Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например, заповедта: „не убивай, не върши нищо подобно на това“13 се основава на духовен закон, защитаващ всички Божии чеда, дори и неродените.
Cebuano[ceb]
Sama pananglit, ang sugo nga “dili kamo ... magpatay, ni magbuhat sa bisan unsa nga butang nga sama niini”13 pinasikad sa espirituhanong balaod nga nanalipod sa tanang anak sa Dios, bisan niadtong wala pa matawo.
Czech[cs]
Například přikázání „nezabiješ ani nebudeš činiti nic tomu podobného“13 se zakládá na duchovním zákoně, který chrání všechny Boží děti, dokonce i ty nenarozené.
Danish[da]
Fx er befalingen »du må ikke ... begå ... drab eller gøre noget, der ligner det«13 baseret på en åndelig lov, der beskytter alle Guds børn, selv de ufødte.
German[de]
So beruht zum Beispiel das Gebot „du sollst ... nicht töten, noch irgendetwas Derartiges tun“13 auf einem geistigen Gesetz zum Schutz aller Kinder Gottes, selbst der ungeborenen.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, η εντολή «[μη] σκοτώσεις... ούτε να κάνεις τίποτα παραπλήσιο»13 εδράζεται επάνω σε πνευματικό νόμο που προστατεύει όλα τα τέκνα του Θεού, ακόμη και τα αγέννητα.
English[en]
For example, the commandment “thou shalt not ... kill, nor do anything like unto it”13 is founded upon spiritual law that protects all of God’s children, even the unborn.
Spanish[es]
Por ejemplo, el mandamiento “no matarás, ni harás ninguna cosa semejante”13 se basa en la ley espiritual que protege a todos los hijos de Dios, aun antes de nacer.
Estonian[et]
Näiteks põhineb käsk „sa ei tohi .. tappa ega teha midagi sellesarnast”13 vaimsel seadusel, mis kaitseb kõiki Jumala lapsi, kaasa arvatud neid, kes pole veel sündinud.
Finnish[fi]
Esimerkiksi käsky ”älä tapa, äläkä tee mitään sen kaltaista”13, perustuu hengelliseen lakiin, joka suojelee kaikkia Jumalan lapsia, jopa syntymättömiä.
Fijian[fj]
Me vaka, na ivakaro “mo kakua ni ... laba, mo kakua ni kitaka e dua na ka vakaoqori”13 sa yavutaki ena lawa vakayalo e taqomaki ira kece na luve ni Kalou, ira mada ga se bera ni sucu.
French[fr]
Par exemple, le commandement « Tu ne [...] tueras point, ni ne feras rien de semblable13 » est fondé sur une loi spirituelle qui protège tous les enfants de Dieu, même les enfants à naître.
Guarani[gn]
Upéicha jahecha, tembiapoukapy he’íva “ani reporojuka, ha ani ejapo mba’eve upeichagua”13 ojejapo pe ley espiritualvare omo’ãva mayma Tupã ra’ykuérape, jepe heñoimboyve.
Fiji Hindi[hif]
Uddhaaran mein, aagya “tumhe chahiye ki ...mare nahi, naaki uske jaesa kuch karo”13 dhaarmik niyam par bana hai jo Parmesnhwar ke sabhi bachchon ko surakhcha pradaan karta hai, payeda na hue ko bhi.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang sugo nga “indi ka ... magpatay ukon maghimo sang daw katulad sina”13 ginpasad sa espirituhanon nga layi nga nagahilway sa tanan nga mga anak sang Diyos, bisan pa sa mga indi pa natawo.
Hmong[hmn]
Piv xam li, lo lus txib hais tias “koj yuav tsum tsis txhob tua neeg, los sis ua dab tsi zoo li ntawd”13 yog los ntawm tej kev cai sab ntsuj plig uas pov hwm tag nrho Vajtswv cov me nyuam, tsis hais tus me nyuam tseem nyob hauv lub plab los yog.
Croatian[hr]
Na primjer, zapovijed »ne ubij, i ne čini ništa krivo«13 zasnovana je na duhovnom zakonu koji štiti svu Božju djecu, čak i onu nerođenu.
Haitian[ht]
Paregzanp, kòmandman ki di, “Nou pa dwe ... touye moun, ni fè okenn bagay konsa”13 a fonde sou yon lwa espirityèl ki pwoteje tout pitit Bondye yo, menm sa ki pako fèt yo.
Hungarian[hu]
Például az a parancsolat, hogy „ne ölj, és ne tegyél semmi ahhoz hasonlót”13, olyan lelki törvényen alapul, mely Isten minden gyermekét védi, még a meg nem születetteket is.
Indonesian[id]
Contohnya, perintah “janganlah engkau ... membunuh, tidak juga melakukan apa pun yang seperti itu”13 dilandaskan pada hukum rohani yang melindungi semua anak Allah, bahkan yang belum lahir.
Icelandic[is]
Til að mynda, þá er boðorðið „þú skalt ekki morð fremja né nokkuð því líkt,“13 byggt á andlegu lögmáli sem verndar öll börn Guðs, líka þau ófæddu.
Italian[it]
Per esempio, il comandamento “non uccidere, e non fare alcunché di simile”13 è fondato sulla legge spirituale che protegge tutti i figli di Dio, anche quelli che non sono ancora nati.
Japanese[ja]
例えば,「あなたは......殺してはならない。 これに類することをしてはならない」13という戒めは,胎児を含む,神の全ての子供たちを守る霊的な律法に基づいています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ jun eetalil, li taqlahom “ink’a’ tatkamsinq, chi moko taab’aanu k’a’ruhaq chik xkomon a’an”13 naxxaqab’ rib’ sa’ li chaq’rab’ sa’ musiq’ej li naxkol chixjunileb’ lix ralal li Dios, us ta maji’ neke’yo’la.
Lingala[ln]
Ndakisa, motindo “okoboma ... te, to kosala eloko lokola oyo”13 ebandisami likolo ya mobeko ya molimo oyo ebatelaka bana nyonso ya Nzambe, atako baye babotami naino te.
Lao[lo]
ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ພ ຣະ ບັນ ຍັດທີ່ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຂ້າ ຫລື ເຮັດ ສິ່ງ ໃດໆ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັນນັ້ນ13 ແມ່ນ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ພື້ນ ຖານ ຂອງ ກົດ ທາງວິ ນ ຍານ ທີ່ ປົກ ປ້ອງ ລູກໆ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ທຸກໆ ຄົນ, ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເກີດ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, įsakymas „nežudysi ir nedarysi nieko panašaus“13 yra paremtas dvasiniu įstatymu, saugančiu visus Dievo vaikus, net dar negimusius.
Latvian[lv]
Piemēram, bauslis — „tev nebūs zagt; ... nedz nogalināt, nedz darīt ko līdzīgu tam”13, — ir balstīts garīgā likumā, kas aizsargā visus Dieva bērnus — pat nedzimušos.
Malagasy[mg]
Ohatra, ilay didy hoe “tsy ... hamono olona, na hanao zavatra toy izany [ianao]”13 dia miorina amin’ny lalàna ara-panahy izay miaro ny zanak’Andriamanitra rehetra, eny fa na dia ireo vao any am-bohoka aza.
Marshallese[mh]
N̄an waanjon̄ak, kallim̧ur eo me jej aikuj jab uroor ak kōm̧m̧an jabdewōt ainwōt in”13 ej loe ilo kakien eo ilo jetōb me ej kōjparok aolep ajri ro nejin Anij, em̧ool ro rejjan̄in ļotak.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, “Чи ... хүн алах ёсгүй, тэрчлэн энэ мэт ямар ч зүйлийг үйлдэх ёсгүй”13 гэсэн зарлиг нь Бурханы бүх хүүхдийг, бүр төрөөгүй хүмүүсийг хүртэл хамгаалдаг сүнслэг хуулин дээр суурилсан байдаг.
Malay[ms]
Contohnya perintah “tidak juga membunuh, tidak juga melakukan apa pun yang seperti itu”13 berasaskan daripada undang-undang rohani yang melindungi semua anak Tuhan, termasuk mereka yang belum lahir.
Maltese[mt]
Per eżempju, il-kmandament “La ... toqtolx, jew tagħmel xi ħaġa simili”13 huwa bbażat fuq liġi spiritwali li tipproteġi lil ulied Alla kollha, anke dawk li għadhom ma tweldux.
Norwegian[nb]
For eksempel tar budet “du skal ikke... slå i hjel eller gjøre noe lignende”13 utgangspunkt i åndelige lover som beskytter alle Guds barn, også de ufødte.
Dutch[nl]
Het gebod ‘gij zult niet [...] doden, noch iets dergelijks doen’13 is bijvoorbeeld gebaseerd op geestelijke wetten die alle kinderen van God, ook die nog niet geboren zijn, beschermen.
Navajo[nv]
Jó akot’áo, bibéé haz’áanii “ní dóo adíyiiłhéeł da, índa benáłt’éii”13 éí Diyin God ba’áłchiní ałtso bee baa’áhayą́, azhą́ t’ah yichíí.
Papiamento[pap]
Komo ehèmpel, e mandamentu “Lo bo no ... mata, òf hasi nada similar”13 ta fundá riba lei spiritual ku ta protehé tur e yunan di Dios, asta esnan ku no a nase ainda.
Polish[pl]
Na przykład, u podstaw przykazania: „nie będziesz [...] zabijał, ani czynił niczego takiego”13 leży duchowe prawo, które chroni wszystkie dzieci Boga, nawet te jeszcze nienarodzone.
Portuguese[pt]
Por exemplo: o mandamento “[não] matarás nem farás coisa alguma semelhante”13 se baseia na lei espiritual que protege todos os filhos de Deus, até os que não nasceram.
Romanian[ro]
De exemplu, porunca „să nu omori şi nici să nu faci nimic asemănător”13 se bazează pe legea spirituală care-i protejează pe toţi copiii lui Dumnezeu, inclusiv pe cei nenăscuţi.
Russian[ru]
Например, заповедь «не убивай и не делай ничего, подобного этому»13 основана на духовном законе, защищающем всех Божьих детей, даже тех, кто пока еще не родился.
Slovak[sk]
Napríklad, prikázanie nezabiješ ani nebudeš činiť nič podobné13 je založené na duchovnom zákone, ktorý ochraňuje všetky Božie deti, dokonca i tie nenarodené.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, o le poloaiga “aua e te ... fasioti tagata, pe e te faia soo se mea faapena”13 na faavaeina i luga o le tulafono faaleagaga lea e puipuia ai fanau uma a le Atua, e oo lava i e e lei fananau mai.
Serbian[sr]
На пример, заповест „не ... убиј, и не чини ништа криво”13 утемељена је на духовном закону који штити сву Божју децу, чак и нерођену.
Swedish[sv]
Till exempel, budet att ”du skall inte ... dräpa eller göra något som är detta likt”13 är grundat på en andlig lag som skyddar alla Guds barn, även de ofödda.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang utos na “huwag kayong ... pumatay, ni gumawa ng anumang bagay tulad nito”13 ay nakasalig sa espirituwal na batas na nagpoprotekta sa lahat ng anak ng Diyos, kahit sa mga hindi pa ipinanganganak.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, ko e fekau “ʻoua naʻá ke ... fakapoó, pe fai ha meʻa tatau mo iá”13 ʻoku makatuʻunga ia ʻi ha fono fakalaumālie ʻokú ne maluʻi e kotoa ʻo e fānau ʻa e ʻOtuá, ʻo aʻu kiate kinautolu ʻoku teʻeki fanauʻí.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te faaueraa « eiaha... e taparahi, eiaha atoa e rave i te hoê mea mai te reira te huru »13, ua niuhia te reira i ni‘a i te ture pae varua e paruru nei i te mau tamarii atoa a te Atua, tera atoa tei ore â i fanauhia.
Ukrainian[uk]
Наприклад, заповідь “не вбивай, не роби нічого подібного до цього”13 заснована на духовному законі, який захищає всіх Божих дітей, навіть ще ненароджених.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, giáo lệnh “Các ngươi ... chớ giết người hay làm bất cứ điều gì tương tự điều này”13 được căn cứ trên luật thuộc linh để bảo vệ tất cả con cái của Thượng Đế, ngay cả những đứa trẻ chưa chào đời.