Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van “te keer dat sy vriende mislei word”, het die jong man hulle gevra om die Bybel met hom te studeer.
Amharic[am]
ይህ ወጣት ‘ጓደኞቹን ከመመለስ’ ይልቅ እነርሱ መጽሐፍ ቅዱስን እንዲያስጠኑት ጠየቃቸው።
Arabic[ar]
عوضا عن «انقاذ اصدقائه من طريق الضلال»، طلب منهم الشاب ان يدرسوا معه الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Imbes na “iligtas an saiyang mga katood na dai malagalag,” an hoben na lalaki nakiolay sa sainda na adalan sia sa Biblia.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ‘kupususha abanankwe kuli aba bakabepa,’ uyu mulumendo alombele Inte sha kwa Yehova ukutendeka ukusambilila Baibolo na wene.
Bulgarian[bg]
Вместо да „избави приятелите си от заблуждение“, младият мъж ги помолил да изучават с него Библията.
Bangla[bn]
‘বন্ধুকে বিপথে যাওয়া থেকে বাঁচানোর’ বদলে সেই যুবক ব্যক্তি তাদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Imbes nga ‘luwason ang iyang mga higala gikan sa pagkahisalaag,’ ang batan-ong lalaki mihangyo kanila nga motuon sa Bibliya uban niya.
Czech[cs]
Místo aby tento mladý muž ‚své přátele zachránil, aby nesešli na scestí‘, požádal je, aby s ním vedli biblické studium.
Danish[da]
I stedet for at ’redde sine venner fra at blive ledt på afveje’ bad den unge mand sine venner om at læse Bibelen med ham.
German[de]
Statt „seine Freunde davor zu bewahren, irregeführt zu werden“, bat der junge Mann um ein Bibelstudium.
Ewe[ee]
Ðe ‘xɔxɔ na exɔlɔ̃wo be woagatra o’ teƒe la, ɖekakpuia bia be woava srɔ̃ Biblia kple ye.
Efik[efi]
Utu ke ‘ndinyan̄a mme ufan esie mbak ẹdisop usụn̄,’ akparawa emi ama ọdọhọ mmọ ete ẹkpep imọ Bible.
Greek[el]
Αντί «να σώσει τους φίλους του από την πλάνη», ο νεαρός αυτός άντρας τούς ζήτησε να μελετήσουν την Αγία Γραφή μαζί του.
English[en]
Instead of ‘saving his friends from going astray,’ the young man asked them to study the Bible with him.
Spanish[es]
En lugar de “salvar a sus amistades del error”, el joven les pidió que le ayudaran a estudiar la Biblia.
Estonian[et]
Selle asemel et päästa oma sõpru eksiteelt, palus see noormees neid temaga Piiblit uurida.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että tämä nuori mies olisi ”pelastanut ystävänsä joutumasta harhaan”, hän pyysi heitä tutkimaan Raamattua hänen kanssaan.
French[fr]
Au lieu de “ sauver ses amis de l’égarement ”, ce jeune homme les a encouragés à étudier la Bible, ce qu’il allait faire lui- même.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni ‘eeekpɔ enanemɛi lɛ kɛjɛ gbɛduu mli lɛ,’ oblanyo lɛ bi koni akɛ lɛ akase Biblia lɛ.
Hebrew[he]
צעיר זה לא ’הציל את חבריו שסטו מן הדרך’, אלא ביקש מהם ללמד אותו את המקרא.
Hindi[hi]
‘अपने दोस्तों को गलत राह पर जाने से बचाने’ के बजाय, इस युवक ने उनसे कहा कि वे उसके साथ बाइबल स्टडी करें।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga “buligan ang iya mga abyan nga indi magtalang,” ginpangabay sila sang lamharon nga lalaki nga magtuon sing Biblia upod sa iya.
Croatian[hr]
Umjesto da ‘spriječi svoje prijatelje da nastave ići stranputicom’, taj ih je mladi čovjek zamolio da s njim proučavaju Bibliju.
Hungarian[hu]
Ez a fiatalember nem megóvta a barátait az eltévelyedéstől, hanem inkább arra kérte őket, hogy tanulmányozzák vele a Bibliát.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada ’menyelamatkan sahabat-sahabatnya agar tidak disesatkan’, pemuda tersebut meminta mereka untuk belajar Alkitab bersama Saksi-Saksi.
Iloko[ilo]
Imbes nga ‘iliklikna dagiti gagayyemna iti pannakaiwawa,’ kiniddaw ti agtutubo kadagiti Saksi nga iyadalanda iti Biblia.
Italian[it]
Invece di ‘impedire ai suoi amici di prendere una strada sbagliata’, il giovane chiese loro di studiare la Bibbia con lui.
Japanese[ja]
この若い男性は,『道に迷った友人を救う』のではなく,むしろ自分と聖書の研究をしてくれないだろうかと友人たちに頼みました。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ „გადაერჩინა მეგობრები გზის აცდენისგან“, ამ ახალგაზრდა მამაკაცმა მოწმეებს სთხოვა, მისთვის ბიბლია ესწავლებინათ.
Korean[ko]
“잘못된 길에 들어선 자기 친구들을 구해 내는” 대신에, 이 젊은이는 그들에게 자기와 함께 성서 연구를 해 달라고 요청하였습니다.
Lingala[ln]
Na esika ya ‘kobikisa baninga na ye oyo akanisaki ete babungi nzela,’ elenge mobali yango asɛngaki bango báyekola na ye Biblia.
Lithuanian[lt]
Užuot ‛gelbėjęs savo draugus nuo paklydimo’, tas jaunuolis paprašė, kad jie vestų jam Biblijos studijas.
Malagasy[mg]
Tsy ‘namonjy ireo namany mba tsy ho diso lalana’, ilay tovolahy fa nangataka azy ireo kosa mba hiara-mianatra ny Baiboly taminy.
Macedonian[mk]
Наместо да ‚ги спаси пријателите да не залутаат‘, младиот човек замолил да ја проучуваат Библијата со него.
Malayalam[ml]
‘തന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നതു തടയു’ന്നതിനുപകരം, ആ യുവാവ് അവരോട് ഒരു ബൈബിളധ്യയനം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
‘मार्गभ्रष्ट होण्यापासून आपल्या मित्रांना वाचवण्याऐवजी’ या मनुष्याने त्यांना आपला बायबल अभ्यास घेण्यास सांगितलं.
Maltese[mt]
Minflok ma ‘salva lil ħbiebu biex ma jintilfux,’ dan iż- żagħżugħ talabhom jibdew jistudjaw il- Bibbja miegħu.
Burmese[my]
ထိုလူငယ်သည် ‘လမ်းလွဲသွားသောမိတ်ဆွေများအား ကယ်တင်’ မည့်အစား သူနှင့်ကျမ်းစာသင်အံမှုပြုလုပ်ဖို့ သူတို့ကိုတောင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Istedenfor å «redde vennene sine fra å bli villedet» spurte den unge mannen dem om de ville studere Bibelen med ham.
Nepali[ne]
‘आफ्ना साथीहरूलाई बरालिनदेखि बचाउनुको’ सट्टा ती जवान मानिसले साक्षीहरूलाई आफूसित बाइबल अध्ययन गरिदिने आग्रह गरे।
Dutch[nl]
In plaats van „zijn vrienden voor afdwalen te behoeden”, vroeg de jonge man hun om samen met hem de bijbel te bestuderen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le ‘go šireletša bagwera ba lona gore ba se ke ba lahlega,’ lesogana le ile la ba kgopela gore ba ithute Beibele le lona.
Nyanja[ny]
M’malo ‘moletsa anzake kusocheretsedwa,’ mwamuna wachinyamatayu anawapempha kuti aziphunzira naye Baibulo.
Panjabi[pa]
‘ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ’ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
En bes di “evitá cu su amigunan ta bai den un mal caminda,” e yoncuman a pidi nan pa studia Bijbel cuné.
Polish[pl]
Zamiast ‛ratować swych przyjaciół od zejścia na manowce’, ten młody człowiek poprosił o studium biblijne.
Portuguese[pt]
Em vez de ‘impedir que amigos seus se perdessem’, o jovem pediu que estudassem a Bíblia com ele.
Romanian[ro]
În loc să-i „împiedice pe prietenii săi să apuce pe căi greşite“, tânărul i-a rugat să studieze Biblia cu el.
Russian[ru]
Теперь, вместо того чтобы «спасать своих заблудившихся друзей», молодой человек попросил, чтобы они изучали с ним Библию.
Kinyarwanda[rw]
Aho ‘kurinda incuti ze kuyoba,’ uwo mugabo yazisabye ko zaza bagafatanya kwiga Bibiliya.
Slovak[sk]
A tak tento mladý muž, namiesto toho, aby svojich priateľov ‚zachraňoval z bludu‘, požiadal ich, aby s ním študovali Bibliu.
Slovenian[sl]
Mladenič je svoje prijatelje, namesto da bi ,jih obvaroval, da ne bi zašli na stranpot,‘ zaprosil, ali bi lahko tudi on preučeval Biblijo.
Samoan[sm]
Na i lo le ‘taofia la o ana uo mai le faaseseina,’ na talosaga atu lenei taulealea ina ia latou suesue faatasi le Tusi Paia ma ia.
Shona[sn]
Panzvimbo poku‘dzivirira shamwari dzake kuti dzisatsauka,’ jaya racho rakadzikumbira kuti dzifunde Bhaibheri naye.
Albanian[sq]
Në vend se ‘të shpëtonte miqtë e tij nga rruga e gabuar’, i riu u kërkoi atyre që të studionin Biblën me të.
Serbian[sr]
Umesto da ’sačuva svoje prijatelje da ne zastrane‘, ovaj mladi čovek ih je zamolio da proučavaju Bibliju s njim.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe ’jepi den mati foe en foe den no lasi pasi’, a jonkoeman disi ben aksi den foe studeri bijbel nanga en.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore mohlankana eo a ‘sireletse metsoalle ea hae hore e se ke ea khelosoa,’ o ile a e kōpa hore e ithute Bibele le eena.
Swedish[sv]
I stället för att ”rädda sina vänner från att bli vilseledda” bad den unge mannen om ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Badala ya ‘kuwazuia rafiki zake wasipotoshwe,’ huyo mwanamume mchanga aliwaomba Mashahidi wamfunze Biblia.
Tamil[ta]
‘தன் நண்பர்களை தாறுமாறான போக்கிலிருந்து வழிதிருப்புவதற்கு’ மாறாக, பைபிளை தன்னோடு படிக்கும்படி இந்த இளம் மனிதர் அவர்களிடம் கேட்டுக் கொண்டார்.
Telugu[te]
‘తప్పుదారి పట్టిపోకుండా తన స్నేహితులను కాపాడే’ బదులు ఆ యువకుడు తనతో బైబిలు పఠించమని వారిని కోరాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ‘ช่วย ป้องกัน เพื่อน ฝูง ของ เขา ไม่ ให้ เดิน เข้า สู่ แนว ทาง ที่ ผิด’ ชาย หนุ่ม คน นี้ กลับ ขอร้อง พยาน ฯ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ ตน.
Tagalog[tl]
Sa halip na ‘iligtas ang kaniyang mga kaibigan mula sa pagkaligaw,’ hiniling sa kanila ng kabataang lalaki na makipag-aral ng Bibliya sa kaniya.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go ‘namola ditsala tsa gagwe mo tatlhegong,’ lekawana leno le ne la ba kopa gore ba ithute Baebele le ene.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ko hono “fakahaofi hono ngaahi kaume‘á mei he ‘alu heé,” na‘e kole ange ‘a e ki‘i tangatá kiate kinautolu ke nau ako ‘a e Tohitapú mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Dispela yangpela man i no pasim ol pren bilong em, nogat; em i kirap askim ol long stadi long Baibel wantaim em.
Turkish[tr]
Bu genç adam ‘arkadaşlarını kötü yoldan kurtarmak’ yerine onlardan kendisiyle birlikte Mukaddes Kitabı incelemelerini istedi.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya ku ‘ponisa vanghana va rona leswaku va nga hambuki,’ jaha leri ri va kombele leswaku va dyondza Bibele na rona.
Twi[tw]
Sɛ anka ‘ɔbɛbɔ ne nnamfonom ho ban na wɔanyera no,’ aberante no srɛe sɛ wɔne no mmesua Bible.
Tahitian[ty]
Maoti i te ‘paruru i to ’na mau hoa ia ore ia hahi ê,’ ua ani te taurearea tane ia ratou ia haapii i te Bibilia e o ’na.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб «врятувати своїх друзів від хибної дороги», той молодий чоловік попросив їх вивчати з ним Біблію.
Vietnamese[vi]
Thay vì “cứu các bạn anh khỏi con đường lầm lạc”, chàng thanh niên này nhờ họ giúp anh học Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Ko te tūpulaga ʼaia, neʼe mole ina ‘hāofaki tona ʼu kaumeʼa naʼa fakahēʼia nātou,’ kae neʼe ina kole age ke nātou kau mo ia ki te ako ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kunokuba ‘ahlangule abahlobo bakhe bangalahlekiswa,’ lo mfana wacela ukuba bafunde naye iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Dípò tí ‘kò fi ní jẹ́ kí àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ ṣáko lọ,’ ọ̀dọ́mọkùnrin náà rọ̀ wọ́n láti wá máa bá òun kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
这个青年不再想“拯救朋友免入歧途”了,反而劝他们跟他一起学习圣经。
Zulu[zu]
Kunokuba ‘inqande abangane bayo ekudukeni,’ le nsizwa yabacela ukuba bafunde nayo iBhayibheli.