Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer per jaar moet die lys van mense wat versoek het dat ons hulle nie weer skakel nie, hersien word.
Amharic[am]
ቤታቸው እንድንደውል የማይፈልጉ ሰዎች ስም ዝርዝር በዓመት አንድ ጊዜ መታየት አለበት።
Arabic[ar]
ومرة في السنة، ينبغي مراجعة القائمة بأسماء الذين طلبوا ألّا نتصل بهم.
Azerbaijani[az]
İldə bir dəfə, bu cür insanların siyahısını nəzərdən keçirmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses sa sangtaon, maninigong repasohon an lista nin mga tawo na naghagad na dai na kita mag-apod.
Bulgarian[bg]
Веднъж всяка година трябва да се преглежда списъкът с хората, които са помолили да не им се обаждаме.
Cebuano[ceb]
Kas-a sa usa ka tuig, ang listahan sa mga tawong naghangyo nga dili na kita motawag angayng susihon pag-usab.
Seselwa Creole French[crs]
Lalis bann dimoun ki’n demande ki nou pa telefonn zot i devret ganny revwar enn fwa par an.
Danish[da]
Listen over dem som har frabedt sig at blive ringet op, bør gennemgås hvert andet år.
Ewe[ee]
Zi ɖeka le ƒe me la, ele be woadzro amesiwo gblɔ be míagaƒo ka na yewo o la ƒe nuŋlɔɖiwo me.
Greek[el]
Μία φορά το χρόνο, θα πρέπει να επανεξετάζεται ο κατάλογος των ατόμων που ζήτησαν να μην τους τηλεφωνούμε.
English[en]
Once a year, the list of people who have requested that we not call should be reviewed.
Spanish[es]
Una vez al año se revisará la lista de los que hayan solicitado que no los llamemos.
Estonian[et]
Kord aastas peaks üle vaatama nimekirja inimestest, kes ei soovinud, et neile helistataks.
Faroese[fo]
Listin við nøvnunum á teimum, sum ikki vilja hava okkum at ringja, eigur at eftirkannast annaðhvørt ár.
French[fr]
Une fois par an, la liste des foyers à ne plus appeler doit être mise à jour.
Ga[gaa]
Shikome yɛ afi fɛɛ afi mli lɛ, esa akɛ akwɛ nibii ni aŋmala ashwie shi ni tsɔɔ mɛi ni bi koni wɔkatswa amɛ tɛlifoŋ dɔŋŋ lɛ amli.
Hindi[hi]
साल में एक बार उन लोगों की सूची पर गौर किया जाता है जिन्होंने दोबारा फोन ना करने को कहा है।
Hiligaynon[hil]
Kada tuig, dapat repasuhon ang listahan sang mga tawo nga nagpangabay nga indi na kita magtawag sa ila.
Croatian[hr]
Jednom godišnje treba pregledati popis ljudi koji su zamolili da ih se više ne zove.
Armenian[hy]
Տարին մեկ անգամ պետք է վերանայել այն մարդկանց ցուցակը, ովքեր խնդրել են իրենց հեռախոսազանգով չանհանգստացնել։
Indonesian[id]
Sekali setahun, daftar orang yg meminta agar kita tidak menelepon tsb hendaknya ditinjau kembali.
Iloko[ilo]
Maminsan iti makatawen, marepaso koma ti listaan dagiti tattao a nagkiddaw a saantay idan nga awagan.
Icelandic[is]
Einu sinni á ári ætti að endurskoða listann með nöfnum þeirra sem hafa óskað þess að við hringjum ekki.
Italian[it]
Una volta all’anno l’elenco di coloro che hanno chiesto di non ricevere più telefonate dovrebbe essere riesaminato.
Georgian[ka]
წელიწადში ერთხელ უნდა გადაიხედოს იმ პიროვნებების სია, რომლებმაც თქვეს, რომ მათთან აღარ დარეკონ.
Korean[ko]
우리에게 전화를 하지 말아 달라고 요청한 사람들의 목록은 일년에 한 번 검토해야 합니다.
Lingala[ln]
Mbala moko na mbula, esengeli kotalela liste ya bato oyo baboyaki ete Batatoli bábenga bango na telefone.
Lithuanian[lt]
Kartą metuose šį sąrašą reikia peržiūrėti.
Latvian[lv]
Reizi gadā ir jāpārskata saraksts ar tiem cilvēkiem, kas ir prasījuši, lai mēs viņiem nezvanītu.
Morisyen[mfe]
Enn fwa par an, bizin reget lalis bann dimunn ki finn demann pu pa telefonn zot.
Malagasy[mg]
Averina hodinihina isan-taona ny lisitr’ireo olona nangataka tsy hantsoina intsony.
Marshallese[mh]
Juõn alen ilo juõn yiõ, ren bar etale lajrak in etan armij ro rar kajitõk bwe jen jab telephone lok ñan ir.
Macedonian[mk]
Еднаш годишно, треба да се прегледа списокот со лицата што побарале да не им се јавуваме.
Malayalam[ml]
ഫോൺ ചെയ്യരുത് എന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട ആളുകളുടെ പട്ടിക വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ പുനഃപരിശോധിക്കുക.
Marathi[mr]
आपल्याला फोन करू नये अशी विनंती करणाऱ्या लोकांची यादी वर्षातून एकदा तपासून पाहावी.
Burmese[my]
ဖုန်းမဆက်ရန် တောင်းဆိုထားသူများ၏စာရင်းကို တစ်နှစ်လျှင်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်သုံးသပ်သင့်သည်။
Niuean[niu]
Lagataha he tau, ko e tau numera ha lautolu ne ole ke nakai hea atu a tautolu ki ai kua lata ke liu kitekite ki ai.
Dutch[nl]
De namen en telefoonnummers van de bewoners, die via de naambordjes en vervolgens het telefoonboek zijn verkregen, zijn persoonlijke notities van de betreffende verkondigers.]
Northern Sotho[nso]
Gatee ka ngwaga, lelokelelo la batho bao ba kgopetšego gore re se ba leletše le swanetše go hlahlobja gape.
Papiamento[pap]
Un bia pa aña mester repasá e lista di personanan ku a pidi pa nos no yama nan.
Pohnpeian[pon]
Pak ehu nan pahr ehu, elder kan pahn pwurehng kousapahlih eden aramas akan me peki me Sounkadehdehn Siohwa kan en dehr pwurehng call irail.
Portuguese[pt]
Uma vez por ano, deve-se revisar a lista de pessoas que pediram que não lhes telefonássemos.
Rarotongan[rar]
E tai taime i te mataiti, kia akara akaouia te ingoa o te au tangata tei pati mai e auraka tatou e ringi akaou ake.
Sango[sg]
Fani oko na yâ ti ngu oko, a yeke kiri ti bâ iri ti azo so ahunda ti tene e hiri ala pëpe.
Slovak[sk]
Raz za rok je potrebné prejsť zoznam s menami ľudí, ktorí žiadali, aby sme im nevolali.
Samoan[sm]
E tatau ona iloiloina faatasi i le tausaga le lisi o tagata o ē na talosaga mai e aua neʻi toe vili atu iā latou numera.
Albanian[sq]
Një herë në vit, duhet të rishikohet lista e njerëzve që kanë kërkuar të mos i marrim në telefon.
Sranan Tongo[srn]
Wán leisi na ini wan yari, wi musu luku baka na tapu a papira suma na den sma di ben aksi taki Yehovah Kotoigi no bel den moro.
Southern Sotho[st]
Lethathamo la batho ba kōpileng hore re se ke ra ba letsetsa le lokela ho hlahlojoa hang ka selemo.
Telugu[te]
తమకు ఫోన్ చేయవద్దని కోరిన వ్యక్తుల లిస్టును సంవత్సరానికి ఒకసారి సమీక్షించాలి.
Thai[th]
ปี ละ ครั้ง ควร ทบทวน ราย ชื่อ ผู้ ที่ ขอร้อง ไม่ ให้ โทรศัพท์ ไป.
Tagalog[tl]
Minsan sa isang taon, dapat repasuhin ang listahan ng mga taong humiling na huwag natin silang tawagan.
Tswana[tn]
Gangwe ka ngwaga, go tshwanetse ga sekasekwa lenaane la batho ba ba ileng ba kopa gore ba se tlhole ba founelwa.
Tsonga[ts]
Kan’we hi lembe ku fanele ku kambisisiwa nxaxamelo wa vanhu hinkwavo lava vuleke leswaku hi nga va beli riqingho kumbe ku va endzela.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ afe biara yɛsan susuw nnipa a yɛakyerɛw wɔn din a wɔkyerɛ sɛ wɔmpɛ sɛ yɛfrɛ wɔn no ho pɛnkoro.
Tahitian[ty]
Hoê taime i te matahiti, e hi‘o-faahou-hia te tapura fare o te ore e niuniu-faahou-hia.
Venda[ve]
Luthihi nga ṅwaha, hu fanela u vusuluswa mutevhe wa madzina a vhathu vhe vha humbela uri vha si tsha rwelwa luṱingo.
Vietnamese[vi]
Mỗi năm một lần, danh sách những người yêu cầu chúng ta đừng gọi lại sẽ được xem lại.
Wallisian[wls]
Tuʼa tahi ʼi te taʼu, ʼe tonu ke toe vakaʼi te lisi ʼa te hahaʼi ʼaē neʼe nātou kole mai ke mole tou ʼolo age kiō nātou.
Xhosa[xh]
Kanye ngonyaka kufanelwe kuhlolwe uludwe lwabantu abaye bacela ukuba singaphindi sibatsalele umnxeba.
Chinese[zh]
每年一次,会众要复查拒绝探访的住户名单。 传道监督可委派经验有素而谨慎的传道员接触这些住户,看看他们是否改变了主意。
Zulu[zu]
Kanye ngonyaka, kufanele kubukezwe uhlu lwamagama abantu abacela ukuba bangashayelwa ucingo.