Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но "Cuba libre" не е само название на коктейл: това е действителният лозунг на демокрацията, която толкова много хора в Парламента носят в сърцата си.
Czech[cs]
Ale Cuba libre není jen název koktejlu, je to oslavný výkřik demokracie, který mnozí lidé v tomto Parlamentu nosí v srdci.
Danish[da]
Men Cuba libre er ikke kun navnet på en cocktail, det er et kampråb for demokrati, som så mange mennesker her i Parlamentet bærer i deres hjerter.
German[de]
Cuba libre aber ist nicht nur der Name eines Cocktails: es ist ein Leitspruch für Demokratie, die so viele Menschen in diesem Parlament in ihren Herzen tragen.
Greek[el]
Αλλά το Cuba libre δεν είναι μόνο το όνομα ενός κοκτέιλ: είναι το σύνθημα για δημοκρατία που συνεγείρει τα πλήθη, το οποίο φωλιάζει στην καρδιά πολλών ατόμων στο Κοινοβούλιο.
English[en]
But Cuba libre is not only the name of a cocktail: it is the rallying cry of democracy that so many people in this Parliament carry in their hearts.
Spanish[es]
Pero Cuba libre no es sólo el nombre de un cóctel: es el grito de guerra de la democracia que mucha gente de este Parlamento lleva en su corazón.
Estonian[et]
Kuid Cuba libre ei ole üksnes kokteili nimi, vaid jõudu koguv demokraatiasoov, mida paljud Euroopa Parlamendi liikmed kannavad oma südames.
Finnish[fi]
Cuba libre ei kuitenkaan ole pelkästään cocktailin nimi. Se on myös demokratian iskulause, jota niin monet tämän parlamentin jäsenet kantavat sydämellään.
French[fr]
Mais Cuba libre n'est pas seulement le nom d'un cocktail: c'est le cri de ralliement de la démocratie que tant de personnes au sein de ce Parlement portent dans leur cœur.
Hungarian[hu]
De a Cuba libre kifejezés nem csupán egy koktélra utal: ez a demokrácia jelszava, amelyet itt a Parlamentben is oly sokan a szívükben hordoznak.
Italian[it]
Ma Cuba libre non è solo il nome di un cocktail: è il grido di democrazia che moltissimi in questo parlamento si portano nel cuore.
Lithuanian[lt]
Bet "Cuba libre" nėra tik kokteilio pavadinimas: tai yra demokratijos pagalbos šauksmas, kurį daug šio Parlamento žmonių nešiojasi savo širdyse.
Latvian[lv]
Taču Cuba libre nav tikai kokteiļa nosaukums - tas ir demokrātijas lozungs, ko savās sirdīs nes tik daudzi šā Parlamenta deputāti.
Dutch[nl]
Maar Cuba libre is niet slechts de naam van een cocktail: het is de schreeuw om democratie die velen van ons in dit Parlement in ons hart dragen.
Polish[pl]
Lecz Cuba libre to nie tylko nazwa koktajlu: To wołanie o demokrację, które wiele osób zasiadających w tym Parlamencie nosi w sercach.
Portuguese[pt]
Mas Cuba Libre não é só o nome de um cocktail: é o grito de democracia que muitos membros deste Parlamento trazem no coração.
Romanian[ro]
Însă Cuba libre nu este doar numele unui cocteil: este strigătul democraţiei pe care atât de multe persoane din acest Parlament o poartă în inimile lor.
Slovak[sk]
Cuba libre však nie je len názov miešaného nápoja. Je to spoločné volanie po demokracii, ktoré mnohí v tomto Parlamente nosia vo svojom srdci.
Slovenian[sl]
Vendar pa Cuba libre ni samo ime koktajla: to je vedno glasnejši klic demokracije, ki ga tako veliko ljudi v Parlamentu čuti v svojih srcih.
Swedish[sv]
Men Cuba libre är inte bara namnet på en drink: Det är också ett samlat rop på demokrati som så många människor här i parlamentet bär i sitt hjärta.