Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy eerste dag by die werk wag hy gretig om sy werkgewer se instruksies te ontvang.
Amharic[am]
ሥራ በጀመረበት በመጀመሪያው ዕለት አሠሪው የሚሰጠውን መመሪያ በጉጉት ይጠባበቃል።
Arabic[ar]
ففي اليوم الاول ينتظر بفارغ الصبر توجيهات مستخدِمه.
Azerbaijani[az]
Özünün ilk iş günündə sahibkarından səbirsizliklə göstəriş gözləyir.
Central Bikol[bcl]
Sa enot niang aldaw sa trabaho, galaga niang hinahalat an mga instruksion kan saiyang among.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwa kubalilapo ku ncito, alefwaisha ukupeelwa amakambisho ku umwingishe incito.
Bulgarian[bg]
През първия си работен ден той няма търпение да получи напътствия от своя работодател.
Bislama[bi]
Long faswan dei we hem i go long wok, hem i wantem tumas blong masta i talem ol wok long hem.
Cebuano[ceb]
Sa iyang unang adlaw sa trabahoan, matinguhaon siyang naghulat sa mga instruksiyon sa iyang amo.
Chuukese[chk]
Lon ewe aewin ran an angang, a fokkun auselingaochu ekkewe kapasen emmwen seni noun we boss.
Czech[cs]
Je první den v práci a s napětím očekává pokyny od svého zaměstnavatele.
Danish[da]
Det er hans første arbejdsdag, og han er spændt på at se hvad hans chef vil sætte ham til.
German[de]
An seinem ersten Arbeitstag erwartet er gespannt die Anweisungen seines Arbeitgebers.
Ewe[ee]
Le eƒe dɔwɔŋkeke gbãtɔ dzi la, etsi dzodzodzoe henɔ eƒe dɔtɔ lalam be wòava na mɔfiamewo ye.
Efik[efi]
Ke akpa usen esie ke itieutom, enye ebet mme item eteutom esie ye ọkpọsọn̄ udọn̄.
Greek[el]
Την πρώτη του ημέρα σε αυτήν, αδημονεί για τις οδηγίες του εργοδότη του.
English[en]
On his first day at work, he anxiously awaits his employer’s instructions.
Spanish[es]
El primer día de trabajo, espera con ansiedad las instrucciones de su patrono.
Estonian[et]
Esimesel tööpäeval ootab ta õhinal oma tööandja juhiseid.
Finnish[fi]
Ensimmäisenä työpäivänä hän odottaa malttamattomasti työnantajansa ohjeita.
Fijian[fj]
Ena imatai ni nona siga ni cakacaka, e lai tu vakarau me rogoca na ivakasala nei nona itaukei ni cakacaka.
French[fr]
La première journée, il attend fébrilement les instructions de son patron.
Ga[gaa]
Yɛ eklɛŋklɛŋ gbi yɛ nitsumɔ lɛ nɔ lɛ, ekɛ hehiamɔ mɛ enitsumɔtsɛ lɛ gbɛtsɔɔmɔi.
Gilbertese[gil]
E ingainga nanona ni kaantaninga mwiokoana mairoun ana tia kamwakuri, ni moan teirakena n ana mwakuri ae boou.
Gun[guw]
To azán tintan etọn gbè to azọ́n lọ mẹ, e nọ nọtepọn anademẹ azọ́nmẹyimẹdotọ etọn tọn lẹ po jejejininọ po.
Hausa[ha]
A rana ta fari wajen aiki, zai riƙa alla-alla maigidansa ya gaya masa abubuwan da zai yi.
Hebrew[he]
ביום העבודה הראשון להוט הצעיר לקבל הוראות מפי המעסיק.
Hiligaynon[hil]
Sa iya una nga adlaw sa trabaho, mabinalak-on nga ginahulat niya ang mga instruksion sang iya amo.
Hiri Motu[ho]
Iena gaukara dinana ginigunana ai, mai ena ura ida ia naria, iena biaguna ena hadibaia hereva abia totona.
Croatian[hr]
Prvog radnog dana on nestrpljivo čeka upute poslodavca.
Hungarian[hu]
Első nap a munkahelyén nyugtalanul várja munkaadója utasításait.
Armenian[hy]
Առաջին աշխատանքային օրը սկսվելուն պես նա հուզված սպասում է ձեռնարկատիրոջ ցուցումներին։
Western Armenian[hyw]
Գործի առաջին օրը, ան անհամբերութեամբ կը սպասէ իր գործատիրոջ հրահանգներուն։
Indonesian[id]
Pada hari pertamanya, dengan penuh harap ia menunggu petunjuk majikannya.
Igbo[ig]
N’ụbọchị mbụ ọ gara ọrụ, ọ na-atụsi anya ike ịnara ntụziaka nke onye were ya n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Iti umuna nga aldawna iti trabaho, di makaidna nga agur-uray kadagiti bilin ti amona.
Icelandic[is]
Hann mætir til vinnu í fyrsta sinn og bíður óþreyjufullur eftir fyrirmælum vinnuveitandans.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ ọsosuọ riẹ evaọ iruo na, ọ jẹ rehọ okpakpa hẹrẹ ithubro ọga-iruo riẹ.
Italian[it]
Il primo giorno attende con ansia di ricevere istruzioni dal datore di lavoro.
Japanese[ja]
初出勤の日になり,ひたすら雇い主の指示を待ちます。
Georgian[ka]
პირველ დღეს დიდი მღელვარებით მოელის დამსაქმებლისგან მითითებების მიღებას.
Kongo[kg]
Na kilumbu na yandi ya ntete na kisalu, yandi kekinga ntima zuluzulu nde mfumu na yandi ya kisalu kupesa yandi bantuma.
Kazakh[kk]
Бірінші рет жұмысқа шыққан күні ол тағатсыздана бастығының нұсқау бергенін күтеді.
Kannada[kn]
ಕೆಲಸದ ಮೊದಲ ದಿನದಂದು, ಅವನು ತನ್ನ ಧಣಿಯ ಸೂಚನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾತುರದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
출근 첫날, 그는 궁금한 마음으로 고용주의 지시를 기다립니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жумушунун биринчи күнүндө жетекчисинин көрсөтмөлөрүн толкундануу менен күтүүдө.
Ganda[lg]
Ku lunaku lwe olusookera ddala ku mulimu, alindirira ebiragiro bya mukama we.
Lozi[loz]
Lizazi la pili l’a ya kwa musebezi, u libelela hahulu litaelo za mubelekisi wa hae.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dibajinji dya mingilo, uselele mutyima kūlu, wilaija madingi a mukulumpe wandi wa kaji.
Luba-Lulua[lua]
Dituku diende dia kumpala ku mudimu, mmuindile mfumuende wa mudimu ne muoyo mujima bua amuambile tshia kuenza.
Luvale[lue]
Halikumbi lyakuputuka milimo, mwavandamina mangana muka-milimo amulweze mwakuzachila.
Latvian[lv]
Viņš ir ieradies darbavietā un ar nepacietību gaida darba devēja norādījumus.
Malagasy[mg]
Amin’ny andro voalohany iasany, dia mitaintaina izy miandry ny toromariky ny mpampiasa azy.
Marshallese[mh]
Ilo ran eo kein kajuõn ilo jikin jerbal eo an, ej kijoror in kõttar nan in jiroñ ko an boss eo an.
Macedonian[mk]
На својот прв работен ден, нестрпливо ги чека инструкциите од својот работодавач.
Malayalam[ml]
ജോലിയുടെ ആദ്യദിവസം, തൊഴിൽ ഉടമയിൽനിന്നുള്ള നിർദേശങ്ങൾക്കായി അയാൾ ആകാംക്ഷാപൂർവം കാത്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Ажлынхаа анхны өдөр даргынхаа зааврыг тэсэж ядан хүлээнэ.
Mòoré[mos]
Pipi tʋʋmdã daare, a gũuda a tʋʋmdã taoor soab noy ne yẽesem.
Maltese[mt]
Fl- ewwel jum tiegħu fuq ix- xogħol, jinsab fuq ix- xwiek biex jagħmel kulma jgħidlu l- imgħallem tiegħu.
Burmese[my]
အလုပ်စဆင်းသည့်နေ့တွင် အလုပ်ရှင်၏ညွှန်ကြားချက်များကို စိုးရိမ်တကြီးဖြင့် သူစောင့်မျှော်နေသည်။
Norwegian[nb]
Første arbeidsdag lurer han på hvilke instrukser arbeidsgiveren kommer til å gi ham.
Niuean[niu]
He aho fakapa hana he gahua, ne tatali fakatekiteki a ia ke he tau hatakiaga he takitaki gahua hana.
Dutch[nl]
De eerste dag op het werk wacht hij verlangend op de instructies van zijn werkgever.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la mathomo le le mošomong, le letetše ditaelo tša mothwadi wa lona ka tetelo-kgolo.
Nyanja[ny]
Patsiku lake loyamba kupita kuntchitoko, akuyembekezera mwachidwi malangizo omwe womlemba ntchito adzam’patsa.
Ossetic[os]
Фыццаг бон ӕнӕрхъӕцӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы хицауы амындтӕм.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਦਿਨ ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਕੋਲੋਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad pilimeron agew a pantrabaho to, pitalaran toray instruksion na amo to.
Papiamento[pap]
Riba su promé dia di trabou, e ta warda ansiosamente riba instruccion di su doño di trabou.
Pijin[pis]
Long first day bilong hem long waka, hem stanbae for instruction bilong boss bilong hem.
Polish[pl]
Pierwszego dnia niecierpliwie czeka na polecenia pracodawcy.
Pohnpeian[pon]
Ni keieun rahn me e pahn tepida doadoahk, e kin awiawih kaweid kan me eh kaun pahn kihong ih.
Portuguese[pt]
No primeiro dia de trabalho esperava ansiosamente as instruções do patrão.
Rundi[rn]
Ku musi atanguriyeko akazi, arindiriye umutima utari mu nda amabwirizwa y’umukoresha wiwe.
Romanian[ro]
În prima zi de lucru, el este nerăbdător să primească instrucţiuni de la patronul său.
Russian[ru]
В первый рабочий день он с нетерпением ждет указаний начальника.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wa mbere agiye ku kazi, ategerezanyije amatsiko amabwiriza ari buhabwe n’umukoresha we.
Sango[sg]
Na kozo lango ti kusala ti lo, lo yeke ku na dongo tele aye so zo so amu lo na kua ayeke fa na lo.
Sinhala[si]
රැකියාවට යන මුල්ම දවසේදී, ස්වාමියාගෙන් ලැබෙන උපදෙස් මොනවාද කියාත් මුලින්ම ලැබෙන වැඩය මොකක්ද කියාත් දැනගන්න ඔහු මහත් නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටියි.
Slovak[sk]
Prvý deň v práci netrpezlivo očakáva pokyny svojho zamestnávateľa.
Slovenian[sl]
Prvega dne na delu nestrpno pričakuje delodajalčeva navodila.
Shona[sn]
Pazuva raro rokutanga pabasa, rinomirira kupiwa mirayiridzo nomushandirwi waro richida kwazvo.
Albanian[sq]
Ditën e parë të punës, ai mezi pret të marrë udhëzimet e punëdhënësit.
Serbian[sr]
Prvog radnog dana, on nestrpljivo čeka da mu poslodavac izda uputstva.
Sranan Tongo[srn]
A fosi dei fu en na wroko, a de nanga span fruwakti fu kisi tirilin fu en wrokobasi.
Southern Sotho[st]
Letsatsing la pele a le mosebetsing, ka tabatabelo o letela litaelo tsa mohiri oa hae.
Swedish[sv]
EN UNG man har fått ett nytt arbete och väntar med iver på sin arbetsgivares anvisningar.
Swahili[sw]
Siku yake ya kwanza kazini, asubiri kwa hamu nyingi maagizo ya mwajiri wake.
Congo Swahili[swc]
Siku yake ya kwanza kazini, asubiri kwa hamu nyingi maagizo ya mwajiri wake.
Thai[th]
ใน วัน แรก ที่ ทํา งาน เขา คอย คํา สั่ง จาก นาย จ้าง ด้วย ความ กระวนกระวาย ใจ.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ናብ ስራሕ ዝኸደላ መጀመርታ መዓልቲ ካብ ወሃብ ስርሑ መምርሒታት ንምቕባል ብሃንቀውታ ኢዩ ዝጽበ።
Tiv[tiv]
Iyange i a hii yaren tom la, a kegh akaawan a orvesen na una va wa un la a ishimanyian.
Tagalog[tl]
Sa unang araw niya ng pagtatrabaho, halos hindi siya makapaghintay sa mga itatagubilin ng kaniyang amo.
Tetela[tll]
Lo lushi lande la ntondo l’olimu, nde ekɔ lo kongɛ l’asolo walomɔlomɔ di’owandji ande w’olimu mbotɛ kɛnɛ kahombande sala.
Tswana[tn]
Mo letsatsing la lone la ntlha mo tirong, le letetse ditaelo tsa mothapi wa lone ka go swegaswega pelo.
Tongan[to]
‘I hono ‘uluaki ‘aho ‘i he ngāué, ‘okú ne tatali loto-hoha‘a ai ki he ngaahi fakahinohino ‘a hono pule ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwakusaanguna kumulimo, cakuyandisisya ulindila kupegwa malailile kuzwa kuli sikumulemba milimo.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan de bilong wok em i wet long bos i tokim em long ol wok em i mas mekim.
Turkish[tr]
İşyerindeki ilk gününde, kaygıyla işvereninin talimatlarını bekler.
Tsonga[ts]
Hi siku ro sungula entirhweni, ri rindzele hi mahlo-ngati leswaku muthori wa rona a ri nyika swileriso.
Tatar[tt]
Эшнең беренче көнендә ул түземсезлек белән башлыкның күрсәтмәләрен көтә.
Tuvalu[tvl]
I te aso muamua ne galue ei a ia, ne faka‵tali tou tagata mo te manavase ke maua a fakatonuga mai i tena pule.
Twi[tw]
Da a edi kan a ɔkɔ adwuma no, ɔde ahopere twɛn n’adwumawura no akwankyerɛ.
Tahitian[ty]
I te mahana matamua i te raveraa ohipa, te tiai ra oia ma te taiâ i te mau faaueraa a ta ’na paoti ohipa.
Ukrainian[uk]
Надійшов перший день праці, і він з нетерпінням чекає вказівок свого роботодавця.
Umbundu[umb]
Keteke liatete aenda kupange waco, eye okevelela lonjongole yocili upange cime caye a kowiha.
Urdu[ur]
کام کے پہلے دن، وہ اپنے مالک کی ہدایات کا بڑی بےتابی سے انتظار کر رہا ہے۔
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽawe ḽa u thoma mushumoni, u lindela nga maṱo matswuku ndaela dzi bvaho kha mutholi wawe.
Vietnamese[vi]
Ngay ngày đầu, anh nóng lòng trông đợi chủ chỉ dẫn công việc.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya siyahan nga adlaw ha trabaho, naghuhulat gud hiya han mga instruksyon han iya agaron.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki ʼaho ʼaē ʼe gāue ai, ʼe talitali ʼaki he loto tuʼania ki te ʼu meʼa ʼaē ka fakatotonu age e tona patolo.
Xhosa[xh]
Ngosuku aqala ngalo emsebenzini, kuba ngathi umqeshi wakhe akasamniki imiyalelo.
Yapese[yap]
Be sonnag e thin ko ga’ rok ko bin somm’on e rran nra un ko maruwel.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ àkọ́kọ́ níbi iṣẹ́, ńṣe ló ń hára gàgà láti gbọ́ ìtọ́ni ọ̀gá rẹ̀.
Zande[zne]
Rogo gako bambata uru nga ga sunge, ko nasungudo agu arugute nga ga badiko sa sunge na nyemuhe.
Zulu[zu]
Ngosuku lokuqala emsebenzini, igcwele umdlandla njengoba ilindele iziyalezo zomqashi wayo.