Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съжаление, че Агенцията не е приела ясна, всеобхватна и обективна политика за предотвратяване и управление на конфликти на интереси; потвърждава, че макар Агенцията все още да не е подписала споразумението за седалището си, това не я възпрепятства да приеме вътрешни наредби, кодекси и насоки, в които се посочват необходимите определения, принципи и съществени изисквания за политиката в областта на конфликтите на интереси; настоятелно призовава Агенцията освен това да предприеме конкретни стъпки, за да разреши и управлява случаите на конфликт на интереси; призовава Агенцията да приеме тези мерки до края на септември 2015 г. и да информира органа по освобождаване от отговорност относно конкретния резултат от своята политика в областта на конфликтите на интереси.
Czech[cs]
vyjadřuje politování nad tím, že agentura neschválila jasnou, komplexní a objektivní politiku pro předcházení střetům zájmů a jejich řešení; konstatuje, že ačkoliv agentura zatím nepodepsala dohodu o sídle, nebrání jí to ve schvalování interních pravidel, kodexů a pokynů, které uvedou nezbytné definice, zásady a důležité požadavky politiky pro řešení střetů zájmů; také naléhavě žádá agenturu, aby přijala konkrétní opatření k řešení a řízení případů střetu zájmů; vyzývá agenturu, aby přijala výše uvedená opatření do konce září 2015 a informovala orgán příslušný k udělení absolutoria o konkrétních výsledcích politiky pro řešení střetů zájmů;
Danish[da]
beklager, at agenturet ikke vedtog en klar, overordnet og objektiv politik til forebyggelse og håndtering af interessekonflikter; anerkender, at agenturet, selv om det endnu ikke har undertegnet hjemstedsaftalen, ikke er forhindret i at vedtage interne regler, kodekser og retningslinjer, som angiver de nødvendige definitioner, principper og væsentlige krav for en politik vedrørende interessekonflikter; opfordrer desuden indtrængende agenturet til at tage konkrete skridt til at løse og håndtere sager vedrørende interessekonflikter; opfordrer agenturet til at vedtage disse foranstaltninger inden udgangen af september 2015 og til at underrette dechargemyndigheden om de konkrete resultater af politikken vedrørende interessekonflikter;
German[de]
bedauert, dass die Agentur keine klare, umfassende und objektive Strategie zur Abwendung und Bewältigung von Interessenkonflikten angenommen hat; stellt fest, dass die Agentur zwar ihr Sitzabkommen noch nicht unterzeichnet hat, trotzdem aber interne Vorschriften, Kodizes und Leitlinien mit den erforderlichen Definitionen, Grundsätzen und wesentlichen Anforderungen für eine Strategie zum Umgang mit Interessenkonflikten erlassen kann; fordert die Agentur außerdem mit Nachdruck auf, konkrete Maßnahmen zur Lösung und Bewältigung von Fällen im Zusammenhang mit Interessenkonflikten zu ergreifen; fordert die Agentur auf, diese Maßnahmen bis Ende September 2015 zu ergreifen und die Entlastungsbehörde detailliert über das Ergebnis der Strategie zu ihrem Umgang mit Interessenkonflikten zu unterrichten;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ο Οργανισμός δεν έχει υιοθετήσει μια σαφή, ολοκληρωμένη και διαφανή πολιτική για την πρόληψη και τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων· πιστεύει ότι, παρόλο που ο Οργανισμός δεν έχει ακόμη υπογράψει μια συμφωνία για την έδρα του, αυτό δεν τον εμποδίζει να εγκρίνει εσωτερικούς κανόνες, κώδικες και κατευθυντήριες γραμμές που θα διατυπώνουν ορισμούς, αρχές και βασικές προϋποθέσεις μιας πολιτικής για τις συγκρούσεις συμφερόντων· καλεί ακόμη τον Οργανισμό να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για την επίλυση και τη διαχείριση περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων· καλεί τον Οργανισμό να λάβει τα εν λόγω μέτρα το αργότερο μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου του 2015 και να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα συγκεκριμένα αποτελέσματα της πολιτικής του για τις συγκρούσεις συμφερόντων·
English[en]
Regrets that the Agency did not adopt a clear, comprehensive and objective policy for the prevention and management of conflicts of interests; acknowledges that even though the Agency has not yet signed its headquarters agreement, this does not prevent it from adopting internal laws, codes and guidelines that state the necessary definitions, principles and essential requirements for a policy on conflicts of interests; urges the Agency, in addition, to take concrete steps in order to resolve and manage cases concerning conflicts of interests; calls on the Agency to adopt those measures until the end of September 2015 and to inform the discharge authority on the concrete outcome of its conflicts of interests policy;
Spanish[es]
Lamenta que la Agencia no haya adoptado una política clara, exhaustiva y objetiva para la prevención y la gestión de los conflictos de intereses; reconoce que, aunque la Agencia no haya firmado todavía el acuerdo relativo a su sede, esto no le impide adoptar normas, códigos y orientaciones internos que establezcan las definiciones, principios y requisitos esenciales necesarios para una política sobre conflictos de intereses; insta, además, a la Agencia a adoptar medidas concretas con el fin de resolver y gestionar los casos de conflicto de intereses; pide a la Agencia que apruebe dichas medidas antes de acabar el mes de septiembre de 2015 y que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados concretos de su política sobre conflictos de intereses;
Estonian[et]
tunneb kahetsust, et agentuur ei võtnud vastu selget, ulatuslikku ja objektiivset huvide konfliktide ennetamise ja haldamise poliitikat; tunnistab, et kuigi agentuur ei ole veel sõlminud oma peakorterilepingut, ei takista see tal võtmast vastu sise-eeskirju, reegleid ja suuniseid, milles sätestatakse huvide konflikte käsitleva poliitika jaoks vajalikud määratlused, põhimõtted ja põhilised nõuded; nõuab lisaks tungivalt, et agentuur astuks konkreetseid samme huvide konfliktide juhtumite lahendamiseks ja haldamiseks; palub agentuuril võtta need meetmed vastu enne 2015. aasta septembri lõppu ja teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni oma huvide konfliktide ennetamise ja haldamise poliitika konkreetsetest tulemustest;
Finnish[fi]
pitää valitettavana, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan virasto ei hyväksynyt selkeitä, kattavia ja objektiivisia eturistiriitojen ehkäisemistä ja hallintaa koskevia toimintaperiaatteita; toteaa, että vaikka virasto ei ole vielä allekirjoittanut toimipaikkasopimusta, tämä ei estä sitä hyväksymästä sisäisiä sääntöjä ja ohjeita, joissa esitetään eturistiriitoja koskevien toimintaperiaatteiden tarvittavat määritelmät, periaatteet ja perusvaatimukset; kehottaa lisäksi virastoa ryhtymään konkreettisiin toimiin eturistiriitatapausten ratkaisemiseksi ja hallinnoimiseksi; kehottaa virastoa hyväksymään mainitut toimet ennen syyskuun 2015 loppua ja tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle eturistiriitoja koskevien toimintaperiaatteiden konkreettisista tuloksista;
French[fr]
regrette que l'Agence n'ait pas adopté une politique claire, globale et objective pour la prévention et la gestion des conflits d'intérêts. fait observer que même si l'Agence n'a pas encore signé l'accord de siège, cela ne l'empêche pas d'adopter des règles, normes et lignes directrices internes qui arrêtent les définitions, principes et exigences essentielles d'une politique en matière de conflits d'intérêts; demande instamment à l'Agence, en outre, de prendre des mesures concrètes pour résoudre et gérer les situations de conflits d'intérêts; invite l'Agence à adopter ces mesures avant la fin septembre 2015 et à informer l'autorité de décharge sur les résultats concrets de sa politique en matière de conflits d'intérêts;
Croatian[hr]
žali zbog toga što Agencija nije donijela jasnu, sveobuhvatnu i objektivnu politiku sprečavanja i postupanja u slučaju sukoba interesa; potvrđuje da unatoč tome što Agencija još nije potpisala sporazum o svojem sjedištu, to je ne sprečava da donese interne zakonike, kodekse i smjernice u kojima se navode potrebne definicije, načela i osnovni uvjeti politike o sukobima interesa; snažno potiče Agenciju da uz to poduzme konkretne korake za rješavanje slučajeva koji se odnose na sukobe interesa i postupanje u tim slučajevima; poziva Agenciju da donese spomenute mjere do kraja rujna 2015. i da tijelo nadležno za donošenje razrješnice obavijesti o konkretnom ishodu politike o svojim sukobima interesa;
Hungarian[hu]
sajnálja, hogy az ügynökség nem fogadott el az összeférhetetlenség megelőzésére és kezelésére vonatkozó, egyértelmű, átfogó és objektív politikát; elismeri, hogy noha az ügynökség még nem írta alá a székhely-megállapodást, ez nem fékezheti azon belső szabályok, kódexek és iránymutatások végrehajtását, amelyek az összeférhetetlenségi politikához szükséges fogalommeghatározásokat, elveket és alapvető követelményeket leszögezik; sürgeti továbbá az ügynökséget, hogy tegyen konkrét lépéseket az összeférhetetlenségi ügyek kezelése és megoldása érdekében; felszólítja az ügynökséget, hogy 2015. szeptember végéig fogadja el a fent említett intézkedéseket, és tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az összeférhetetlenségi politika konkrét eredményeiről;
Italian[it]
si rammarica che l'Agenzia non abbia ancora adottato una politica d'insieme chiara e obiettiva per la prevenzione e la gestione dei conflitti di interesse; riconosce che, anche se l'Agenzia non ha ancora firmato l'accordo sulla sua sede centrale, ciò non le impedisce di adottare regole, codici e orientamenti interni che stabiliscano le definizioni, i principi e i requisiti essenziali per una politica in materia di conflitti di interesse; esorta inoltre l'Agenzia ad adottare misure concrete per risolvere e gestire i casi di conflitti di interesse; invita l'Agenzia ad adottare tali misure entro la fine di settembre 2015 e a informare l'autorità di discarico sull'esito concreto della sua politica in materia di conflitti di interesse;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad Agentūra nepriėmė aiškios, išsamios ir objektyvios interesų konfliktų prevencijos ir valdymo politikos; pripažįsta, kad, nors Agentūra nepasirašė susitarimo dėl savo būstinės, tai netrukdo jai priimti vidaus taisykles, kodeksus ir gaires, kuriose būtų pateiktos reikalingos apibrėžtys, principai ir esminiai su interesų konfliktais susijusios politikos reikalavimai; be to, primygtinai ragina Agentūrą imtis konkrečių veiksmų siekiant išspręsti ir valdyti interesų konfliktų atvejus; ragina Agentūrą priimti tas priemones iki 2015 m. rugsėjo mėn. pabaigos ir pranešti biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai apie konkrečius jos su interesų konfliktais susijusios politikos įgyvendinimo rezultatus;
Latvian[lv]
pauž nožēlu par to, ka Aģentūra nav pieņēmusi skaidru, vispusīgu un objektīvu politiku attiecībā uz interešu konfliktu novēršanu un pārvaldību; konstatē, ka, lai gan Aģentūra vēl nav parakstījusi tās mītnes nolīgumu, tas netraucē tai pieņemt iekšējos noteikumus, kodeksus un vadlīnijas, ar ko nosaka nepieciešamās definīcijas, principus un būtiskās prasības politikai attiecībā uz interešu konfliktiem; turklāt mudina Aģentūru veikt konkrētus soļus, lai atrisinātu un pārvaldītu lietas, kas saistītas ar interešu konfliktiem; aicina Aģentūru līdz 2015. gada septembra beigām pieņemt minētos pasākumus un informēt budžeta izpildes apstiprinātājiestādi par konkrētiem rezultātiem, kas panākti ar tās interešu konfliktu novēršanas politiku;
Maltese[mt]
Jiddispjaċih dwar il-fatt li l-Aġenzija ma adottatx politika ċara, komprensiva u oġġettiva għall-prevenzjoni u l-ġestjoni tal-kunflitti ta' interess; jirrikonoxxi li minkejja li l-Aġenzija għadha ma ffirmatx il-ftehim tal-kwartieri ġenerali tagħha, dan ma jwaqqafhiex milli tadotta l-liġijiet interni, il-kodiċijiet u l-lingi gwida li jiddikjaraw id-definizzjonijiet, il-prinċipji u r-rekwiżiti essenzjali meħtieġa għal politika dwar il-kunflitti ta' interess; iħeġġeġ lill-Aġenzija, barra minn hekk, biex tieħu passi konkreti sabiex jiġu riżolti u ġestiti l-każijiet li jikkonċernaw kunflitti ta' interess; jistieden lill-Aġenzija biex tadotta dawk il-miżuri sa tmiem Settembru 2015 u tinforma lill-awtorità tal-kwittanza dwar l-eżitu konkret tal-politika tagħha dwar il-kunflitt ta' interessi;
Dutch[nl]
betreurt dat het Agentschap geen duidelijk, breed opgezet en objectief beleid heeft vastgesteld voor het voorkomen van en het omgaan met belangenconflicten; wijst erop dat het Agentschap ondanks de nog uitblijvende ondertekening van de zetelovereenkomst best interne regelingen, codes en richtsnoeren kan vaststellen waarin de nodige definities, beginselen en essentiële vereisten voor een beleid inzake belangenconflicten worden vastgelegd; dringt er voorts bij het Agentschap op aan dat het concrete stappen neemt om gevallen van belangenverstrengeling aan te pakken en op te lossen; verlangt dat het Agentschap uiterlijk in september 2015 deze maatregelen neemt en de kwijtingsautoriteit op de hoogte brengt van de concrete resultaten van zijn beleid inzake belangenverstrengeling;
Polish[pl]
ubolewa, że Agencja nie przyjęła jasnych, wszechstronnych i obiektywnych strategii zapobiegania konfliktom interesów i zarządzania nimi; przyznaje, że choć Agencja nie podpisała jeszcze porozumienia w sprawie siedziby, nie uniemożliwia to przyjęcia wewnętrznych przepisów, kodeksów i wytycznych ustanawiających niezbędne definicje, zasady i podstawowe wymogi dotyczące strategii z zakresu konfliktu interesów; wzywa ponadto Agencję do podjęcia konkretnych kroków prowadzących do rozwiązania przypadków konfliktu interesów i zarządzania nimi; wzywa Agencję do przyjęcia tych środków do końca września 2015 r. oraz do poinformowania organów udzielających absolutorium o konkretnych wynikach strategii dotyczącej konfliktu interesów;
Portuguese[pt]
Lamenta que a Agência não tenha adotado uma política clara, global e objetiva para a prevenção e gestão dos conflitos de interesses; reconhece que, embora a Agência não tenha ainda assinado o acordo relativo à sede, este facto não a impede de adotar normas, orientações e códigos internos que enumerem as definições, os princípios e os requisitos essenciais necessários para uma política sobre conflitos de interesses; insta, além disso, a que a Agência tome medidas concretas para resolver e gerir casos que envolvam conflitos de interesses; exorta a Agência a adotar essas medidas até ao final de setembro de 2015 e a informar a autoridade de quitação sobre os resultados concretos da sua política sobre conflitos de interesses;
Romanian[ro]
regretă faptul că agenția nu a adoptat o politică clară, cuprinzătoare și obiectivă pentru prevenirea și gestionarea conflictului de interese; constată că, chiar dacă agenția încă nu a semnat acordul cu privire la sediul său, acest lucru nu o împiedică să adopte norme, coduri și orientări interne care prevăd definițiile, principiile și cerințele esențiale necesare pentru o politică privind conflictul de interese; în plus, solicită agenției să adopte măsuri concrete pentru a soluționa și gestiona cazurile de conflict de interese; solicită agenției să adopte respectivele măsuri până la sfârșitul lunii septembrie 2015 și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatul concret al politicii privind conflictul de interese;
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že agentúra neschválila jasnú, komplexnú a objektívnu politiku týkajúcu sa predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia; konštatuje, že aj keď agentúra ešte nepodpísala dohodu o jej sídle, nebráni jej to v tom, aby schválila interné právne predpisy, kódexy a usmernenia, ktorými sa stanovia nevyhnutné definície, zásady a dôležité požiadavky politiky týkajúcej sa konfliktu záujmov; okrem toho naliehavo žiada agentúru, aby prijala konkrétne opatrenia na riešenie a riadenie prípadov konfliktu záujmov; vyzýva agentúru, aby prijala uvedené opatrenia do konca septembra 2015 a informovala orgán udeľujúci absolutórium o konkrétnych výsledkoch politiky týkajúcej sa jej konfliktov záujmov;
Slovenian[sl]
obžaluje, da agencija ni sprejela jasne, celovite in nepristranske politike za preprečevanje in obvladovanje navzkrižij interesov; ugotavlja, da agencija sicer še ni podpisala sporazuma o njenem sedežu, da pa je to ne ovira pri sprejemanju mednarodne zakonodaje, kodeksov in smernic, ki navajajo potrebne opredelitve, načela in bistvene zahteve za politiko o navzkrižjih interesov; poleg tega poziva agencijo, naj sprejme konkretne ukrepe za reševanje in obvladovanje primerov navzkrižij interesov; poziva agencijo, naj zgoraj navedene ukrepe sprejme do konca septembra 2015 in obvesti organ za podelitev razrešnice o konkretnih rezultatih politike o navzkrižju interesov;
Swedish[sv]
Parlamentet uppmanar dessutom bestämt byrån att vidta konkreta åtgärder för att lösa och hantera intressekonflikter. Parlamentet uppmanar byrån att vidta dessa åtgärder senast i slutet av september 2015 och att informera den ansvarfrihetsbeviljande myndigheten om de konkreta resultaten av strategin för intressekonflikter.