Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нищо в наши дни не може да бъде по-отдалечено от идеята за „право“ от понятието „хазарт“, тъй като то не произхожда от волята на човека, нито от общите убеждения, не действа преднамерено, а по непостоянен и произволен начин(54).
Czech[cs]
V současné době neexistuje nic, co by se více vzdalovalo myšlence „práva“, než právě pojem „hazardu“, neboť hazard nevyplývá z lidské vůle ani z obecných přesvědčení; není ani veden žádným záměrem, nýbrž libovůlí a náhodou(54).
Danish[da]
I vore dage er der intet, der ligger fjernere fra forestillingen om »ret« end begrebet »tilfældet«, for tilfældet udspringer ikke af menneskets vilje eller almindelige opfattelser.
German[de]
54), denn er hat seinen Ursprung weder im menschlichen Willen noch in allgemeinen Überzeugungen; er agiert auch nicht auf willentliche, sondern auf launische und willkürliche Art und Weise(55).
Greek[el]
Τίποτε δεν απέχει σήμερα πιο πολύ από την ιδέα του «δικαίου» όσο η ιδέα του «τυχαίου», διότι αυτό δεν προέρχεται από τη βούληση του ανθρώπου, ούτε από γενικές πεποιθήσεις.
English[en]
Nowadays nothing could be further from the notion of ‘law’ than ‘chance’, since it does not originate in Man’s will or from general convictions; nor are its actions intentional, but capricious and arbitrary.
Spanish[es]
Actualmente, nada se aleja más de la idea de «derecho» que la de «azar», pues no procede de la voluntad del hombre ni de convicciones generales; tampoco actúa de manera intencionada, sino caprichosa y arbitraria.
Estonian[et]
Tänapäeval ei ole miski mõistest „õigus” kaugem kui mõiste„juhus”, sest see ei sõltu inimese tahtest ega üldistest veendumustest; ka ei toimi see nii, nagu kavatsetakse, vaid omasoodu ja suvaliselt.(
Finnish[fi]
Nykyaikana mikään ei ole niin kaukana ”oikeudesta” kuin ”sattuma”, sillä se ei perustu ihmisen tahtoon eikä myöskään yleisiin vakaumuksiin; se ei myöskään toimi tarkoituksellisesti, vaan oikuttelevasti ja mielivaltaisesti.(
French[fr]
De nos jours, rien n’est plus éloigné de l’idée de «droit» que la notion de «hasard», puisque celui-ci n’émane pas de la volonté de l’homme ni de convictions générales; il n’agit pas non plus de manière délibérée, mais de façon capricieuse et arbitraire (54).
Hungarian[hu]
Pillanatnyilag semmi nincs messzebb a „jog” fogalmától, mint a „szerencse” fogalma, ami nem az ember akaratától, sem az általános szokásoktól függ, és nem szándékosan működik, hanem szeszélyesen és önkényesen.(
Italian[it]
Attualmente, dall’idea di «diritto» nulla si allontana maggiormente dell’idea di «azzardo», poiché non deriva dalla volontà dell’uomo né da convinzioni generali; nemmeno opera intenzionatamente, ma in maniera capricciosa e arbitraria (54).
Lithuanian[lt]
Šiandien „teisės“ idėjai nėra tolimesnės idėjos nei „atsitiktinumas“, nes jis atsiranda ne dėl žmogaus valios ar dėl bendrų įsitikinimų; atsitiktiniai veiksmai yra ne pagrįsti kieno nors valia, o visiškai nepastovūs ir nepasiduodantys jokiems dėsniams(54).
Latvian[lv]
Mūsdienās vistālāk no “tiesību” jēdziena atrodas jēdziens “azar” (nejaušība), jo tas nav atkarīgs ne no cilvēka gribas, ne vispārējas pārliecības; tas nedarbojas apzināti, bet gan untumaini un patvaļīgi (54).
Dutch[nl]
Thans zijn de begrippen „recht” en „kans” of „toeval” tegenpolen, want toeval wordt niet bepaald door de wil van de mens of door algemene overtuigingen; voorts werkt toeval niet doelbewust, maar onvoorspelbaar en willekeurig.(
Polish[pl]
Obecnie nic nie jest bardziej odległe od idei „prawa” niż pojęcie „przypadku”, ponieważ nie jest ono emanacją woli człowieka ani powszechnych przekonań; nie działa także w sposób umyślny, a kapryśny i arbitralny(54).
Portuguese[pt]
Actualmente, nada é mais estranho à noção de «direito» que a de «azar», pois não procede da vontade humana nem de convicções gerais; também não actua de modo intencional, mas sim caprichoso e arbitrário (54).
Romanian[ro]
În prezent, nimic nu se îndepărtează mai mult de ideea de „drept” decât aceea de „noroc”, deoarece nu izvorăște din voința omului, nici din convingerile generale; nu acționează în mod intenționat, ci inconsecvent și arbitrar5(54)4.
Slovak[sk]
V súčasnosti nie je nič vzdialenejšie myšlienke „práva“, ako pojem „hazard“, pretože tento pojem nie je prejavom vôle človeka ani všeobecného presvedčenia; nejde ani o úmyselnosť, ale o rozmarnosť a svojvoľnosť.(
Slovenian[sl]
Dandanes ni nič drugega bolj oddaljeno od pojma „pravo“ kot pojem „naključje“, saj to ni odvisno od človekove volje ali splošnih prepričanj; niti ne deluje premišljeno, ampak je spremenljivo in samovoljno.(
Swedish[sv]
Nuförtiden finns det inget som avviker mer från begreppet ”rätten” än begreppet ”hasard”, eftersom hasard inte härrör från människans vilja eller allmänna övertygelser, och inte heller fungerar på ett avsiktligt sätt utan nyckfullt och godtyckligt.(