Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
1 Svou žalobou se Komise Evropských společenství domáhá, aby Soudní dvůr určil, že:
Danish[da]
1 I stævningen har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber nedlagt påstand om, at Domstolen fastslår følgende:
German[de]
1 Mit ihrer Klageschrift beantragt die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, festzustellen, dass
Greek[el]
1 Με την προσφυγή της η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητεί από το Δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
English[en]
1 By its application the Commission of the European Communities has brought an action for a declaration that:
Spanish[es]
1 Mediante su recurso, la Comisión de las Comunidades Europeas solicita al Tribunal de Justicia que declare que:
Estonian[et]
1 Euroopa Ühenduste Komisjon palub oma hagiavalduses Euroopa Kohtul tuvastada, et:
Finnish[fi]
1 Euroopan yhteisöjen komissio on kanteessaan vaatinut yhteisöjen tuomioistuimen toteavan, että
French[fr]
1 Par sa requête, la Commission des Communautés européennes demande à la Cour de constater que:
Hungarian[hu]
1 Az Európai Közösségek Bizottsága keresetlevelében azt kéri a Bíróságtól, hogy állapítsa meg, hogy:
Italian[it]
1 Con il suo ricorso la Commissione delle Comunità europee chiede alla Corte di dichiarare che:
Lithuanian[lt]
1 Šiuo ieškiniu Europos Bendrijų Komisija prašo Teisingumo Teismo nustatyti, kad
Latvian[lv]
1 Savā prasības pieteikumā Eiropas Kopienu Komisija lūdz Tiesu atzīt, ka:
Maltese[mt]
1 Permezz tar-rikors tagħha, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej qiegħda titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja tikkonstata li:
Dutch[nl]
1 Met haar verzoekschrift verzoekt de Commissie van de Europese Gemeenschappen het Hof, vast te stellen dat
Polish[pl]
1 Swoją skargą Komisja Wspólnot Europejskich wnosi do Trybunału o stwierdzenie, że:
Portuguese[pt]
1 Na sua petição, a Comissão das Comunidades Europeias solicita que o Tribunal de Justiça declare que:
Slovak[sk]
1 Svojou žalobou Komisia Európskych spoločenstiev navrhuje, aby Súdny dvor určil, že:
Slovenian[sl]
1 Komisija Evropskih skupnosti s tožbo Sodišču predlaga, naj ugotovi, da:
Swedish[sv]
1 Europeiska gemenskapernas kommission har genom sin ansökan yrkat att domstolen skall fastställa att