वास्तवमा तिनीहरूले “परमप्रभुको सेवा” गर्न बनाएको हो भनेर बताए।
Ndonga[ng]
Omazimo ngoka oga li ga yelitha oshinima nawa kutya oshiyambelo oge shi tungu nelalakano ‘lyokusimaneka OMUWA.’
Niuean[niu]
Ne fakahako he tau magafaoa ne ekefakakelea ki ai e tuaga, he fakamaama mooli ai ko e fatapoa ma e “gahua a Iehova.”
Dutch[nl]
Het bleek uiteindelijk om een misverstand te gaan, want het altaar was een getuigenis van hun trouw aan „de dienst van Jehovah”.
South Ndebele[nr]
Iintjhaba ezisolwakwezo zabukhanyisa ubujamo, ngokuhlathulula bona kuhlekuhle bekuli-aldare “lekonzo kaJehova.”
Northern Sotho[nso]
Meloko yeo e bego e latofatšwa e ile ya hlalosa boemo bja yona, ya re aletare yeo e be e le ya go “direla Jehofa.”
Nyanja[ny]
Mafuko amene ankaimbidwa mlanduwo anafotokoza chifukwa chimene anamangira guwalo kuti chinali ‘kutumikira Yehova.’
Oromo[om]
Gosonni himataman sun iddoo ‘Waaqayyoof itti sagadan’ akka taʼe dubbachuudhaan haalasaa ibsaniiru.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын уӕд уыдон хабар бамбарын кодтой, зӕгъгӕ, уыцы нывондхӕссӕн уый тыххӕй сарӕзтам, цӕмӕй ӕвдисӕн уа, мах дӕр «Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕндзыстӕм», уымӕн.
Panjabi[pa]
ਦੋਸ਼ੀ ਸਮਝੇ ਗਏ ਗੋਤਾਂ ਨੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਸਮਝਾਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਜਗਵੇਦੀ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ” ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impaliwawa na saraman ya tribu so situasyon tan alinewan ya say altar et parad “panaglingkor ed Jehova.”
Pijin[pis]
Olketa tribe wea wakem altar talem hao datfala altar hem for “worshipim Jehovah.”
Polish[pl]
Ci wyjaśniają sytuację — tłumaczą, że tak naprawdę jest to symbol „służby dla Jehowy”.
Portuguese[pt]
As tribos acusadas esclareceram a situação, explicando que na verdade era um altar para prestar “serviço a Jeová”.
Quechua[qu]
Paykunaqa, chay altarta “Tata Diosta sirvi[nankupaq]” ruwasqankuta nirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunam nirqaku ‘Dios adorasqankuta’ qawachinallankupaq chay rurasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Paykunan willarqanku chay altarta perqasqankuqa karqan hunt’aq sonqonkuwan ‘Señor Dios yupaychasqankuta’ yuyarinankupaq kasqanta.
Rundi[rn]
Iyo miryango yari yagirijwe yarerekanye neza ukuntu ibintu vyifashe, irasigura ko ico gicaniro cari kigenewe vy’ukuri “igikorwa ca Yehova.”
Romanian[ro]
Triburile acuzate au clarificat neînţelegerea explicându-le că altarul era, de fapt, pentru „serviciul lui Iehova“.
Russian[ru]
Обвиняемые племена разъяснили ситуацию, сказав, что на самом деле построили памятник в подтверждение своей верности и стремления «служить Иегове».
Kinyarwanda[rw]
Imiryango yaregwaga yasobanuye ko mu by’ukuri icyo gicaniro cyari umuhamya w’uko bari ‘kuzakorera Yehova.’
Sinhala[si]
එවිට ඔවුන් පැවසුවේ එය ඉදි කළේ ‘යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කරන්න’ කියායි.
Slovak[sk]
Obvinené kmene objasnili situáciu a vysvetlili, že to bol v skutočnosti oltár pre „službu Jehovovi“.
Slovenian[sl]
Obtoženi rodovi so razjasnili zadevo – povedali so, da je oltar pravzaprav namenjen temu, da bi z njim »služili Jehovu«.
Samoan[sm]
Na faamanino mai e ituaiga na faia le fata faitaulaga, le fuafuaga na faia ai ma faamatala mai na faia mo le “auaunaga i luma o Ieova.”
Shona[sn]
Madzinza ainzi ane mhosva akatsanangura nyaya yacho achiti atari iyi yaiva chapupu chokuti vaizoita “basa raJehovha.”
Albanian[sq]
Fiset e akuzuara ua sqaruan situatën, duke shpjeguar se në të vërtetë ishte një monument që provonte besnikërinë e tyre ndaj ‘shërbimit të Jehovait’.
Serbian[sr]
Ti ljudi su objasnili da je to zapravo oltar za Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Den dri lo sori den krin taki den ben meki na altari fu „dini Yehovah”.
Swati[ss]
Letive lebetisolwa tacacisa lesimo ngekutsi tichaze kutsi kahlekahle lelilati betilentele ‘kukhonta Simakadze.’
Southern Sotho[st]
Meloko eo e neng e qosoa e ile ea hlakisa litaba, ea hlalosa hore ha e le hantle aletare eo, e ne e e etselitse “tšebeletso ea Jehova.”
Swedish[sv]
Dessa förklarade situationen och sade att altaret var till för ”tjänst inför Jehova”.
Swahili[sw]
Makabila yaliyoshtakiwa yalifafanua jambo hilo, na kueleza kwamba kwa kweli ilikuwa madhabahu kwa ajili ya “utumishi wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Makabila yaliyoshtakiwa yalifafanua jambo hilo, na kueleza kwamba kwa kweli ilikuwa madhabahu kwa ajili ya “utumishi wa Yehova.”
Tamil[ta]
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் தெளிவாக விளக்கினார்கள்; ‘யெகோவாவின் ஆராதனைக்காகத்தான்’ பலிபீடத்தைக் கட்டியதாக எடுத்துச் சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Suku sira-neʼe fó-hatene katak tuir loloos altár neʼe mak sinál neʼebé hatudu sira-nia laran-metin ba Jeová.
Telugu[te]
నిజానికి ‘యెహోవా సేవ’ కోసమే బలిపీఠం కట్టామని చెబుతూ వాళ్ళు అసలు విషయాన్ని వివరించారు.
Thai[th]
ตระกูล ที่ ถูก กล่าวหา ให้ ความ กระจ่าง ใน เรื่อง นี้ โดย อธิบาย ว่า จริง ๆ แล้ว แท่น นั้น ถูก สร้าง ขึ้น เพื่อ การ “ปฏิบัติ พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
እቶም እተኸስሱ ነገዳት ድማ፡ ነቲ መሰውኢ እቲ፡ ‘ንየሆዋ ንምግልጋል’ ኢሎም ከም ዝሰርሕዎ ብምግላጽ ነቲ ዅነታት ኣነጸርዎ።
Tiv[tiv]
Ikwe i i wa i kwagh iyol la pase ér ve ta atse la ka sha ci u “civir TER.”
Turkmen[tk]
Günäkärlenýän taýpalar gurbanlyk sypasyny «Ýehowa gulluk edýändigini» görkezmek üçin gurandyklaryny aýdýarlar.
Tagalog[tl]
Nilinaw ng mga tribong ito na ang altar ay para sa “paglilingkod kay Jehova.”
Tetela[tll]
Waoho wakawafunde wakalembetshiya dikambo dimɛna ndo wakɛnya dia elambwelo kaki dia ‘olimu wa Jehowa.’
Tswana[tn]
Ditso tse di neng di latofadiwa di ne tsa tlhalosa lebaka la go bo di agile sebeso seo, di bolela gore tota se ne se agetswe “tirelo ya ga Jehofa.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi matakali kuo tukuaki‘í na‘a nau fakamahino ‘a e tu‘ungá, ‘o fakamatala‘i ko ha ‘ōlita mo‘oni ia ma‘á e “gaue a Jihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mikowa njibakabejelezya yakali kuyanda kukasalazya kaambo, akupandulula kuti cipaililo cakali ‘cakumanina Jehova milimo.’
Tok Pisin[tpi]
Na dispela lain i tokaut klia olsem dispela alta em bilong “lotu long Bikpela tasol.”
Turkish[tr]
Suçlanan kabileler sunağı aslında ‘Yehova’ya ibadet etmek’ için yaptıklarını söyleyerek meseleye açıklık getirdiler.
Tsonga[ts]
Tinyimba leti hehliweke ti hlamusele mhaka hinkwayo, ti vula leswaku kahle-kahle alitari yoleyo ti yi akele ku “tirhela Yehovha” eka yona.
Tatar[tt]
Гаепләнүче кабиләләр килеп чыккан хәлне ачыклап, мәзбәхнең чынлыкта Йәһвәгә тугрылык һәйкәле булганын аңлатканнар.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵakasanga kuti jochero lira likaŵa la cikumbusko cakuti ‘ŵakuteŵetera Yehova.’
Twi[tw]
Mmusuakuw a wɔbɔɔ wɔn sobo no kyerɛkyerɛɛ mu sɛ na wɔde afɔremuka no ‘resom Yehowa’ ma wɔtee asɛm no ase.
Tzotzil[tzo]
Li bankilaletike laj yalik ti jaʼ noʼox sventa chakʼik ta ilel ti tukʼ «[chtunik] yuʼun Mucʼul Dios[e]».
Ukrainian[uk]
Обвинувачені племена пояснили, що насправді жертовник був призначений для «служб Господніх».
Umbundu[umb]
Kuenje apata ana a lundiliwa, a lekisa esunga liaco, poku popia vati, utala waco, va u tungila, ‘oku fendela Yehova.’
Venda[ve]
Dzenedzo tshaka dze dza hwelelwa dzo tandulula eneo mafhungo nga u ṱalutshedza uri ho vha hu aletare ya “u shumela Yehova.”
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay han mga tribo nga gin-akusaran nga para ito ha ‘pag-alagad kan Jehova.’
Xhosa[xh]
Ezo zizwe zazityholwa zawucacisa loo mba, zisitsho ukuba enyanisweni eso sibingelelo sasenzelwe “inkonzo kaYehova.”
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀yà tí wọ́n fẹ̀sùn kàn náà ṣàlàyé bí ọ̀ràn náà ṣe jẹ́ gan-an, wọ́n sọ pé “iṣẹ́ ìsìn Jèhófà” ni pẹpẹ náà wà fún.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu yaʼaloʼobeʼ tu beetoʼob le altar utiaʼal u yeʼeskoʼob ku «meyajtik[oʼob] Yuumtsil[oʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Laacaʼ bisiénecaʼ bíʼnicaʼ ni casi ti seña ni gusihuinni qué huasaana de gúnicaʼ ni na Jiobá.
Zulu[zu]
Izizwe ezazibekwe icala zasicacisa isimo, zachaza ukuthi empeleni zazilakhele “inkonzo kaJehova.”