Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer eerder vasstel waar dit ooreenstem.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በሚያስማሟችሁ ነጥቦች ላይ አተኩሩ።
Arabic[ar]
بدلا من ذلك، يحسن بكما ان تحدِّدا القواسم المشتركة.
Bulgarian[bg]
Вместо това установете кои са приликите.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, সেই বিষয়গুলোর প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করুন, যেগুলোতে আপনারা একমত।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, susiha kon diin kamo magkauyon.
Czech[cs]
Snažte se naopak zaměřovat na to, na čem se shodnete.
Danish[da]
Find i stedet ud af hvad I er enige om.
German[de]
Viel mehr bringt es, sich auf das zu konzentrieren, worin man eigentlich einer Meinung ist.
Ewe[ee]
Eya ta mide dzesi nu siwo me miaƒe susu sɔ le.
Efik[efi]
Utu ke oro, ẹdomo ndise mme ebiet emi mbufo ẹnyenede uyo kiet.
Greek[el]
Αντί για αυτό, εντοπίστε πού συμφωνείτε.
English[en]
Instead, pinpoint where they agree.
Spanish[es]
En vez de eso, trate de encontrar los puntos que tienen en común.
Estonian[et]
Seepärast püüdke leida midagi, milles olete sama meelt.
Finnish[fi]
Keskittykää sen sijaan siihen, mistä olette samaa mieltä.
Fijian[fj]
Saga mo drau kauaitaka na tikina drau duavata kina.
French[fr]
Déterminez plutôt ce sur quoi vous êtes d’accord.
Gujarati[gu]
એમ કરવાને બદલે, તમે સહમત થતા હો એવી બાબતો પર ધ્યાન આપો.
Hebrew[he]
כדי להימנע מכך, נסה להתמקד בדברים שאתם מסכימים עליהם.
Hiligaynon[hil]
Gani hibalua kon sa diin kamo mag-ugyunay.
Croatian[hr]
Bilo bi bolje da se usredotočite na ono u čemu se slažete.
Hungarian[hu]
Ehelyett inkább keressétek a közös pontokat.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ կենտրոնացեք այն կողմերի վրա, որոնց վերաբերյալ նույն կարծիքն ունենք։
Indonesian[id]
Sebaiknya, carilah kesamaan.
Igbo[ig]
Kama ịbụ ekwe ekwe, chọpụta ebe unu nwere otu olu.
Iloko[ilo]
Ti ketdi pagtunosanyo ti kangrunaan a panunotenyo.
Icelandic[is]
Reynið frekar að finna út hvað þið eruð sammála um.
Italian[it]
Concentratevi invece sulle cose su cui siete d’accordo.
Japanese[ja]
そうする代わりに,どんな点では一致できるかを考えてください。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, იმას ჩაეჭიდეთ, რაშიც ეთანხმებით ერთმანეთს.
Kaonde[kqn]
Bino, tai maana pa kintu kyo mujipo na mulanguluko umo.
Kyrgyz[ky]
Анткендин ордуна, оюңардын төп келген жактарын да байкай билгиле.
Lingala[ln]
Luká nde esika oyo makanisi na bino ekokani.
Lozi[loz]
Ku fita ku eza cwalo, mu bone kuli lika ze mu lumelelana ku zona ki lifi.
Lithuanian[lt]
Užuot taip elgęsi, ieškokite, kur nuomonės sutampa.
Malagasy[mg]
Miezaha àry hijery an’izay hevitra iombonanareo.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, утврдете за кои работи се согласувате.
Malayalam[ml]
അതിനു പകരം, യോജി ക്കാ വു ന്ന ആശയങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.
Marathi[mr]
असं करण्याऐवजी तुमची मतं कुठं जुळतात त्यावर लक्ष द्या.
Burmese[my]
အဲဒီအစား သဘောတူညီနိုင်မယ့်အချက်တွေကို ကြိုးစားရှာကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Legg heller vekt på det dere er enige om.
Nepali[ne]
त्यसैले तपाईंहरूको विचार कुन कुरामा मिल्छ, त्यो पत्ता लगाउनु महत्त्वपूर्ण छ।
Dutch[nl]
Probeer in plaats daarvan vast te stellen waar u het met elkaar over eens bent.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, šetšang seo le dumelelanago ka sona.
Nyanja[ny]
Choncho yesetsani kupeza mfundo zomwe mukugwirizana.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਦੇਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋ।
Polish[pl]
Zamiast tego ustalcie, w jakich punktach są zbieżne.
Portuguese[pt]
Em vez disso, tentem identificar pontos em que vocês concordam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapi mana tukunapaqqa imakunapi tupasqaykichikmanta rimariychik.
Rundi[rn]
Mukwiye nyabuna kwibanda ku vyo muhurizako.
Romanian[ro]
Încercaţi mai degrabă să vedeţi sub ce aspecte sunteţi de acord.
Russian[ru]
Вместо этого постарайтесь заострить внимание на том, в чем вы согласны друг с другом.
Kinyarwanda[rw]
Aho kubigenza mutyo, mujye mwibanda ku byo mwumvikanaho.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එකඟ වෙන්න පුළුවන් තැන් හඳුනාගන්න.
Slovak[sk]
Radšej vychádzajte z toho, v čom sa zhodujete.
Slovenian[sl]
Raje ugotovita, v čem se strinjata.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, ia uaʻi atu i mea e te lua ioe faatasi i ai.
Shona[sn]
Chinokosha ndechokuti utsvake pamunowirirana.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, kërkoni të përbashkëtat.
Serbian[sr]
Bilo bi bolje da ustanovite u čemu se slažete.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, fumanang moo le lumellanang teng.
Swedish[sv]
Försök i stället att komma fram till vad ni är överens om.
Swahili[sw]
Badala ya kufanya hivyo, kazieni fikira mambo mnayokubaliana.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kufanya hivyo, muone ni wapi munakubaliana.
Tamil[ta]
உங்க ரெண்டு பேருக்கும் ஒத்துப்போகாத விஷயங்களை பத்தியே பேசிட்டு இருந்திருப்பீங்க.
Telugu[te]
కాబట్టి ఇద్దరికీ నచ్చే విషయాలనే చూడండి.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብቲ እትሰማምዑሉ ነጥብታት ኣተኵሩ።
Tagalog[tl]
Kaya tukuyin kung saan magkaayon ang mga iyon.
Tswana[tn]
Go na le moo, batlang se lo dumalanang ka sone.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, amubone twaambo ntomuzuminana.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela moa yupela i toktok long ol samting yupela i wanbel long en.
Turkish[tr]
Bunun yerine aynı fikirde olduğunuz noktaları tespit etmeye çalışın.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo kuma laha mi pfumelelanaka kona.
Twi[tw]
Enti monhwɛ deɛ mo adwene hyia wɔ ho.
Tahitian[ty]
A feruri na râ i te mea e tu ai te mana‘o.
Ukrainian[uk]
Спробуйте з’ясувати, що у ваших поглядах спільного.
Vietnamese[vi]
Vậy đừng làm thế, nhưng hãy xác định những điểm mà cả hai đều đồng ý.
Xhosa[xh]
Endaweni yoko, funani ezi nivumelana ngazo.
Yoruba[yo]
Àríyànjiyàn á dín kù tí ẹ bá wá ibi tọ́rọ̀ yín ti wọ̀.
Chinese[zh]
其实更好的做法是留意大家观点一致 的地方。
Zulu[zu]
Kunalokho, tholani izinto enivumelana ngazo.