Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verskyning van handgrootte draadlose ontvangtoestelle—’n kombinasie van TV, telefoon, rekenaar en faks—word nou in die vooruitsig gestel.
Arabic[ar]
ويُتوقَّع الآن ظهور اجهزة استقبال لاسلكية بحجم الكف — مزيج من التلفزيون، الهاتف، الكمپيوتر، والفاكس.
Cebuano[ceb]
Ang gilaoman karon mao ang pag-abot sa palad-gidak-ong way-kableng mga tigdawat ug signal —nga kombinasyon sa TV, telepono, kompiyuter, ug fax.
Czech[cs]
Nyní se vyhlíží nástup bezdrátových přijímačů, které se vejdou do dlaně a budou kombinací televizoru, telefonu, počítače a faxu.
Danish[da]
Det næste man i fremtiden vil kunne opleve, er en trådløs modtager på størrelse med en knyttet hånd — en kombination af fjernsyn, telefon, computer og telefax.
German[de]
Noch Zukunftsvision sind handtellergroße mobile Empfänger — eine Kombination aus Fernsehen, Telefon, Computer und Fax.
Greek[el]
Τώρα περιμένουμε τους ασύρματους δέκτες σε μέγεθος παλάμης—ένα συνδυασμό τηλεόρασης, τηλεφώνου, κομπιούτερ και φαξ.
English[en]
The prospect now is the arrival of palm-size wireless receivers—a combination of TV, telephone, computer, and fax.
Spanish[es]
El objetivo actual es fabricar un receptor portátil en el cual se integren la televisión, el teléfono, la computadora y el fax.
Finnish[fi]
Seuraavaksi on odotettavissa sellainen kämmenenkokoinen langaton vastaanotin, joka on television, puhelimen, tietokoneen ja faksin yhdistelmä.
French[fr]
On attend maintenant l’arrivée de récepteurs sans fil de la taille de la paume de la main, hybrides de la télévision, du téléphone, de l’ordinateur et du télécopieur.
Croatian[hr]
Sadašnja su očekivanja da će se pojaviti bežični prijemnici veličine dlana — kombinacija televizora, telefona, kompjutera i telefaksa.
Hungarian[hu]
Most a tenyér nagyságú rádióvevők — a tévé, a telefon, a számítógép és a fax kombinációjának — érkezése van kilátásban.
Indonesian[id]
Yang kini sedang dikembangkan adalah alat penerima tanpa kabel sebesar telapak tangan —kombinasi antara TV, telepon, komputer, dan faksimile.
Iloko[ilo]
Ti manamnama ita isut’ isasangpet dagiti kasla dakulap-kadakkelna a wireless receiver—ti kombinasion ti TV, telepono, computer, ken fax.
Italian[it]
Si prospetta l’arrivo di un ricevitore senza fili, che può stare nel palmo di una mano, in grado di fare da televisione, telefono, computer e fax.
Japanese[ja]
現在,テレビ,電話,コンピューター,ファックスが組み合わされた,てのひらサイズのワイヤレス受信機の登場が見込まれています。
Korean[ko]
이제는, 손바닥만한 무선 수신기—TV, 전화, 컴퓨터, 팩스의 조합품—가 나올 전망입니다.
Macedonian[mk]
Сега има изглед да пристигнат безжични приемници во големина на дланка — комбинација на телевизор, телефон, компјутер и факс.
Malayalam[ml]
ടിവി, ടെലഫോൺ, കമ്പ്യൂട്ടർ, ഫാക്സ് എന്നിവയുടെ ഒരു സംയോജനമായ, ഉള്ളംകൈ വലുപ്പമുള്ള വയർലെസ് റിസീവറുകളുടെ ആഗമനമാണ് ഇപ്പോഴത്തെ പ്രതീക്ഷ.
Norwegian[nb]
Det man nå venter skal komme, er knyttnevestore, trådløse mottagere — en kombinasjon av fjernsyn, telefon, datamaskin og faksapparat.
Dutch[nl]
Men ziet nu uit naar de komst van draadloze handformaat ontvangers — een combinatie van tv, telefoon, computer en fax.
Papiamento[pap]
Awor e prospecto ta e yegada di receptornan sin kabel, tamaño di palma di man—un combinacion di television, telefon, computer i fax.
Polish[pl]
Myśli się obecnie o skonstruowaniu bezprzewodowego urządzenia wielkości dłoni stanowiącego połączenie telewizora, telefonu, komputera i telefaksu.
Portuguese[pt]
A perspectiva agora é a chegada de receptores sem fio que cabem na palma da mão: uma combinação de TV, telefone, computador e fax.
Romanian[ro]
Pentru viitor se preconizează realizarea unor receptoare fără fir, de mărimea unei palme: o combinaţie între TV, telefon, computer şi fax.
Russian[ru]
Сейчас намечается выпуск приемника размером с ладонь, который одновременно телевизор, телефон, компьютер и факс.
Slovak[sk]
Teraz sú vyhliadky na príchod bezdrôtových prijímačov veľkosti dlane — kombinácie televízie, telefónu, počítača a faxu.
Slovenian[sl]
Obetajo pa se nam še brezžični, za dlan veliki sprejemniki, ki bodo zajemali vse: televizijo, telefon, računalnik in telefaks.
Serbian[sr]
Sada postoje izgledi za dolazak bežičnih prijemnika veličine dlana — kombinacija TV-a, telefona, kompjutera i faksa.
Swedish[sv]
Det som nu förväntas är att det skall komma sladdlösa mottagare, i storlek som en handflata, som kombinerar TV, telefon, dator och fax.
Swahili[sw]
Matumaini yaliyopo ni kuja kwa vipokezi visivyo na waya vyenye ukubwa wa kiganja cha mkono—vikiwa na televisheni, simu, kompyuta, na faksi pamoja.
Tamil[ta]
உள்ளங்கையளவான கம்பியில்லா ஏற்பிகளின்—டிவி, தொலைபேசி, கம்ப்யூட்டர், ஃபேக்ஸ் ஆகியவற்றின் ஓர் ஒருங்கிணைப்பின்—வரவே இப்போதைய எதிர்நோக்கு.
Telugu[te]
దూరదర్శిని, టెలిఫోన్, కంప్యూటర్, ఫాక్స్ల కలయికతో అరచేతిలో పట్టే సైజున్న వైర్లెస్ రిసీవర్ల అన్వేషణ ఇప్పుడు మొదలైంది.
Tagalog[tl]
Ang inaasahan ngayon ay ang pagdating ng kasinliit ng palad na walang-kawad na mga receiver —ang pinagsama-samang TV, telepono, computer, at fax.
Ukrainian[uk]
Нині стоїть перспектива розробки кишенькових бездротових приймачів, що являтимуть собою комбінацію телевізора, телефону, комп’ютера й факсу.
Yoruba[yo]
Ohun tí a ń fojú sọ́nà fún nísinsìnyí ni ìmújáde ìhùmọ̀ agbàsọfúnni láìta wáyà tí ó jẹ́ ìwọ̀n àtẹ́lẹwọ́—àpapọ̀ tẹlifíṣọ̀n, tẹlifóònù, kọ̀m̀pútà, ẹ̀rọ aṣàdàkọ ìsọfúnni.
Chinese[zh]
现在科学家正不断研究,期望将来发展出掌心大小的无线电接收器,具有电视、电话、电脑和传真的功能。
Zulu[zu]
Manje sekulindelwe izithungatha-maza eziphelela entendeni yesandla ezingenazingcingo—inhlanganisela ye-TV, ucingo, i-computer, ne-fax.