Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчиненото условие относно „икономическо[то] използване“ обаче се възприема като ограничение на задължението за изготвяне на планове за поддържане на ландшафта.
Czech[cs]
Slovní spojení „hospodářské využívání“ však představuje omezení povinnosti vypracovat plány zachování krajiny.
Danish[da]
Imidlertid mener Kommissionen, at den foreslåede betingelse vedrørende den »økonomiske udnyttelse« er affattet således, at forpligtelsen til at udarbejde planer for landskabspleje begrænses.
German[de]
Die Wortfolge hinsichtlich der „wirtschaftlichen Nutzung“ sei aber als Einschränkung der Verpflichtung zur Erstellung der Landschaftspflegepläne konzipiert.
Greek[el]
Η δευτερεύουσα, όμως, πρόταση περί «οικονομικής εκμεταλλεύσεως» γίνεται αντιληπτή ως περιοριστική της υποχρεώσεως καταρτίσεως σχεδίων συντηρήσεως των τοπίων.
English[en]
The subordinate clause concerning ‘economic use’ is intended as a restriction on the obligation to draw up countryside management plans.
Spanish[es]
Pues bien, la oración subordinada relativa a la «gestión económica» se concibe como una restricción a la obligación de elaborar planes de mantenimiento de los paisajes.
Estonian[et]
„Majandustegevust” puudutav lisatingimus on aga mõistetav kui maastikuhoolduskavade koostamise kohustuse piirang.
Finnish[fi]
”Taloudellista hyödyntämistä” koskeva sivulause on laadittu siten, että sillä rajoitetaan maisemanhoitosuunnitelmien laatimisvelvollisuutta.
French[fr]
Or, la proposition subordonnée concernant l’«exploitation économique» serait conçue comme une restriction à l’obligation d’établir des plans d’entretien des paysages.
Hungarian[hu]
Márpedig a „gazdasági felhasználásra” vonatkozó alárendelt mellékmondat a tájmegőrzési terv készítésére vonatkozó kötelezettség korlátozásának minősül.
Italian[it]
Orbene, la proposizione subordinata riguardante lo «sfruttamento economico» sarebbe concepita come restrizione dell’obbligo di stabilire piani di conservazione dei paesaggi.
Lithuanian[lt]
Taigi pateikta sąlyga dėl „ūkinio naudojimo“ yra suvokiama kaip pareigos patvirtinti kraštovaizdžio priežiūros planus apribojimas.
Latvian[lv]
Pakārtotais noteikums par “ekonomisko izmantošanu” ir paredzēts kā ierobežojums pienākumam izstrādāt ainavu apsaimniekošanas plānus.
Maltese[mt]
Issa, il-proposta sekondarja, li tikkonċerna l-“isfruttament ekonomiku”, hija kkunsidrata bħala restrizzjoni għall-obbligu li jiġu stabbiliti pjani ta‘ manutenzjoni tal-pajsaġġi.
Dutch[nl]
De bijzin betreffende de „economische exploitatie” is evenwel geconcipieerd als een beperking van de verplichting om landschapsonderhoudsplannen op te stellen.
Polish[pl]
Zdanie podrzędne dotyczące „wykorzystania gospodarczego” zostało jednak ujęte jak ograniczenie obowiązku sporządzenia planów zagospodarowania krajobrazu.
Portuguese[pt]
Ora, o requisito subordinado relativo à «exploração económica» é concebido como uma restrição à obrigação de elaborar planos de gestão de paisagens.
Romanian[ro]
Or, teza subordonată privind „exploatarea economică” ar fi concepută ca o restricție a obligației de a adopta planuri de întreținere a peisajelor.
Slovak[sk]
Podriadený návrh týkajúci sa „hospodárskeho využívania“ je koncipovaný ako obmedzenie povinnosti stanoviť plány udržiavania krajiny.
Slovenian[sl]
Podredni stavek v zvezi z „gospodarsko rabo“ je zasnovan kot omejitev obveznosti priprave načrtov vzdrževanja krajin.
Swedish[sv]
Det senare ledet om ”ekonomiskt utnyttjande” uppfattas dock som en begränsning av skyldigheten att upprätta landskapsskyddsplaner.