Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(2) живота, безопасността и здравето на всеки отделен човек, хуманитарната помощ, защитените от правото интереси на децата или на други лица или правото на защита на личните данни (habeas data);
Czech[cs]
2. život, bezpečnost a zdraví jakékoli osoby, humanitární pomoc, právně chráněné zájmy dětí nebo jiných osob nebo záruku ochrany osobních údajů;
Danish[da]
2) liv, sikkerhed og sundhed for personer, humanitær bistand, de retligt beskyttede interesser for børn eller andre personer, eller garantien for habeas data
German[de]
2) das Leben, die Sicherheit und Gesundheit von Personen, humanitäre Hilfe, die rechtlich geschützten Interessen von Kindern oder anderen Personen oder die Garantie von „Habeas Data“;
Greek[el]
(2) τη ζωή, την ασφάλεια και την υγεία οποιουδήποτε προσώπου, την ανθρωπιστική βοήθεια, τα διά νόμου προστατευόμενα συμφέροντα των παιδιών ή άλλων προσώπων, ή την εγγύηση της διαδικασίας δικαστικής προσφυγής “habeas data”·
English[en]
(2) the life, safety and health of any individual, humanitarian aid, the legally protected interests of children or other persons, or the guarantee of habeas data;
Spanish[es]
2) La vida, la seguridad y la salud de cualquier persona, la ayuda humanitaria, los intereses jurídicamente tutelados a favor de la niñez y de otras personas o por la garantía de Hábeas Data;
Estonian[et]
2) mis tahes üksikisiku elu, turvalisust või tervist, humanitaarabi, laste või teiste isikute seadusega kaitstud huve või habeas data garantiid;
Finnish[fi]
2) kenen tahansa henkilön hengen, turvallisuuden ja terveyden, humanitaarista apua, lasten ja muiden henkilöiden lakisääteisiä etuja tai habeas data ‐takuuta;
French[fr]
2) à la vie, la sécurité et la santé de toute personne, à l’aide humanitaire, aux intérêts légalement protégés des enfants ou d’autres personnes, ou à la garantie de l’habeas data;
Croatian[hr]
2. na život, sigurnost i zdravlje bilo kojeg pojedinca, humanitarnu pomoć, zakonom zaštićene interese djece ili drugih osoba ili jamstvo pravnog sredstva habeas data,
Hungarian[hu]
(2) valamely személy élete, biztonsága és egészsége, humanitárius segély, a gyermekek vagy más személyek törvény által védett jogai vagy a „habeas data” biztosítása;
Italian[it]
2) la vita, la sicurezza e la salute di qualsiasi individuo, aiuti umanitari, gli interessi legalmente protetti di minori o altre persone, oppure la garanzia dell'habeas data;
Lithuanian[lt]
2) bet kurio asmens gyvybei, saugumui ir sveikatai, humanitarinei pagalbai, teisėtai ginamiems vaikų ar kitų asmenų interesams arba nuostatai „habeas data“;
Latvian[lv]
2) jebkuras personas dzīvību, drošību un veselību, humāno palīdzību, bērnu vai citu personu likumīgi aizsargātās intereses vai “habeas data” garantijas;
Maltese[mt]
(2) il-ħajja, is-sikurezza u s-saħħa ta’ kwalunkwe għajnuna umanitarja individwali, l-interessi protetti legalment ta’ tfal jew persuni oħra, jew il-garanzija ta’ habeas data;
Dutch[nl]
2) het leven, de veiligheid en gezondheid van een persoon, de humanitaire hulp, de wettelijk beschermde belangen van kinderen en andere personen of de vrijwaring van persoonsgegevens;
Polish[pl]
2) życiu, bezpieczeństwu i zdrowiu osób fizycznych, pomocy humanitarnej, interesom dziecka lub innych osób chronionym przepisami prawa lub gwarancji „habeas data”;
Portuguese[pt]
2) A vida, a segurança e a saúde de qualquer pessoa, a ajuda humanitária, os interesses legalmente protegidos das crianças ou de outras pessoas, ou a garantia de habeas data;
Romanian[ro]
(2) viața, siguranța și sănătatea oricărei persoane, ajutorul umanitar, interesele protejate prin lege ale copiilor sau ale altor persoane sau garanția habeas data;
Slovak[sk]
2. život, bezpečnosť a zdravie akéhokoľvek jednotlivca, humanitárna pomoc, zákonom chránené záujmy detí alebo iných osôb alebo záruka habeas data;
Slovenian[sl]
(2) življenju, varnosti in zdravju katerega koli posameznika, humanitarni pomoči, pravno zaščitenim interesom otrok ali drugih oseb ali zagotovilu habeas data;
Swedish[sv]
2) en enskild persons liv, säkerhet eller hälsa, humanitärt bistånd, lagligt skyddade intressen för barn eller andra personer, eller skydd för personuppgifter,