Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han må aldrig være trættekær, spille herre eller være bydende og dominerende, aldrig hundse hovmodigt med hjorden, aldrig være irritabel eller stridslysten.
German[de]
Er darf nie kampflustig sein, niemals herrisch oder diktatorisch oder gebieterisch, darf niemals die Herde hochfahrend behandeln und sie einschüchtern, darf nie reizbar oder zänkisch sein.
Greek[el]
Δεν πρέπει ποτέ να είναι φίλερις, κυριαρχικός, δικτατορικός ή δεσποτικός, ποτέ αγέρωχος εκφοβιστής του ποιμνίου, ποτέ ευερέθιστος ή φιλόνεικος.
English[en]
He must never be pugnacious, never bossy or dictatorial or domineering, never an overbearing browbeater of the flock, never irritable or quarrelsome.
Spanish[es]
Jamás debe ser pugnaz, jamás mandón ni dictatorial ni dominante, jamás un individuo que intimide al rebaño, jamás irritable o altercador.
French[fr]
Il ne faut pas qu’un tel homme soit querelleur, qu’il ait une attitude de dictateur, qu’il domine sur le troupeau, qu’il se montre irritable.
Italian[it]
Non si deve mai essere pugnaci, mai imperiosi, dittatoriali o prepotenti, né incutere spavento al gregge, né essere irritabili e litigiosi.
Norwegian[nb]
Han må aldri være trettekjær, aldri herskesyk eller diktatorisk eller dominerende, aldri hundse hjorden, aldri være irritabel.
Dutch[nl]
Hij mag nimmer twistziek, bazig, dictatoriaal of heerszuchtig optreden, de kudde nooit als een aanmatigende bullebak behandelen en nimmer prikkelbaar of ruzieachtig zijn.
Portuguese[pt]
Nunca deve ser pugnaz, mandão, ou ser ditatorial ou dominante, nunca deve ser sobranceiramente despótico com o rebanho, nunca irritado ou irascível.