Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Майка ми ми разказваше история за риба и патица, които опитали да се влюбят, но не се получило, защото били прекалено различни.
Czech[cs]
Moje máma říkávala příběh o rybě a kačerovi, kteří se pokusili zamilovat, ale nikdy to nefungovalo, protože byli tak rozdílní.
German[de]
Meine Mutter hat mir eine Geschichte über einen Fisch und eine Ente erzählt, die in Liebe fallen wollten, es aber nicht funktionierte, weil sie so unterschiedlich waren.
Greek[el]
Η μάνα μου, μου έλεγε μια ιστορία, για ένα ψάρι και μια πάπια που προσπάθησαν να ερωτευτούν, αλλά δεν δούλεψε επειδή ήταν τόσο διαφορετικοί.
English[en]
My mom used to tell me a story about a fish and a duck who tried to fall in love, but it wouldn't work because they were so different.
Spanish[es]
Mi madre solía contarme una historia acerca de un pez y un pato que intentaron enamorarse pero no funcionó porque ellos eran muy diferentes.
Estonian[et]
Mu ema rääkis mulle loo kalast ja pardist, kes üritasid armuda.
Finnish[fi]
Äitini tapasi kertoa tarinaa kalasta ja ankasta, jotka yrittivät rakastua, - mutta se ei toiminut, koska he olivat niin erilaisia.
French[fr]
Ma mère me racontait une histoire sur un poisson et un canard qui essayaient de tomber amoureux mais ça ne voulait pas marcher parce qu'ils étaient trop différents.
Italian[it]
Mia madre mi raccontava una storia di un pesce ed una papera che provavano a stare insieme ma non ha funzionato perche'erano cosi'diversi.
Dutch[nl]
M'n moeder vertelde me altijd een verhaal over een vis en een eend die verliefd op elkaar werden, maar het werkte niet omdat ze zo verschillend waren.
Polish[pl]
Moja mama opowiedziała mi historię o rybie i kaczce, które chciały się w sobie zakochać, ale im się nie udało, bo bardzo się od siebie różniły.
Portuguese[pt]
Minha mãe contava uma história de um peixe e um pato que tentavam se apaixonar, mas não dava certo porque eram muito diferentes.
Romanian[ro]
Mama îmi spunea o poveste despre un peşte şi o raţă care încercau să se îndrăgostească dar nu mergea, pentru că erau foarte diferiţi.
Slovak[sk]
Moja mama mi zvykla hovoriť príbeh o rybe a kačke, ktorí sa skúšali zamilovať sa ale nefungovalo to, pretože boli takí odlišní.
Serbian[sr]
Moja mama mi je pričala priču o ribi i patki koji su pokušali da se zaljube. Ali nije uspelo. Zato što se razlikuju.
Turkish[tr]
Annem eskiden birbirine âşık olmaya çalışan bir balıkla bir ördeğin hikâyesini anlatırdı ama aşkları yürümedi çünkü aralarında bariz farklar vardı.