Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar watter datum op ons hedendaagse kalender kom met 14 Nisan ooreen?
Amharic[am]
ይሁንና በእኛ የቀን አቆጣጠር ኒሳን 14 የሚውለው የትኛው ቀን ላይ ነው?
Arabic[ar]
ولكن ايّ يوم في تقويمنا العصري يقابل ١٤ نيسان القمري؟
Azerbaijani[az]
Bəs müasir təqvimdə 14 nisan hansı günə düşür?
Bemba[bem]
Nomba bushiku nshi pali kalenda yesu ubwalingana no bushiku bwa Nisani 14?
Bulgarian[bg]
Но на коя дата от днешния календар съответства 14 нисан?
Bangla[bn]
কিন্তু আমাদের আজকের দিনের ক্যালেন্ডারে ১৪ নিশান তারিখটা কোন দিনে পড়ে?
Cebuano[ceb]
Apan unsa ang katumbas sa Nisan 14 sa atong kalendaryo karon?
Czech[cs]
Jaké datum ale odpovídá 14. nisanu v našem kalendáři?
Danish[da]
Men hvilken dato svarer den 14. nisan til ifølge vores kalender?
Ewe[ee]
Ke ŋkeke ka dzie Nisan 14 lia dzena le ɣletigbalẽ si míezãna egbea dzi?
Efik[efi]
Nisan 14 ọduọ nso usen ke usenọfiọn̄ nnyịn?
Greek[el]
Ποια ημερομηνία, όμως, του σημερινού μας ημερολογίου αντιστοιχεί στη 14η Νισάν;
English[en]
But what date corresponds to Nisan 14 on our calendar today?
Estonian[et]
Ent mis kuupäevale vastab 14. niisan meie kalendris?
Finnish[fi]
Mikä päivä sitten vastaa nisanin 14:ttä nykyisessä kalenterissa?
Fijian[fj]
Ia na siga cava sara mada ena noda ivolanivula nikua e veidonui kei na ika14 ni Naisani?
French[fr]
Mais quelle date correspond au 14 Nisan dans notre calendrier actuel ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa upéicharõ ikatu jaikuaa arakaʼetépa hoʼa 14 de nisán?
Hindi[hi]
लेकिन हमारे कैलेंडर में निसान 14 कब पड़ता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang katumbas sang Nisan 14 sa aton kalendaryo?
Croatian[hr]
No koji dan našeg kalendara odgovara 14. nisana?
Hungarian[hu]
De a mi naptárunk szerint melyik napra esik niszán 14-e?
Armenian[hy]
Իսկ ո՞ր օրն է համապատասխանում նիսանի 14-ին մեր օրացույցում։
Indonesian[id]
Tetapi, tanggal berapa yang sepadan dengan 14 Nisan pada kalender kita sekarang ini?
Igbo[ig]
Ma olee ụbọchị bụ́ Naịsan 14 na kalenda anyị taa?
Iloko[ilo]
Ngem ania a petsa ti katupag ti Nisan 14 iti kalendariotayo?
Icelandic[is]
En hvaða dagsetning á okkar dagatali samsvarar 14. nísan?
Italian[it]
Ma a quale giorno del nostro calendario corrisponde il 14 nisan?
Japanese[ja]
では,ニサン14日は,今日の暦では何月何日なのでしょうか。
Georgian[ka]
რომელ დღეს ემთხვევა 14 ნისანი თანამედროვე კალენდრის მიხედვით?
Kazakh[kk]
Алайда 14 нисан біздің күнтізбеде қай күнге сай келеді?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನಲ್ಲಿ ನೈಸಾನ್ 14 ಯಾವ ದಿನ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಲೆಕ್ಕಮಾಡಿ ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
니산월 14일에 해당하는 날짜는 오늘날 우리의 달력으로 언제입니까?
Kyrgyz[ky]
14-нисан биздин календардын кайсы күнүнө туш келет?
Lingala[ln]
Kasi, dati nini eyokanaka na mokolo ya 14 Nisana na manaka na biso?
Lithuanian[lt]
Tačiau kelinta diena mūsų kalendoriuje atitinka nisano 14-ąją?
Malagasy[mg]
Andro inona anefa no mifanitsy amin’ny 14 Nisana amin’ny kalandrientsika?
Marshallese[mh]
Ak ilo kõl̦õn̦ta eo ad rainin, raan ta eo ej jejjet ñan Nisan 14?
Macedonian[mk]
Но, кој ден одговара на 14 нисан според денешниот календар?
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ കലണ്ടർ അനുസരിച്ച് നീസാൻ 14 ഏതു ദിവസമായിരിക്കും?
Marathi[mr]
पण मग, आपल्या आजच्या कॅलेंडरनुसार निसान १४ ही तारीख केव्हा येते?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နိသန်လ ၁၄ ရက်နေ့ဟာ ကနေ့ခေတ်သုံး ပြက္ခဒိန်က ဘယ်နေ့နဲ့ ကိုက်ညီပါသလဲ။
Norwegian[nb]
Men hvilken dato er det som tilsvarer den 14. nisan i vår kalender?
Nepali[ne]
नीसान १४ आज हाम्रो क्यालेन्डरमा कुन दिन पर्छ?
Dutch[nl]
Maar welke datum komt op onze kalender met 14 Nisan overeen?
Northern Sotho[nso]
Eupša ke letšatši lefe leo le sepedišanago le Nisani 14 almanakeng ya rena ya lehono?
Nyanja[ny]
Koma kodi masiku ano pa kalendala yathu ndi tsiku liti limene limafanana ndi Nisani 14?
Ossetic[os]
Нырыккон къӕлиндармӕ гӕсгӕ та 14 нисан кӕцы бонмӕ хауы?
Panjabi[pa]
ਪਰ 14 ਨੀਸਾਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕਲੰਡਰ ’ਤੇ ਕਿਹੜੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pero ki fecha riba nos kalènder awe ta koinsidí ku 14 di nisan?
Pijin[pis]
Bat Nisan 14 hem wanem date long kalenda bilong iumi?
Polish[pl]
Ale na jaki dzień przypada ona w naszym kalendarzu?
Portuguese[pt]
Mas que data no nosso calendário corresponde a 14 de nisã?
Rundi[rn]
None itariki ihuye n’uwa 14 Nisani ku kirangamisi cacu ni iyihe?
Romanian[ro]
Dar ce dată din calendarul nostru corespunde datei de 14 nisan?
Russian[ru]
Какая дата по современному календарю соответствует 14 нисана?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, kuri kalendari dukoresha muri iki gihe, ni iyihe tariki ihuza n’iya 14 Nisani?
Sinhala[si]
අප අද දින භාවිත කරන දිනදර්ශනයට අනුව නීසාන් 14වෙනිදා යෙදෙන්නේ කවදාටද කියා තීරණය කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ale na ktorý deň pripadá 14. nisan v našom kalendári?
Slovenian[sl]
Toda kateri dan in mesec po našem koledarju ustrezata 14. nisanu?
Samoan[sm]
Ae o le ā le aso e paʻū i ai Nisani 14 i o tatou aso?
Shona[sn]
Asi pakarenda redu ndoupi musi unoenderana naNisani 14?
Albanian[sq]
Por me cilën datë përkon 14 nisani në kalendarin tonë sot?
Serbian[sr]
Ali koji datum u današnjem kalendaru odgovara četrnaestom nisanu?
Sranan Tongo[srn]
Ma tapu sortu dei 14 Nisan e fadon na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Empa ke letsatsi lefe leo e leng la 14 Nisane k’halendareng ea rōna?
Swedish[sv]
Vilket datum motsvarar då den 14 nisan enligt vår kalender?
Swahili[sw]
Lakini ni tarehe gani inayolingana na Nisani 14 katika kalenda yetu ya kisasa?
Congo Swahili[swc]
Lakini ni tarehe gani inayolingana na Nisani 14 katika kalenda yetu ya kisasa?
Tamil[ta]
ஆனால், நம் காலண்டரில் நிசான் 14 எப்போது வரும்?
Tetun Dili[tdt]
Maibé loron 14 Nisan monu iha loron saida iha ita-nia kalendáriu?
Telugu[te]
అయితే మన క్యాలెండరు ప్రకారం నీసాను 14 ఎప్పుడొస్తుంది?
Thai[th]
แต่ วัน ที่ 14 ไนซาน ตรง กับ วัน ไหน ใน ปฏิทิน ที่ เรา ใช้ ใน ปัจจุบัน?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ኣብዚ ሎሚ እንጥቀመሉ ዓውደ-ኣዋርሕ፡ 14 ኒሳን መዓስ እያ እትውዕል፧
Tagalog[tl]
Kailan papatak ang Nisan 14 sa ating kalendaryo ngayon?
Tswana[tn]
Nisane 14 e tsamaisana le letlha lefe mo khalendareng ya rona gompieno?
Tok Pisin[tpi]
Tasol long kalenda bilong nau, wanem det i makim Nisan 14?
Turkish[tr]
Peki İbrani takvimindeki 14 Nisan günü bizim kullandığımız takvimde hangi güne denk gelir?
Tsonga[ts]
Kambe hi rihi siku leri fanaka ni ra Nisani 14 eka khalendara ya hina namuntlha?
Tatar[tt]
Ундүртенче нисан бүгенге календарь буенча нинди көнгә туры килә?
Tahitian[ty]
Eaha te 14 no Nisana ia au i ta tatou tarena?
Ukrainian[uk]
Але на який день сучасного календаря припадає 14 нісана?
Vietnamese[vi]
Ngày 14 tháng Ni-san tương ứng với ngày nào theo lịch thời nay?
Wolaytta[wal]
SHin nu wodiyaa qoodan Niisaana 14y ay gallassan peˈii?
Xhosa[xh]
Kodwa luluphi usuku olungqamana noNisan 14 kwiikhalenda zethu?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọjọ́ wo ló bá Nísàn 14 mu lórí kàlẹ́ńdà tiwa lóde òní?
Zulu[zu]
Yiluphi usuku oluqondana noNisani 14 ekhalendeni yethu yanamuhla?