Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ekumeniese patriarg van Konstantinopel, Bartolomeus I, wat wêreldwyd as die simboliese hoof van die Ortodokse Kerk beskou word, het die jaar 1995 as die “Jaar van die Apokalips” uitgeroep.
Arabic[ar]
ان بطريَرك القسطنطينية المسكوني، بارثولوميو الاول، الذي يُعتبر الرأس الرمزي للكنيسة الارثوذكسية في العالم، اعلن سنة ١٩٩٥ «سنة الأپوكاليپس.»
Bulgarian[bg]
Вселенският цариградски патриарх Вартоломей I, смятан за символичен глава на целосветската православна църква, обяви 1995 г. за „Година на Апокалипсиса“*.
Cebuano[ceb]
Ang ekumenikal nga patriarka sa Constantinople, si Bartholomew I, giisip nga mao ang simbolikong ulo sa Ortodoksong Iglesya sa tibuok kalibotan, nagproklamar sa tuig 1995 nga “Tuig sa Apokalipsis.”
Czech[cs]
Konstatinopolský ekumenický patriarcha Bartoloměj I., který je pokládán za symbolickou hlavu pravoslavné církve na celém světě, prohlásil rok 1995 za „Rok Apokalypsy“.
Danish[da]
Den økumeniske patriark af Konstantinopel, Bartholomæus I, regnes for at være det symbolske overhoved for hele den ortodokse kirke i verden, og han udråbte 1995 som „Apokalypsens år“.
Greek[el]
Ο οικουμενικός πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως Βαρθολομαίος Α ́, ο οποίος θεωρείται η κεφαλή της Ορθόδοξης Εκκλησίας παγκόσμια, ανακήρυξε το 1995 «Έτος Αποκάλυψης».
English[en]
The ecumenical patriarch of Constantinople, Bartholomew I, considered to be the symbolic head of the Orthodox Church worldwide, proclaimed the year 1995 the “Year of the Apocalypse.”
Spanish[es]
El patriarca ecuménico de Constantinopla, Bartolomé I, a quien se considera cabeza simbólica de la Iglesia Ortodoxa mundial, proclamó 1995 el “año del Apocalipsis”.
Finnish[fi]
Konstantinopolin ekumeeninen patriarkka Bartolomeos I, jota pidetään maailmanlaajuisesti ortodoksisen kirkon symbolisena päämiehenä, julisti vuoden 1995 ”Apokalypsin vuodeksi”.
French[fr]
Le patriarche œcuménique de Constantinople, Bartholomé Ier, considéré comme le chef symbolique de l’Église orthodoxe universelle, a proclamé l’année 1995 “ Année de l’Apocalypse ”*.
Croatian[hr]
Ekumenski carigradski patrijarh, Bartolomej I, kojeg se smatra simboličnim poglavarem Pravoslavne crkve u čitavom svijetu, proglasio je godinu 1995. “Godinom Apokalipse”.
Hungarian[hu]
Konstantinápoly ökumenikus pátriárkája, I. Vartholomeosz, akit világszerte jelképesen az ortodox egyház fejének tekintenek, az 1995-ös évet „Az apokalipszis évé”-nek* kiáltotta ki.
Indonesian[id]
Patriark ekumenis Konstantinopel, Bartolomeus I, yang dianggap sebagai kepala simbolis Gereja Ortodoks sedunia, memproklamasikan tahun 1995 sebagai ”Tahun Penyingkapan”.
Iloko[ilo]
Ti ekumenikal a patriarka ti Constantinople, a ni Bartholomew I, a maibilang kas simboliko a panguluen ti Orthodox Church iti sangalubongan, inwaragawagna ti tawen 1995 kas ti “Tawen ti Apocalipsis.”
Italian[it]
Il patriarca ecumenico di Costantinopoli, Bartholomeos I, considerato il capo simbolico della Chiesa Ortodossa nel mondo, proclamò il 1995 “Anno dell’Apocalisse”.
Japanese[ja]
全世界の正教会の象徴的な指導者とみなされている,コンスタンティノープルの世界総主教,バルトロメオス1世は,1995年を「黙示録<アポカリプス>の年」と宣しました。
Korean[ko]
콘스탄티노플의 총대주교이며 전세계 정교회의 상징적 수뇌로 여겨지는 바르살로뮤 1세는, 1995년을 “묵시의 해”로 선포하였습니다.
Macedonian[mk]
Екуменскиот патријарх на Константинопол, Вартоломеј I, кој се смета за симболичен поглавар на Православната црква во целиот свет, ја прогласил 1995 година за „Година на апокалипсата“.
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപകമായുള്ള ഓർത്തഡോക്സ് സഭയുടെ പ്രതീകാത്മക ശിരസ്സായി കരുതപ്പെടുന്ന കോൺസ്റ്റാൻറിനോപ്പിളിലെ സഭൈക്യപ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ പാത്രിയാർക്കീസായ ബാർത്താലൊമ്യൂ I, 1995 എന്ന വർഷത്തെ “വെളിപാടിന്റെ വർഷ”മായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den økumeniske patriarken av Konstantinopel, Bartolomeus I, som regnes som det symbolske overhode for den ortodokse kirke verden over, erklærte 1995 som «Apokalypsens år».
Dutch[nl]
De oecumenische patriarch van Constantinopel, Bartholomew I, die wordt beschouwd als het symbolische hoofd van de Orthodoxe Kerk in de hele wereld, had het jaar 1995 uitgeroepen tot het „Jaar van de Apocalyps”.
Polish[pl]
Patriarcha Ekumeniczny Konstantynopola Bartłomiej I, który piastuje tytularną godność zwierzchnika całego Kościoła prawosławnego, ogłosił rok 1995 „Rokiem Apokalipsy”.
Portuguese[pt]
O patriarca ecumênico de Constantinopla, Bartholomew I, considerado o chefe simbólico da Igreja Ortodoxa em nível mundial, proclamou o ano de 1995 como o “Ano do Apocalipse”.
Romanian[ro]
Patriarhul ecumenic al Constantinopolului, Bartolomeu I, care este considerat capul simbolic al Bisericii Ortodoxe din întreaga lume, a proclamat anul 1995 drept „Anul Apocalipsei“*.
Russian[ru]
Вселенский патриарх Константинопольский Варфоломей I, который считается символической главой православной церкви во всем мире, провозгласил 1995 год «Годом Апокалипсиса»*.
Slovak[sk]
Ekumenický patriarcha konštantinopolský Bartolomej I., ktorý je považovaný za symbolickú hlavu ortodoxnej cirkvi na celom svete, vyhlásil rok 1995 za „rok Apokalypsy“.
Slovenian[sl]
Ekumenski konstantinoplski patriarh Bartolomej I., ki ga imajo za simboličnega voditelja svetovne pravoslavne cerkve, je leto 1995 razglasil za »apokaliptično leto«.
Serbian[sr]
Vaseljenski carigradski patrijarh Vartolomej I, koga smatraju simboličnim poglavarem Pravoslavne crkve širom sveta, proglasio je 1995. godinu „godinom Apokalipse“.
Swedish[sv]
Den ekumeniske patriarken av Konstantinopel, Bartholomos I, som betraktas som det symboliska överhuvudet för den ortodoxa kyrkan i hela världen, förklarade år 1995 vara ”apokalypsens år”.
Swahili[sw]
Askofu mwenye kuwakilisha baraza la makanisa wa Constantinople, Bartholomew 1, aonwaye kuwa kichwa cha ufananisho cha Kanisa Othodoksi ulimwenguni pote, aliutangaza mwaka 1995 kuwa “Mwaka wa Apokalipsi.”
Tamil[ta]
கான்ஸ்டன்டினோபிளிலுள்ள அனைத்து சர்ச்சுகளுக்கு பிஷப்பும் உலகளாவிய ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சின் அடையாளப்பூர்வமான தலையாக கருதப்படுபவருமான பார்த்தலெம்யூ I, 1995-வது வருடத்தை “திருவெளிப்பாட்டின் ஆண்டு” என்பதாக அறிவித்தார்.
Tagalog[tl]
Ang ekumenikal na patriyarka ng Constantinople, si Bartholomew I, na itinuring na makasagisag na ulo ng Simbahang Ortodokso sa buong daigdig, ay nagpahayag na ang taóng 1995 ang “Taon ng Apocalipsis.”
Tahitian[ty]
Ua pii te patereareha eukumene no Kotatinopoli ra o Barthélemy I, tei faarirohia ei upoo taipe no te Ekalesia Orthodoxe na te ao nei, i te matahiti 1995 te “Matahiti o te Apokalupo.”
Ukrainian[uk]
Вселенський патріарх Константинополя Варфоломій I, котрий вважається символічним главою православної церкви по всьому світі, проголосив 1995 рік «Роком Апокаліпсиса»*.
Yoruba[yo]
Baba ìsàlẹ̀ àpapọ̀ ṣọ́ọ̀ṣi Constantinople, Bartholomew Kìíní, tí a kà sí olórí ìṣàpẹẹrẹ Ṣọ́ọ̀ṣi Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì jákèjádò ayé, kéde ọdún 1995 ní “Ọdún Àpókálíìsì.”
Chinese[zh]
君士坦丁堡的普世牧首巴塞洛缪一世被视为普世东正教会的精神领袖,他把1995年宣布为“启示年”*。
Zulu[zu]
Umbhishobhi omkhulu wamasonto aseConstantinople, uBartholomew I, obhekwa njengomholi onegunya weSonto Lobu-Orthodox emhlabeni wonke, wamemezela ukuthi unyaka ka-1995 “uNyaka We-Apocalypse.”