Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimoto skutečnost, že slova „cell“ a „tech“ se ve slovníku neobjevují jako složené slovo, netvoří důkaz toho, že složenina je tvůrčí, nezvyklá nebo imaginativní.
Danish[da]
Desuden udgør det forhold, at ordene »cell« og »tech« ikke findes kombineret i ordbogen, ikke noget bevis på, at kombinationen er original, usædvanlig eller fantasifuld.
German[de]
Dass die Wörter „cell“ und „tech“ in dieser Kombination nicht in Wörterbüchern zu finden seien, beweise noch nicht, dass es sich bei dieser Wortkombination um eine schöpferische, ungewöhnliche oder phantasievolle Wortbildung handele.
Greek[el]
Το γεγονός άλλωστε ότι οι λέξεις «cell» και «tech» δεν εμφανίζονται συνδυασμένες στο λεξικό δεν αποδεικνύει ότι ο συνδυασμός είναι πρωτότυπος, ασυνήθης ή ευρηματικός.
English[en]
Moreover, the fact that the words ‘cell’ and ‘tech’ do not appear in combination in the dictionary is not proof that the combination is inventive, unusual or fanciful.
Spanish[es]
Además, el hecho de que los términos «cell» y «tech» no aparezcan combinados en el diccionario no prueba que la combinación sea original, inusual o de fantasía.
Estonian[et]
Asjaolu, et sõnad „cell” ja „tech” ei ole sõnaraamatus liidetud kujul, ei tähenda veel, et see liitsõna oleks originaalne, tavatu või leidlik.
Finnish[fi]
Lisäksi se seikka, että sanat ”cell” ja ”tech” eivät löydy toisiinsa yhdistettyinä sanakirjasta, ei ole todiste siitä, että yhdistelmä olisi omaperäinen, epätavallinen tai mielikuvituksellinen.
French[fr]
En outre, le fait que les mots « cell » et « tech » n’apparaissent pas combinés dans le dictionnaire ne constituerait pas la preuve que la combinaison est originale, inhabituelle ou imaginative.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az a tény, hogy a „cell” és a „tech” szavak kombináltan nem szerepelnek a szótárban, nem szolgál annak bizonyítékául, hogy a kombináció eredeti, szokatlan vagy ötletes.
Italian[it]
Inoltre, il fatto che le parole «cell» e «tech» non appaiano combinate nel dizionario non proverebbe che la combinazione sia originale, insolita o fantasiosa.
Lithuanian[lt]
Be to, tai, kad žodžių „cell“ ir „tech“ junginio nėra žodyne, neįrodo, kad junginys yra originalus, neįprastas ar išgalvotas.
Latvian[lv]
Turklāt tas, ka vārdi “cell” un “tech” vārdnīcā nav atrodami abi kopā kā vienots jēdziens, nav pierādījums tam, ka savienojums ir oriģināls, neparasts vai izdomāts.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-fatt li l-kliem "cell" u "tech" ma jidhrux fid-dizzjujarju ma jikkostitwixxix il-prova li l-għaqda hija oriġinali, mhux tas-soltu u immaġinattiva.
Dutch[nl]
Bovendien vormt het feit dat de woorden „cell” en „tech” niet gecombineerd in het woordenboek staan, niet het bewijs dat de combinatie origineel, ongebruikelijk of verzonnen is.
Polish[pl]
Ponadto fakt, iż słowa „cell” i „tech” nie figurują w słowniku we wskazanym związku frazeologicznym, nie stanowi dowodu, jakoby rzeczone połączenie było oryginalne, niecodzienne lub fikcyjne.
Portuguese[pt]
Além disso, o facto de as palavras «cell» e «tech» não aparecerem combinadas no dicionário não é prova de que a combinação seja original, inabitual ou imaginativa.
Slovak[sk]
Okrem toho, skutočnosť, že slová „cell“ a „tech“ sa neobjavujú v tomto spojení v slovníku, netvorí dôkaz toho, že spojenie je originálne, nezvyčajné alebo vymyslené.
Slovenian[sl]
Poleg tega dejstvo, da se besedi „cell“ in „tech“ v slovarju ne pojavljata skupaj, ni dokaz za to, da je kombinacija izvirna, nenavadna ali domiselna.
Swedish[sv]
Den omständigheten att orden cell och tech inte förekommer såsom ett sammansatt ord i ordböcker utgör inte något bevis för att ordkombinationen i fråga är originell, ovanlig eller fantasifull.