Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* በዩናይትድ ስቴትስ የሚገኙ አንድ የዩኒቨርሲቲ ፕሮፌሰር ደግሞ በዓለም ላይ በስፋት ስለተሰራጨው ስለዚህ መጽሐፍ አስተያየት ከመስጠታቸው በፊት መጽሐፉን ሊያነቡት እንደሚገባ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
* كما ان بروفسورا جامعيا في الولايات المتحدة ادرك الحاجة الى قراءة هذا الكتاب الاوسع انتشارا في العالم قبل ان يبدي رأيه فيه.
Central Bikol[bcl]
* Narealisar man nin sarong propesor sa unibersidad sa Estados Unidos na kaipuhan na basahon nia an librong ini na pinakamahiwas an sirkulasyon sa kinaban bago sia bumilog nin opinyon manongod dian.
Bemba[bem]
* Profesa wa ku yuniversiti mu calo ca United States na o wine amwene ukuti nacicindama ukubelenga Baibolo, icitabo casabankanishiwa sana mwi sonde lyonse, ilyo ashilasuusha ifyalembwamo.
Bulgarian[bg]
В САЩ един университетски професор също осъзнал, че трябва да прочете най–разпространяваната книга в света, преди да си създаде мнение за нея.
Bislama[bi]
* Wan tija blong yunivesiti long Yunaeted Stet, hem tu i luksave se hem i mas ridim Baebol, bifo we hem i talemaot tingting blong hem long saed blong buk ya we oli seremaot moa i bitim eni narafala buk long wol.
Bangla[bn]
* যুক্তরাষ্ট্রের একজন অধ্যাপকও এই বই সম্বন্ধে কোনো ধারণা গড়ে তোলার আগে বিশ্বের সবচেয়ে বিতরিত এই বইটি পড়ার প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
* Usa ka propesor sa unibersidad sa Tinipong Bansa nakasabot usab nga kinahanglang basahon niya kining labing kaylap ug sirkulasyon nga basahon sa kalibotan sa dili pa mokomento bahin niini.
Chuukese[chk]
* Emon sense lon eu sukul tekia lon Merika a weweiti ewe lamoten an epwe alleaani ewe puk a choufetal lap seni ekkewe puk meinisin mwen epwe apasa pwe esor lamotan.
Czech[cs]
* I jeden univerzitní profesor ze Spojených států pochopil, že by si měl tuto nejrozšířenější knihu na světě nejprve přečíst, než si na ni vytvoří názor.
Danish[da]
* En universitetsprofessor i USA blev også klar over hvor nødvendigt det var at læse verdens mest udbredte bog inden han dannede sig en mening om den.
German[de]
* Auch ein Universitätsprofessor in den Vereinigten Staaten wollte das am weitesten verbreitete Buch lesen, bevor er sich eine Meinung dazu bildete.
Ewe[ee]
* Yunivɛsiti nufiala aɖe si le United States hã kpɔ be ehiã be yeaxlẽ agbalẽ si nye esi bɔ ɖe xexeame wu ɖesiaɖe la hafi yeagblɔ nya aɖe.
Efik[efi]
* Prọfesọ kiet ke ufọkn̄wed ntaifiọk ke United States ama edikụt n̄ko ke ọfọn imọ ikot Bible, kpa n̄wed oro ẹsuande atara akan ke ererimbot, mbemiso itịn̄de n̄kpọ iban̄a enye.
Greek[el]
* Ένας καθηγητής πανεπιστημίου στις Ηνωμένες Πολιτείες διέκρινε επίσης την ανάγκη να διαβάσει το πιο ευρέως διαδεδομένο βιβλίο στον κόσμο προτού σχηματίσει γνώμη για αυτό.
English[en]
* A university professor in the United States also came to see the need to read this most widely circulated book in the world before forming an opinion about it.
Spanish[es]
* Cierto profesor universitario de Estados Unidos también reconoció la necesidad de leer este libro tan divulgado antes de formarse un juicio sobre él.
Estonian[et]
* Üks USA ülikooliprofessor mõistis samuti, et peab kõigepealt lugema seda maailmas enim levitatud raamatut ja alles siis selle kohta oma arvamuse kujundama.
Persian[fa]
* در آمریکا نیز یک استاد دانشگاه دریافت که پیش از آنکه در مورد کتاب مقدّس نظر بدهد باید ابتدا خود آن را بخواند.
Finnish[fi]
* Myös muuan yliopiston professori Yhdysvalloissa oppi, että on tärkeää lukea tämä maailman laajalevikkisin kirja ennen kuin muodostaa siitä mielipiteen.
Fijian[fj]
* E raica rawa tale ga e dua na parofesa ena univesiti mai Mereke ni na gadrevi vua me wilika taumada na iVolatabu ni bera ni vakalewa.
French[fr]
Aux États-Unis, un professeur d’université a admis qu’avant de se faire une opinion sur le livre le plus répandu dans le monde il se devait de le lire.
Ga[gaa]
* Nilelɔ kpanaa ko ni jɛ United States lɛ hu bayoo bɔ ni ehe hiaa akɛ mɔ aaakane wolo ni aja fe je lɛŋ woji fɛɛ nɛɛ dani mɔ lɛ amu sane naa yɛ nɔ̃ wolo ni eji lɛ he.
Gujarati[gu]
* અમેરિકાની એક યુનિવર્સિટીના પ્રોફેસર પણ જોઈ શક્યા કે દુનિયાની મોટા ભાગની ભાષાઓમાં મળી આવતા બાઇબલ પર કોઈ પણ મંતવ્ય આપતા પહેલાં એને વાંચવું કેટલું જરૂરી છે.
Gun[guw]
* Mẹplọntọ wehọmẹ alavọ tọn de to États-Unis sọ mọ nuhudo lọ nado hia owe he gbayipe hugan to aihọn mẹ lọ whẹpo do wleawuna linlẹn de gando e go.
Hebrew[he]
* גם פרופסור באוניברסיטה בארצות־הברית הכיר בצורך לקרוא תחילה את המקרא, הספר הנפוץ ביותר בעולם, ורק אז לגבש דעה עליו.
Hindi[hi]
* अमरीका के एक यूनिवर्सिटी के प्रोफेसर को भी एहसास हुआ कि जब बाइबल दुनिया में सबसे ज़्यादा बाँटी गयी किताब है, तो इसके बारे में कोई राय कायम करने से पहले इसे पढ़कर देखना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
* Narealisar man sang isa ka propesor sa unibersidad sa Estados Unidos ang kinahanglanon nga basahon anay ining may pinakalapnag sing sirkulasyon nga libro sa kalibutan antes maghimo sing opinyon tuhoy sini.
Croatian[hr]
* Sveučilišni profesor u Sjedinjenim Državama također je osjetio potrebu da pročita tu najrašireniju knjigu na svijetu prije nego što o njoj stvori mišljenje.
Haitian[ht]
Gen yon pwofesè inivèsite nan peyi Etazini ki te rive konprann nesesite pou l li liv sa a ki se liv yo plis pibliye sou tè a, anvan li vin gen pwòp opinyon l sou li.
Hungarian[hu]
Egy professzor az Egyesült Államokban szintén felismerte, hogy mielőtt véleményt alkot erről a könyvről, amely a világon a legszélesebb körben elterjedt, el kell olvasnia.
Armenian[hy]
* ԱՄՆ–ում մի համալսարանի պրոֆեսոր նույնպես հարկ համարեց կարդալ աշխարհի այս ամենատարածված գիրքը, նախքան կարծիք կկազմեր դրա մասին։
Indonesian[id]
* Seorang profesor universitas di Amerika Serikat menyadari perlunya membaca buku yang paling luas sirkulasinya tersebut sebelum mengambil kesimpulan tentang buku itu.
Igbo[ig]
* Otu prọfesọ nke mahadum dị na United States bịara ghọta mkpa ọ dị ịgụ akwụkwọ a a kasị kesaa n’ụwa tupu ya ekwuo ihe bụ́ uche ya banyere ya.
Iloko[ilo]
* Ti maysa a propesor iti unibersidad iti Estados Unidos nabigbigna met a kasapulan a basaenna daytoy a kasaknapan a libro iti lubong sakbay a mangbukel iti kapanunotanna maipapan iti dayta.
Italian[it]
* Anche un professore universitario degli Stati Uniti ammise che prima di farsi un’idea di questo libro, il più diffuso del mondo, era necessario leggerlo.
Japanese[ja]
* 米国のある大学教授も,聖書を評価するには,世界で最も広く頒布されているその本をまず読む必要があることを認めました。
Georgian[ka]
ამერიკის შეერთებულ შტატებში ერთი უნივერსიტეტის პროფესორმა დაინახა იმის აუცილებლობა, რომ ბიბლიაზე გარკვეული წარმოდგენის შექმნამდე ყველამ უნდა წაიკითხოს მსოფლიოში ფართოდ გავრცელებული ეს წიგნი.
Kannada[kn]
* ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚೆ ಅದನ್ನು ಓದಿನೋಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರೊಫೆಸರರೊಬ್ಬರು ಸಹ ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
* 미국의 한 대학교수도 성서에 대해 특정한 견해를 갖기에 앞서 세계에서 가장 널리 배부된 책인 성서를 읽어 볼 필요가 있음을 인정하게 되었습니다.
Lingala[ln]
* Profɛsɛrɛ moko ya iniversite na États-Unis amonaki mpe ntina ya kotánga mokanda oyo ekabolami mingi na mokili mobimba koleka mikanda mosusu.
Lozi[loz]
* Caziba wa fa yunivesiti ye ñwi mwa United States ni yena n’a boni butokwa bwa ku bala buka ye, ye hasanyiwa hahulu ka ku fitisisa mwa lifasi, pili a si ka fa kale maikuto a hae ka za yona.
Lithuanian[lt]
* Vieno Jungtinių Valstijų universiteto profesorius irgi suprato, jog reikia sėsti prie šios daugiausia tiražuojamos knygos, kad susidarytų apie ją nuomonę.
Luba-Lulua[lua]
* Mu États-Unis, mulongeshi mukuabu wa mu iniversite wakalua pende kumona mushinga wa kubala mukanda udibu babanye bikole eu, kumpala kua kufilaye lungenyi luende pa mukanda eu.
Luvale[lue]
* Lunga mukwavo uze alinangula chikuma wahayunivesiti yamuUnited States amwene ngwenyi atela kutanga ou mukanda unatande mukaye numbanyi atungileho vishinganyeka vyenyi.
Lushai[lus]
* United States ram university pakhata professor pawh chuan he khawvêla lehkhabu darh zau ber chungchânga ngaih dân a siam hmain chhiar phawt a ngai tih a hre chhuak bawk a ni.
Latvian[lv]
* ASV kāds universitātes profesors arī saprata, ka viņam pašam ir jāizlasa šī pasaulē visizplatītākā grāmata, lai izveidotu par to savu viedokli.
Malagasy[mg]
* Nahatsapa koa ny profesora iray ao amin’ny oniversite any Etazonia, fa mila mamaky an’io boky miely patrana indrindra eto an-tany io izy, alohan’ny hilazany ny heviny momba azy io.
Marshallese[mh]
* Juõn ri kaki ilo juõn university ilo America ear lo aikwij eo bareinwõt ñan an readi book in mokta jen an kwalok lemnak eo an kake.
Macedonian[mk]
* Еден универзитетски професор од Соединетите Држави исто така сфатил дека треба да ја прочита оваа најраспространета книга во светот пред да оформи мислење за неа.
Malayalam[ml]
* ബൈബിളിനെക്കുറിച്ച് ഉറച്ച ഒരു അഭിപ്രായം പറയുന്നതിനുമുമ്പ്, ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും വ്യാപകമായി വിതരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഈ പുസ്തകം വായിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഐക്യനാടുകളിലെ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസറും തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
* संयुक्त संस्थानातील एका विद्यापीठातील प्राध्यापकांनासुद्धा, जगातील सर्वाधिक खप असलेले पुस्तक अर्थात बायबलचे, त्याविषयी कोणतेही मत तयार करण्याआधी त्याचे वाचन केले पाहिजे, ही जाणीव झाली.
Maltese[mt]
* Professur taʼ l- università fl- Istati Uniti wkoll ra l- bżonn li jaqra l- iktar ktieb imqassam madwar id- dinja qabel ma jifforma opinjoni dwaru.
Burmese[my]
* ယူနိုက်တက်စတိတ်ရှိ တက္ကသိုလ်ပါမောက္ခတစ်ဦးသည်လည်း ကမ္ဘာပေါ်တွင်အဖြန့်ဝေရဆုံး ဤစာအုပ်နှင့်ပတ်သက်၍ ထင်မြင်ချက်မပေးမီ ယင်းကို ဖတ်ကြည့်ဖို့လိုကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En universitetsprofessor i USA kom også til at han burde lese denne boken, verdens mest utbredte, før han gjorde seg opp en mening om den.
Nepali[ne]
* बाइबलको विषयमा केही कुरा भन्नुअघि संयुक्त राज्य अमेरिकाको एक जना प्राध्यापकले पनि सबैभन्दा व्यापक रूपमा वितरण भएको यो पुस्तक पढ्नुपर्ने महसुस गरे।
Dutch[nl]
Een hoogleraar in de Verenigde Staten ging ook inzien dat hij dit meest verspreide boek ter wereld eerst moest lezen voordat hij zich er een mening over kon vormen.
Northern Sotho[nso]
* Moprofesara wa yunibesithing ya kua United States le yena o ile a lemoga go nyakega ga go bala puku ye yeo e abilwego kudu lefaseng ka bophara pele ga ge a ka ba le pono e itšego ka yona.
Nyanja[ny]
* Mphunzitsi wina wa ku yunivesite ku United States anaonanso kuti ndi bwino kuliwerenga buku lofalitsidwa kwambiri limeneli mmalo mongokhala ndi maganizo akeake pa za bukuli.
Panjabi[pa]
* ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਇਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਨੇ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੰਡੀ ਜਾਂਦੀ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਕੋਈ ਰਾਇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਮੁਨਾਸਬ ਸਮਝਿਆ।
Pangasinan[pag]
* Amoria met na sakey a propesor ed sakey ya unibersidad diad Estados Unidos a nakaukolan nin basaen iyan sankalaknaban a niyiimprinta a libro ed sankamundoan sakbay a mangibaga na opinyon nipaakar ed satan.
Papiamento[pap]
* Un profèser di universidat na Merka tambe a bin realisá ku e tin ku lesa e buki mas ampliamente distribuí aki na mundu promé ku e forma un opinion tokante dje.
Pijin[pis]
* Wanfala university teacher long United States luksavve tu hao hem need for readim fastaem disfala buk wea stap evriwea long world, bifor hem savve talem eni samting abaotem datwan.
Polish[pl]
* Również pewien amerykański profesor uznał, że zanim wyrobi sobie zdanie na temat tej najbardziej rozpowszechnionej Księgi świata, powinien ją przeczytać.
Pohnpeian[pon]
* Emen sounpadahk nan sukuhl laud nan United States pil diarada me e anahne en wadek pwuhk wet, me kohpeseng tohto nan sampah, mwohn emen a pein wiahda a madamadau ohng pwuhk wet.
Portuguese[pt]
* Um professor universitário norte-americano também reconheceu a necessidade de ler a Bíblia, o livro de maior circulação no mundo, antes de formar uma opinião sobre ela.
Rundi[rn]
Umwigisha wo kuri kaminuza imwe yo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, na we nyene yasanze bikenewe gusoma ico gitabu cakwiragijwe cane kuruta ibindi mw’isi imbere y’uko agira ico akivuzeko.
Romanian[ro]
* Un profesor universitar din Statele Unite şi-a dat şi el seama că înainte de a-şi face o opinie despre Biblie, cea mai distribuită carte din lume, trebuie să o citească.
Russian[ru]
В США профессор университета тоже посчитал нужным прочитать эту самую распространенную книгу, прежде чем составить о ней мнение.
Kinyarwanda[rw]
* Umwarimu wo muri kaminuza yo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika na we yabonye ko ari ngombwa gusoma icyo gitabo cyakwirakwijwe cyane mu isi kurusha ibindi byose mbere yo kugira icyo ukivugaho.
Sango[sg]
* Mbeni wafango mbeti na yâ ti mbeni kota da-mbeti ti Amerika abâ nga so, kozo si zo afa tënë ti bê ti lo na ndo Bible, mbeti so a kangbi ni ahon tanga ti ambeti kue, a yeke nzoni lo diko ni si.
Sinhala[si]
* එක්සත් ජනපදයේ සරසවියක එක්තරා මහාචාර්යවරයෙක්ද පැහැදිලිව තේරුම් ගත් දෙයක් නම්, ලොවේ වැඩියෙන්ම බෙදා හැර ඇති මේ පොත ගැන යම් මතයක් ගොඩනඟන්නට පෙර එය කියවිය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
* Aj istý univerzitný profesor zo Spojených štátov si uvedomil, že si túto najrozšírenejšiu knihu na svete musí najprv prečítať, až potom si na ňu môže vytvoriť názor.
Slovenian[sl]
* Tudi neki univerzitetni profesor v Združenih državah je spoznal, da mora to najbolj razširjeno knjigo najprej prebrati in si šele nato o njej ustvariti mnenje.
Samoan[sm]
* Na faapena foʻi ona iloa e se polofesa mai le Iunaite Setete, le manaʻomia ona ia faitau i lenei tusi ua sili le alumia i le lalolagi, a o leʻi faia sona manatu e faatatau i ai.
Shona[sn]
* Mumwe purofesa wepayunivhesiti yokuUnited States akasvikawo pakuona kukosha kwokuverenga bhuku iri rinoparadzirwa zvikuru panyika asati ataura chinhu nezvaro.
Albanian[sq]
* Edhe një profesor universiteti në Shtetet e Bashkuara, e kuptoi se, ishte e nevojshme që ta lexonte librin më të përhapur në botë, para se të krijonte një ide për të.
Serbian[sr]
* Jedan profesor univerziteta u Sjedinjenim Državama takođe je osetio potrebu da pročita ovu najrasprostranjeniju knjigu pre nego što formira mišljenje o njoj.
Sranan Tongo[srn]
* Wan professor di e gi leri na wan universiteit na ini Amerkankondre, ben kon si tu taki bifo wan sma kan taki wan sani fu Bijbel, dan a fosi sani di a musu du, na fu leisi a buku disi di de a wan-enkri buku di someni sma na heri grontapu abi.
Southern Sotho[st]
* Moprofesa e mong oa univesithi oa United States le eena o ile a bona bohlokoa ba ho bala buka ena e abiloeng haholo lefatšeng pele a ka ba le maikutlo a itseng ka eona.
Swedish[sv]
* En universitetsprofessor i USA insåg att han, innan han bildade sig en uppfattning om världens mest spridda bok, först måste läsa den.
Swahili[sw]
* Profesa mmoja wa chuo kikuu huko Marekani pia alitambua kwamba alihitaji kusoma kitabu hicho ambacho kimesambazwa kwa wingi zaidi ulimwenguni kabla ya kutoa maoni yake kukihusu.
Congo Swahili[swc]
* Profesa mmoja wa chuo kikuu huko Marekani pia alitambua kwamba alihitaji kusoma kitabu hicho ambacho kimesambazwa kwa wingi zaidi ulimwenguni kabla ya kutoa maoni yake kukihusu.
Tamil[ta]
* மிகப் பரவலாக விநியோகிக்கப்பட்டிருக்கும் இப்புத்தகத்தைப் பற்றி ஒரு முடிவுக்கு வருவதற்கு முன் அதை வாசித்துப் பார்க்க வேண்டுமென்பதை ஐக்கிய மாகாணங்களைச் சேர்ந்த ஒரு பல்கலைக்கழக பேராசிரியரும் புரிந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
* ప్రపంచంలో అతి విస్తృతంగా పంచిపెట్టబడుతున్న ఈ పుస్తకం గురించి ఒక అభిప్రాయం ఏర్పరచుకొనే ముందు దానిని చదవాల్సిన అవసరం ఉందని అమెరికాలోని ఒక విశ్వవిద్యాలయానికి చెందిన ప్రొఫెసర్ కూడా గ్రహించాడు.
Thai[th]
* อาจารย์ มหาวิทยาลัย คน หนึ่ง ใน สหรัฐ ก็ ยอม รับ ว่า เขา จําเป็น ต้อง อ่าน หนังสือ ที่ มี การ แจก จ่าย กว้างขวาง ที่ สุด ใน โลก เล่ม นี้ ก่อน จะ ลง ความ เห็น ใด ๆ เกี่ยว กับ หนังสือ นี้.
Tigrinya[ti]
* ሓደ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ኣብ ዚርከብ ዩኒቨርሲቲ ፕሮፌሰር ኰይኑ ዜገልግል ሰብኣይ: ብዛዕባ እቲ ብዝርጋሐኡ ኣብ ዓለም ቀዳማይ ቦታ ዝሓዘ መጽሓፍ ርእይቶ ቕድሚ ምሃቡ: ኬንብቦ ወሰነ።
Tagalog[tl]
* Nakita rin ng isang propesor sa unibersidad sa Estados Unidos ang pangangailangang basahin muna ang aklat na ito na may pinakamalawak na sirkulasyon sa daigdig bago magbigay ng opinyon tungkol dito.
Tswana[tn]
* Porofesa mongwe wa yunibesithi kwa United States le ene o ne a lemoga gore pele ga a ka tlhalosa kafa a ikutlwang ka teng ka Baebele, go botlhokwa go bala buka eno e e anamisitsweng go di feta tsotlhe mo lefatsheng.
Tongan[to]
* Na‘e toe hoko foki ha palōfesa ‘univēsiti ‘i he ‘Iunaite Seteté ‘o ne ‘ilo‘i ‘a e fiema‘u ko ia ke lau ‘a e tohi tufaki lahi taha ko eni ‘i he māmaní ki mu‘a peá ne fokotu‘u ha‘ane fakakaukau fekau‘aki mo iá.
Tok Pisin[tpi]
* Wanpela profesa long wanpela yunivesiti long Amerika em tu i luksave olsem em i mas ritim dispela buk em ol i bin tilim long planti hap, winim olgeta narapela buk, na bihain em i ken skelim olsem em inap bilip long en o nogat.
Turkish[tr]
* Amerika Birleşik Devletlerindeki bir üniversite profesörü, Mukaddes Kitap hakkında bir görüşe sahip olmadan önce yeryüzünde en çok basılan bu kitabı okumak gerektiğini fark etti.
Tsonga[ts]
* Profesa wa le yunivhesiti ya le United States na yena u xiye xilaveko xa ku hlaya buku leyi yi hangalasiweke swinene emisaveni, emahlweni ka ku va ni vonelo ro karhi hi yona.
Twi[tw]
* Ɔbenfo bi a ɔwɔ sukuupɔn bi mu wɔ United States nso behuu hia a ehia sɛ ɔkenkan nhoma yi a wɔakyekyɛ dodow sen biara wɔ wiase no ansa na watumi aka ho asɛm.
Urdu[ur]
* ایک امریکی پروفیسر نے بھی تسلیم کِیا کہ بائبل کے بارے میں رائے قائم کرنے سے پہلے اسے پڑھ لینا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
* Một giảng sư đại học ở Hoa Kỳ cũng nhận thấy rằng ông cần phải đọc Kinh Thánh, cuốn sách được phát hành rộng rãi nhất trên thế giới, trước khi có nhận xét về sách ấy.
Waray (Philippines)[war]
* Nasantop liwat han usa nga propesor ha usa nga unibersidad ha Estados Unidos an panginahanglan ha pagbasa hini nga libro nga pinakahaluag an sirkulasyon ha kalibotan antes maghimo hin opinyon mahitungod hito.
Wallisian[wls]
* Neʼe toe mahino ki te tagata polofesea ʼo te univelesitē ʼo Amelika, ʼi muʼa ʼo he fakahā he manatu, ʼe tonu muʼa ke ina lau te tohi ʼaia ʼaē neʼe lahi tona tufa ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
* Nomnye unjingalwazi kwiyunivesithi ethile eUnited States waqonda ukuba umele ayifunde le ncwadi isasazwe kulo lonke ngaphambi kokuba enze isigqibo ngayo.
Yapese[yap]
* Reb e profesor ko university u Meriken e ki nang feni ga’ fan ni ngan beeg fare ke babyor ni ir e boor ni kan wereg u fayleng u m’on ni ngan lemnag ban’en u murung’agen.
Yoruba[yo]
* Bákan náà ni ọ̀jọ̀gbọ́n kan ní yunifásítì kan lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà rí i pé á dára kóun kọ́kọ́ ka ìwé táwọn èèyàn ní lọ́wọ́ jù lọ yìí wò kóun tó sọ ohunkóhun nípa rẹ̀.
Zulu[zu]
* Noprofesa waseyunivesithi e-United States wasiqaphela isidingo sokufunda le ncwadi esakazwa kabanzi kunazo zonke emhlabeni ngaphambi kokuba azakhele umbono othile ngayo.