Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Das erfindungsgemäße Nebenluftventil (10) hat zum Vorteil, dass bei sehr starker Drosselung des Saugluftstromes eines Staubsaugers (also bei Störbetrieb), z.
English[en]
The advantage of the supplementary air valve (10) according to the invention is that, when the suction-air stream of a vacuum cleaner is subjected to very pronounced throttling (that is to say in the event of disrupted operation), e.g. on account of blockages in the intake region (nozzle, tube, hose, filter), an additional air path (supplementary air opening) is opened and this, on the one hand, prevents thermal loading of the plastic parts, in particular in the dust chamber and the blowing-out zone, and, in addition, as a result of the reduction in the negative-pressure value in the vacuum-cleaner interior, in particular in the dust chamber, considerably reduces the mechanical loading.
French[fr]
La vanne (10) à air additionnel conforme à l'invention a pour avantage que lors d'un étranglement très important du courant d'air aspiré d'un aspirateur (c'est-à-dire en cas de perturbation du fonctionnement), par exemple en raison de bouchons dans la zone d'aspiration (buse, tube, flexible, filtre), une voie d'air (ouverture à air additionnel) supplémentaire est ouverte, laquelle empêche d'une part la sollicitation thermique des pièces en matière plastique, notamment dans le compartiment à poussière et dans la zone de soufflage, et d'autre part réduit considérablement la contrainte mécanique en diminuant le taux de dépression à l'intérieur de l'aspirateur, notamment dans le compartiment à poussière.