Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези въпроси бяха разгледани в предишно становище (1) във връзка с изменението на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара и употребата на „някои опасни вещества“, включително амониев нитрат (AN), който се използва в много големи количества по целия свят като азотен тор и също така като ефективна, евтина съставка за промишлени и самоделни взривни вещества.
Czech[cs]
Tyto otázky byly řešeny v předchozím stanovisku (1) ke změně směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek včetně dusičnanu amonného, který se po celém světě využívá ve velkém množství jako dusíkaté hnojivo a také jako účinná nízkonákladová složka obchodních a improvizovaných výbušnin.
Danish[da]
Disse spørgsmål blev debatteret i en tidligere udtalelse (1) om en ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, herunder ammoniumnitrat, der anvendes i meget store mængder på verdensplan som kvælstofholdig kunstgødning, og som også er en effektiv og billig bestanddel i såvel kommercielle som hjemmelavede sprængstoffer.
German[de]
Diese Fragen wurden in einer früheren Stellungnahme (1) zur Aufnahme von Ammoniumnitrat, das weltweit in sehr großen Mengen als Stickstoffdünger verwendet wird und auch ein wirksamer, billiger und gebräuchlicher Bestandteil von kommerziellen und selbst hergestellten Explosivstoffen ist, in die Richtlinie 76/769/EWG des Rates über Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung „gewisser gefährlicher Stoffe“ behandelt.
Greek[el]
Αυτά τα ζητήματα εξετάστηκαν σε προηγούμενη γνωμοδότηση (1), σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, που αφορούν τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών, συμπεριλαμβανομένου των νιτρικού αμμωνίου το οποίο χρησιμοποιείται σε όλο τον κόσμο σε πολύ μεγάλες ποσότητες ως λίπασμα με βάση το άζωτο, αλλά και ως αποτελεσματικό και χαμηλού κόστους συστατικό τόσο εμπορικών όσο και αυτοσχέδιων εκρηκτικών.
English[en]
These questions were addressed in a previous opinion (1), on an amendment to Council Directive 76/769/EEC on the marketing and use of ‘certain dangerous substances’ including ammonium nitrate (AN) used in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and also as an effective low cost component of both commercial and improvised explosives.
Spanish[es]
Estas cuestiones se trataron en un dictamen anterior (1) relativo a una modificación de la Directiva 76/769/CEE del Consejo sobre las restricciones de comercialización y uso de «determinadas sustancias y preparados peligrosos», incluido el nitrato de amonio, utilizado en todo el mundo en muy grandes cantidades como fertilizante nitrogenado y como componente de bajo coste para la fabricación de explosivos tanto comerciales como improvisados.
Estonian[et]
Neid küsimusi käsitleti ühes varasemas arvamuses (1) nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ muutmise kohta. Direktiiv käsitleb selliste teatavate ohtlike ainete (sh ammooniumnitraat) turustamist ja kasutamist, mida kogu maailmas kasutatakse väga suurtes kogustes lämmastikväetisena, kuid ka tõhusa ning odava komponendina nii tööstuslikes kui ka isevalmistatavates lõhkeainetes.
Finnish[fi]
Komitea on käsitellyt näitä kysymyksiä aikaisemmassa lausunnossaan (1), jonka se antoi ehdotuksesta ”tiettyjen vaarallisten aineiden” markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta ammoniumnitraatin osalta. Sitä käytetään maailmanlaajuisesti hyvin paljon typpipohjaisena lannoitteena, mutta myös sekä kaupallisten että improvisoitujen räjähteiden tehokkaana ja edullisena ainesosana.
French[fr]
Ces questions ont été traitées dans un avis antérieur (1) relatif à une modification de la directive 76/769/CEE du Conseil relative à l'emploi de «certaines substances et préparations dangereuses», notamment le nitrate d'ammonium utilisé en grandes quantités dans le monde entier comme engrais, ainsi que comme ingrédient efficace et bon marché pour la fabrication d'explosifs commerciaux ou artisanaux.
Hungarian[hu]
Ezekkel a kérdésekkel egy korábbi vélemény (1) is foglalkozott, amelynek tárgya a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek az „egyes veszélyes anyagok”, többek között az ammónium-nitrát forgalomba hozatala és felhasználása tekintetében történő módosítása volt. Az ammónium-nitrátot világszerte nagy mennyiségben használják nitrogénalapú műtrágyaként, valamint a kereskedelmi célú és rögtönzött robbanóanyagok hatékony és olcsó összetevőjeként.
Italian[it]
Tali interrogativi sono stati affrontati dal CESE in un precedente parere (1), relativo a un emendamento alla direttiva 76/769/CEE del Consiglio in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi, tra cui il nitrato di ammonio, che viene utilizzato in tutto il mondo in massicce quantità come fertilizzante azotato, ma costituisce anche un componente efficace e poco costoso per la fabbricazione di esplosivi sia commerciali che artigianali.
Lithuanian[lt]
Į šiuos klausimus bandyta atsakyti ankstesnėje nuomonėje (1) dėl Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų (įskaitant amonio nitratą, kuris labai dideliais kiekiais visame pasaulyje naudojamas kaip azotinė trąša, taip pat kaip veiksminga pigi komercinių ir savadarbių sprogmenų sudedamoji dalis) pardavimo ir naudojimo ribojimo.
Latvian[lv]
Šie jautājumi bija risināti iepriekšējā atzinumā (1) par grozījumiem Padomes Direktīvā 76/769/EEK par “dažu bīstamu vielu” laišanu tirgū un lietošanu, ieskaitot amonija nitrātu (AN), ko visā pasaulē lielos daudzumos izmanto kā slāpekļa minerālmēslus un arī kā efektīvu un lētu sastāvdaļu sprāgstvielu rūpnieciskai un improvizētai izgatavošanai.
Maltese[mt]
Dawn il-kwistjonijiet ġew indirizzati f'opinjoni preċedenti (1), dwar emenda għad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar il-marketing u l-użu ta' “ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi” inkluż in-nitrat tal-ammonju (AN) li jintuża fi kwantitajiet kbiar madwar id-dinja bħala fertilizzatur ibbażat fuq it-nitroġenu kif ukoll bħala komponent effettiv irħis tal-isplussivi kemm kummerċjali kif ukoll improvizzati.
Dutch[nl]
Deze kwesties zijn al eerder door het Comité aan de orde gesteld in een advies (1) over een wijziging van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad wat betreft het op de markt brengen en het gebruik van „bepaalde gevaarlijke stoffen”, waaronder ammoniumnitraat, dat in zeer grote hoeveelheden overal in de wereld wordt gebruikt als stikstofhoudende meststof en daarnaast kan dienen als een effectief en goedkoop bestanddeel van zowel commerciële als geïmproviseerde explosieven.
Polish[pl]
Kwestie te były omawiane w poprzedniej opinii (1) w sprawie zmiany dyrektywy Rady 76/796/EWG w sprawie wprowadzania do obrotu i stosowania „niektórych substancji niebezpiecznych”, w tym azotanu amonu używanego w bardzo dużych ilościach na całym świecie jako nawóz azotowy, a także jako skuteczny i tani składnik komercyjnych i improwizowanych materiałów wybuchowych.
Portuguese[pt]
Estas questões foram abordadas num parecer anterior (1), sobre uma alteração da Directiva 76/769/CEE do Conselho no que respeita à colocação no mercado e utilização de «algumas substâncias perigosas», nomeadamente nitrato de amónio (AN) que é usado em grandes quantidades em todo o mundo como um fertilizante à base de azoto e também como um eficaz componente de explosivos comerciais e improvisados, de custo reduzido.
Romanian[ro]
Aceste chestiuni au fost abordate într-un aviz anterior (1), privind modificarea Directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase, printre care și azotatul de amoniu, utilizat în mari cantități în întreaga lume atât ca îngrășământ pe bază de azot, cât și ca ingredient eficace și ieftin pentru explozivii comerciali și improvizați.
Slovak[sk]
Týmito otázkami sme sa zaoberali v predchádzajúcom stanovisku k zmene a doplneniu smernice Rady 76/769/ES pokiaľ ide o uvádzanie na trh a používanie niektorých nebezpečných látok, vrátane dusičnanu amónneho, ktorý sa na celom svete používal v obrovských množstvách ako dusíkaté hnojivo a tiež ako účinná a lacná zložka na výrobu komerčných alebo improvizovaných výbušnín (1).
Slovenian[sl]
Ta vprašanja so bila obravnavana v enem od prejšnjih mnenj (1) o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS o trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi, med katere spada tudi amonijev nitrat, ki se povsod po svetu v velikih količinah uporablja kot gnojilo na osnovi dušika, pa tudi kot učinkovita cenena komponenta komercialnih in improviziranih eksplozivov.
Swedish[sv]
Dessa frågor har tagits upp i ett tidigare yttrande (1) om en ändring av rådets direktiv 76/769/EEG om utsläppande på marknaden och användning av ”vissa farliga ämnen”, inklusive ammoniumnitrat som används i stora mängder över världen, både som ett kvävebaserat gödningsmedel och som en effektiv och billig komponent i både kommersiella och hemmagjorda sprängämnen.