Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Afrika word lees-en-skryfklasse meestal in stamtale gehou en minder dikwels in ’n land se amptelike taal.
Amharic[am]
በአፍሪካ መሠረተ ትምህርት በአብዛኛው የሚሰጠው በአገሪቱ ብሔራዊ ቋንቋ ሳይሆን በአፍ መፍቻ ቋንቋዎች ነው።
Arabic[ar]
في افريقيا، كثيرا ما تُعقد صفوف تعلم القراءة والكتابة باللغات القبلية، وقلما تُدار هذه الصفوف بلغة البلد الرسمية.
Central Bikol[bcl]
Sa Aprika, an mga klase para sa pagbasa asin pagsurat sa kadaklan ginigibo sa lenguahe nin mga tribo asin bakong gayo sa opisyal na lenguahe kan nasyon.
Bemba[bem]
Mu Afrika, amasukulu ya shibukeni yasambilishiwa maka maka mu ndimi sha cikaya kabili ni limo limo fye yatungululwa mu lulimi lukalamba ulwa ico calo.
Bislama[bi]
Long sam kantri blong Afrika, plante taem ol klas ya oli blong tijim man blong rid mo raet long lanwis blong vilej blong olgeta, be oli no tijim stamba lanwis blong kantri.
Bangla[bn]
আফ্রিকাতে সাক্ষরতার ক্লাসগুলো বিশেষ করে উপজাতিগত ভাষাগুলোতেই হয়ে থাকে এবং খুব কমই সরকার স্বীকৃত ভাষাতে পরিচালিত হয়।
Cebuano[ceb]
Sa Aprika, ang mga klase sa pagbasa ug pagsulat gihimo kadaghanan sa mga pinulongan sa tribo ug dili kanunay sa opisyal nga pinulongan sa nasod.
Czech[cs]
V Africe jsou kurzy čtení a psaní vedeny většinou v kmenových jazycích, a méně často v úředním jazyce dané země.
German[de]
In Afrika wird der Lese- und Schreibunterricht weniger in der Amtssprache des Landes als vielmehr in den Stammessprachen abgehalten.
Ewe[ee]
Le Afrika la, degbewo koŋ mee wowɔa hahosuku le wu gbe si wodona le dziɖuɖudɔwɔƒewo.
Efik[efi]
Ke Africa, ẹsinịm ufọkn̄wed oro ẹkpepde nte ẹkotde ẹnyụn̄ ẹwetde n̄kpọ ke ata ekese idaha ke usem ekpụk ndien owo isiwakke ndinịm ke akpan usem idụt.
Greek[el]
Στην Αφρική, τα μαθήματα ανάγνωσης και γραφής διεξάγονται κυρίως στις φυλετικές γλώσσες και λιγότερο συχνά στην επίσημη γλώσσα της χώρας.
English[en]
In Africa, literacy classes are conducted mostly in tribal languages and less often in a country’s official language.
Spanish[es]
En África, las clases de alfabetización se dirigen en su mayoría en idiomas tribales y con menor frecuencia en la lengua oficial del país.
Estonian[et]
Aafrikas peetakse kirjaoskuskursusi peamiselt suguharukeeltes ja mitte kuigi tihti riigikeeles.
Finnish[fi]
Afrikassa luku- ja kirjoitustaidon kursseja pidetään pääasiassa heimokielillä, harvemmin maan virallisella kielellä.
Fijian[fj]
E Aferika, na veituberi era cakava na iVakadinadina ena vulici ni wilivola kei na volavola e dau vakayacori ga vakavuqa ena nodra dui vosa ga ni vanua, sega soti ena vosa e ciqomi vakamatanitu me vosa raraba.
Ga[gaa]
Yɛ Afrika lɛ, bei pii lɛ afeɔ nikanemɔ kɛ niŋmaa skul lɛ yɛ maŋ nɔ wiemɔi amli, ni bei komɛi lɛ, yɛ wiemɔ titri ni awieɔ yɛ maŋ lɛ mli lɛ mli.
Gujarati[gu]
આફ્રિકામાં, મંડળના ક્લાસ ભાગ્યે જ એ દેશની ભાષામાં રાખવામાં આવે છે.
Gun[guw]
To Aflika, klasi yọnhia-yọnkàn tọn lẹ nọ saba yin anadena to ogbè lẹdo lọ tọn lẹ mẹ, e ma nọ saba yin to yovo-gbè otò lọ tọn mẹ gba.
Hebrew[he]
השיעורים ללימוד קרוא וכתוב באפריקה מתנהלים לרוב בשפות שבטיות, ופחות בשפה הרשמית של המדינה.
Hindi[hi]
अफ्रीका में पढ़ाई-लिखाई की ज़्यादातर क्लासें वहाँ के लोगों की अपनी भाषा में ही चलायी जाती हैं, उस देश की सरकारी भाषा में बहुत कम चलाई जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Aprika, ang mga klase para sa pagtudlo sa pagbasa kag pagsulat ginadumalahan sa masami sa nanuhaytuhay nga mga lenguahe sang mga tribo kag malaka lang sa opisyal nga lenguahe sang pungsod.
Hiri Motu[ho]
Africa dekenai, duahiduahi bona toretore klas be edia hanua ena gado dekenai idia karaia bona nega momo unai tano ena sikuli dekenai idia hadibaia gado dekenai lasi.
Croatian[hr]
U Africi se tečajeve opismenjivanja pretežno organizira za ljude koji žele naučiti čitati svoj plemenski jezik, no rjeđe da bi naučili čitati službeni jezik zemlje.
Hungarian[hu]
Afrikában főleg törzsi nyelveken folynak az írást-olvasást oktató tanfolyamok, ritkábban az ország hivatalos nyelvén.
Armenian[hy]
Աֆրիկայում գրաճանաչության դասընթացները մեծամասամբ անց են կացվում տվյալ ցեղի լեզվով եւ ավելի քիչ՝ տվյալ երկրի պաշտոնական լեզվով։
Indonesian[id]
Di Afrika, kelas melek huruf terutama diselenggarakan dalam bahasa daerah dan jarang dalam bahasa resmi negeri yang bersangkutan.
Igbo[ig]
N’Africa, a na-eduzi klas ịmụ ịgụ na ide karịsịa n’asụsụ ógbè, ọ naghị abụkarị n’asụsụ mba ji eme ihe.
Iloko[ilo]
Idiay Africa, ti kaaduanna a mausar iti panangisuro iti panagbasa ken panagsurat ket ti lenguahe dagiti tribu, ken manmano a maaramat ti opisial a lenguahe ti pagilian.
Italian[it]
In Africa i corsi di alfabetizzazione si tengono soprattutto nelle lingue tribali e più di rado nella lingua ufficiale del paese.
Japanese[ja]
アフリカでの識字クラスは,おもにそれぞれの部族の言語で行なわれ,その国の公用語で行なわれることはほとんどありません。
Georgian[ka]
აფრიკაში წერა–კითხვის შესასწავლი კურსები, ძირითადად, სხვადასხვა ტომის ენაზე ტარდება და იშვიათად ქვეყნის ოფიციალურ ენაზე.
Kannada[kn]
ಆಫ್ರಿಕದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷರತೆಯ ಕ್ಲಾಸುಗಳು ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ದೇಶದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವುದು ತುಂಬ ವಿರಳ.
Korean[ko]
아프리카에서는 문맹 퇴치반이 대부분 부족 언어들로 운영되며 그 나라의 공용어로 진행되는 경우는 그보다 드뭅니다.
Lingala[ln]
Na Afrika, bakelasi ya koyekola kotánga mpe kokoma etambwisamaka mbala mingi na minɔkɔ ya mboka, ezali mwa mpasi okuta yango na monɔkɔ oyo basalelaka na misala ya Leta.
Lozi[loz]
Mwa Africa, litopa zeo hañata li eziwanga mwa puo ya ka sipepo mi ki ka siwela li eziwa mwa puo ye bulelwa hahulu mwa naha.
Lithuanian[lt]
Afrikoje raštingumo kursai dažniausiai vedami genčių kalbomis, valstybine — rečiau.
Luba-Lulua[lua]
Mu Afrike, tulasa tua kumanya mua kubala ne kufunda tudi nangananga mu miakulu ya bisa ne katutu misangu mivule mu muakulu wa bena mukanda to.
Luvale[lue]
MuAfrica, mumashikola amuvikungulwilo kakavulu veji kuzachisanga malimi amungalila vatwama vatu keshi lilimi vazachisa mufulumendeko.
Latvian[lv]
Āfrikā lasīšanas un rakstīšanas nodarbības galvenokārt tiek vadītas vietējo cilšu valodās un daudz retāk oficiālajā valsts valodā.
Malagasy[mg]
Matetika no atao amin’ny fitenim-paritra fa tsy amin’ny fiteny ofisialy, ny fampianarana ao amin’io kilasy io, any amin’ny tany sasany any Afrika.
Macedonian[mk]
Во Африка, часовите за описменување главно се одржуваат на племенските јазици, а поретко на официјалниот јазик на земјата.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിൽ സാക്ഷരതാ ക്ലാസ്സുകൾ നടത്തുന്നത് സാധാരണഗതിയിൽ ഗോത്രഭാഷകളിലാണ്, അപൂർവമായി രാജ്യത്തെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷയിലും നടത്താറുണ്ട്.
Marathi[mr]
आफ्रिकेत, साक्षरतेचे वर्ग एका देशाच्या अधिकृत भाषेत कमी पण बहुतेककरून जमातीय भाषांमध्ये चालवले जातात.
Maltese[mt]
Fl-Afrika, il- biċċa l- kbira minn dawn il- klassijiet jiġu mmexxija bil- lingwi tat- tribujiet u rari bil- lingwa uffiċjali tal- pajjiż.
Norwegian[nb]
I Afrika blir lese- og skrivekurser som regel holdt på lokale stammespråk og bare i enkelte tilfeller på et lands offisielle språk.
Nepali[ne]
अफ्रिकामा साक्षरता कक्षाहरू प्रायजसो देशको आधिकारिक भाषामा नभई जातीय भाषामा सञ्चालन हुन्छन्।
Dutch[nl]
In Afrika worden leeslessen voornamelijk in stamtalen gegeven en minder vaak in de officiële taal van een land.
Northern Sotho[nso]
Kua Afrika, diklase tša go ithuta go bala le go ngwala gantši di swarwa ka maleme a setšhaba gomme ga se gantši di swarwago ka leleme la semmušo la naga.
Nyanja[ny]
Ku Africa, makalasi ophunzitsa kulemba ndi kuŵerenga nthaŵi zambiri amachitika m’zinenero za mafuko a dzikolo ndipo ndi nthaŵi zochepa zimene amachitika m’chinenero cha boma cha dzikolo.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਸਾਖਰਤਾ ਕਲਾਸਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇਹ ਕੌਮੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਵੀ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad Aprika, ikokondukta iray klase parad pambasa tan pansulat unong ed lenguahe na tribu tan mabetbet ya aliwan diad opisyal a lenguahe na bansa.
Papiamento[pap]
Na Áfrika, e kongregashonnan ta duna kurso di alfabetisashon prinsipalmente den e idiomanan di tribu, pero no mashá den e idioma ofisial dje pais.
Pijin[pis]
Long Africa, planti taem olketa teachim read and raet class long languis bilong olketa tribe and no languis wea gavman markem.
Polish[pl]
W Afryce kursy czytania i pisania prowadzone są zazwyczaj w językach plemiennych, rzadziej w języku urzędowym.
Portuguese[pt]
Na África, aulas de alfabetização são dadas na maior parte nas línguas tribais e menos freqüentemente na língua oficial do país.
Rundi[rn]
Mu bihugu bimwebimwe vyo muri Afirika, amasomero yo kwigisha gusoma no kwandika akenshi agirwa mu ndimi zivugwa n’amoko kanaka kandi ni gake usanga agirwa mu rurimi rukoreshwa mu nzego za Leta.
Romanian[ro]
În Africa, cursurile de alfabetizare se ţin în limbile tribale, şi mai puţin în limba oficială a ţării.
Russian[ru]
В Африке курсы по обучению грамоте чаще всего проводятся на племенных языках и лишь изредка на официальном языке страны.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bimwe by’Afurika, ayo masomo yo kwigisha gusoma no kwandika akunze gutangwa akenshi mu ndimi z’uturere aho kuba mu rurimi rw’igihugu.
Sango[sg]
Na Afrika, a yeke sala a-ekole ti manda ti diko na ti sû mbeti mingi ni na akete yanga ti kodoro, na a yeke sala ni mingi pëpe na ayanga ti kodoro tongana Français wala Anglais.
Sinhala[si]
අප්රිකාවේ බොහෝවිට මෙම පන්ති පවත්වනු ලබන්නේ ගෝත්රික භාෂාවෙන් වන අතර රාජ්ය භාෂාවෙන් පන්ති පැවැත්වීම අඩුයි.
Slovak[sk]
V Afrike sa kurzy čítania a písania vedú hlavne v kmeňových jazykoch a už menej v úradnom jazyku danej krajiny.
Slovenian[sl]
V Afriki se opismenjevalne tečaje večinoma vodi v plemenskih jezikih in redkeje v uradnem jeziku neke države.
Samoan[sm]
I Aferika, e tele lava ina faia vasega e aʻoaʻo ai le faitau i gagana a ituaiga, ae seāseā i le gagana aloaʻia a le atunuu.
Shona[sn]
MuAfrica, makirasi okudzidza kuverenga nokunyora kazhinji anoitiswa mumitauro yeimomo kwete mumutauro unonyanya kushandiswa pazvinhu zvizhinji munyika.
Albanian[sq]
Në Afrikë kurset për të mësuar lexim dhe shkrim zhvillohen kryesisht në gjuhët e fiseve dhe më rrallë në gjuhën zyrtare të vendit.
Serbian[sr]
U Africi se razredi za opismenjavanje uglavnom organizuju na plemenskim jezicima, a ređe na službenom jeziku zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Na den leri leisi-skoro na ini Afrika den e gi leri na ini a tongo fu den lo èn furu tron den no e gi leri na ini a tongo fu a kondre.
Southern Sotho[st]
Afrika, hangata litlelase tsa ho ithuta ho bala le ho ngola li ba teng ka lipuo tsa batho ka bomong ’me hase kamehla li bang ka puo e sebelisoang haholo linthong tsa molao naheng eo.
Swedish[sv]
I Afrika hålls läs- och skrivkurserna mestadels på stamspråk och mindre ofta på ett lands officiella språk.
Swahili[sw]
Barani Afrika, madarasa hayo hufundishwa kwa lugha za kienyeji na ni mara chache hufundishwa kwa lugha rasmi ya nchi.
Congo Swahili[swc]
Barani Afrika, madarasa hayo hufundishwa kwa lugha za kienyeji na ni mara chache hufundishwa kwa lugha rasmi ya nchi.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவில் இந்த எழுத்தறிவு வகுப்புகள் பெரும்பாலும் குல மொழிகளிலேயே நடத்தப்படுகின்றன; ஒரு நாட்டின் ஆட்சிமொழியில் அதிகமாக நடத்தப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలో, అక్షరాస్యత తరగతులు ఎక్కువగా స్థానిక తెగల భాషలలో నిర్వహించబడతాయి, చాలా అరుదుగా మాత్రమే ఆ దేశపు అధికారిక భాషలో నిర్వహించబడతాయి.
Thai[th]
ใน แอฟริกา ชั้น เรียน เขียน อ่าน ส่วน ใหญ่ มัก สอน ภาษา ประจํา เผ่า และ มี ไม่ บ่อย นัก ที่ สอน ภาษา ทาง การ ของ ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣፍሪቃ መሃይምነት ናይ ምጥፋእ ትምህርቲ መብዛሕትኡ ግዜ ብወግዓዊ ቛንቋ ዘይኰነስ ብናይ ሓደ ቐቢላ ቛንቋ እዩ ዝወሃብ።
Tagalog[tl]
Sa Aprika, kadalasan nang idinaraos ang mga klase sa pagbasa at pagsulat batay sa mga wika ng bawat tribo at mas madalang itong ibinabatay sa opisyal na wika ng bansa.
Tswana[tn]
Mo Afrika, gantsi ditlelase tseno tsa go ithuta go bala le go kwala di tshwarwa ka dipuo tsa setso e seng ka puo ya semmuso ya naga.
Tongan[to]
‘I ‘Afilika, ‘oku fai lahi taha ai ‘a e ngaahi kalasi ako lautohi mo tohí ‘i he ngaahi lea fakamatakalí pea fa‘a si‘i ‘a e ako ki he lea faka‘ofisiale ‘a e fonuá.
Turkish[tr]
Afrika’da okuma yazma kursları çoğunlukla kabile dillerinde ve bazen de ülkenin resmi dilinde düzenlenir.
Tsonga[ts]
EAfrika, etitlilasini to dyondzisa ku hlaya ni ku tsala hakanyingi ku tirhisiwa ririmi ra xintima naswona a hi kanyingi ku tirhisiwaka ririmi ra ximfumo ra kwalaho.
Twi[tw]
Wɔ Afrika no, wɔyɛ akenkan ne akyerɛw sukuu dodow no ara wɔ kasa a mmusua horow ka mu sen sɛ wɔbɛyɛ wɔ ɔman no kasa titiriw a wɔka mu.
Ukrainian[uk]
В Африці курси письменності проводяться здебільшого мовами племені і лише зрідка офіційною мовою країни.
Urdu[ur]
افریقہ میں خواندگی کی جماعتیں مُلک کی سرکاری زبان میں بہت کم اور زیادہتر علاقائی زبانوں میں منعقد کی جاتی ہیں۔
Venda[ve]
Kha ḽa Afurika, kilasi dzi anzela u farwa nga nyambo dza lushaka lwa henefho na nga luambo lwa tshiofisi lwa ḽeneḽo shango.
Vietnamese[vi]
Ở Phi Châu, phần lớn những lớp xóa mù chữ được dạy theo ngôn ngữ bộ tộc, ít hơn theo quốc ngữ.
Waray (Philippines)[war]
Ha Aprika, an diri pormal nga mga klase ha pagbasa ngan pagsurat kasagaran nga gindudumara ha mga yinaknan han tribo ngan talagsa la ha opisyal nga yinaknan han nasud.
Wallisian[wls]
ʼI Afelika, ko te ʼu kalasi ako lautohi pea mo faitohi ʼe fai tāfito ʼi te ʼu lea ʼo te ʼu telepi, kae tahitahiga tona fai ʼi te lea ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
EAfrika, ubukhulu becala iiklasi zokufunda ukulesa nokubhala ziqhutywa ngeelwimi zezizwana yaye azifane ziqhutywe ngolwimi olusemthethweni lwelizwe.
Yoruba[yo]
Ní àwọn orílẹ̀-èdè kan nílẹ̀ Áfíríkà, èdè ìbílẹ̀ la sábà máa ń kọ́ àwọn èèyàn láwọn kíláàsì mọ̀ọ́kọ-mọ̀ọ́kà, a kì í sì í fi bẹ́ẹ̀ kọ́ wọn ní èdè àjùmọ̀lò orílẹ̀-èdè náà.
Zulu[zu]
E-Afrika, amakilasi okufunda ukufunda nokubhala aqhutshwa ikakhulukazi ngezilimi zendawo hhayi ngolimi lwezwe olusemthethweni.