Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Magdaleno was ook baie beïndruk deur die reaksie van die mense van die Chiapas-berge.
Amharic[am]
ማግዳሌኖ በቺያፓስ ተራሮች ላይ የሚኖሩት ሰዎች ለምሥራቹ በሰጡት ምላሽ በጣም ተደስቷል።
Arabic[ar]
تأثر ماڠدالينو ايضا بتجاوب السكان الاصليين لجبال تشيياپاس.
Central Bikol[bcl]
Si Magdaleno napahanga man na marhay sa reaksion kan propiong mga taga duman sa kabukidan nin Chiapas.
Bemba[bem]
BaMagdaleno balitemenwe nga nshi na pa fyo abekashi ba ku mpili sha Chiapas bayankwileko.
Bulgarian[bg]
На Магдалено му направил впечатление откликът на местните хора в планините на щата Чиапас.
Bislama[bi]
Mo tu, Magdaleno i sapraes tumas we fulap man Chiapas, we oli laef antap long ol hil, oli glad blong lesin.
Bangla[bn]
চিয়াপাস পর্বতের স্থানীয় লোকেদের প্রতিক্রিয়া দেখেও মাগদালেনো ভীষণ মুগ্ধ হন।
Cebuano[ceb]
Nakadayeg usab pag-ayo si Magdaleno sa sanong sa mga nitibo sa kabukiran sa Chiapas.
Czech[cs]
Na Magdalena také velmi zapůsobila reakce lidí, kteří žijí v horách státu Chiapas.
Danish[da]
Interessen hos de indfødte i bjergene i provinsen Chiapas overgik Magdalenos forventninger.
German[de]
Beeindruckt war Magdaleno auch von der Resonanz unter den Indios, die in den Bergen von Chiapas leben.
Ewe[ee]
Alesi Chiapas-towo dzi tɔwo xɔ nyae hã wɔ dɔ ɖe Magdaleno dzi ŋutɔ.
Efik[efi]
Magdaleno ama enen̄ede okop inemesịt n̄ko aban̄a nte mme amanaisọn̄ ikpọ obot Chiapas ẹkenamde n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Μαγκνταλένο εντυπωσιάστηκε επίσης πολύ από την ανταπόκριση των ιθαγενών κατοίκων της ορεινής Πολιτείας Τσιάπας.
English[en]
Magdaleno was also very impressed by the response of the native peoples of the Chiapas mountains.
Spanish[es]
A Magdaleno también le impresionó mucho la respuesta de los habitantes de la sierra de Chiapas.
Estonian[et]
Magdalenole avaldas sügavat muljet Chiapase osariigi mägipiirkonna kohalike elanike suhtumine.
Finnish[fi]
Magdalenoon teki vaikutuksen myös se, miten Chiapasin vuoristoalueen alkuperäisasukkaat ottivat heidät vastaan.
Fijian[fj]
E drukataka tale ga o Magdaleno na nodra vakarorogo na itaukei ni veiulunivanua e Chiapas.
French[fr]
Magdaleno a également été frappé par la réaction des montagnards du Chiapas.
Ga[gaa]
Magdaleno ná miishɛɛ waa hu yɛ bɔ ni mɛi ni yɔɔ Chiapas gɔji lɛ anɔ lɛ here nɔ amɛha lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
ચિઆપાસ પહાડોના લોકો બાઇબલ વિષે વધુ જાણવા માંગે છે એ જોઈને માગ્દાલેનોને ઘણી જ નવાઈ લાગી.
Gun[guw]
Gbeyiyi mẹhe nọ nọ̀ osó Chiapas tọn ji lẹ tọn sọ yinuwado Magdaleno ji taun.
Hebrew[he]
מגדלנו התרשם מאוד גם מתגובת יושבי הרי צ’יאַפַּס.
Hindi[hi]
मागदालेनो, चीआपस पहाड़ों में रहनेवाले लोगों की प्रतिक्रिया देखकर भी बड़ा प्रभावित हुआ।
Hiligaynon[hil]
Nalipay man si Magdaleno sa pagbaton sang mga tumandok sa kabukiran sang Chiapas.
Croatian[hr]
Na Magdalena je također dubok dojam ostavila i reakcija lokalnog stanovništva s planina Chiapasa.
Hungarian[hu]
Magdalenót az is nagyon meghatotta, ahogyan a Chiapas hegyvidékein élő őslakosok fogadták őket.
Indonesian[id]
Magdaleno juga sangat terkesan oleh sambutan penduduk asli Pegunungan Chiapas.
Igbo[ig]
Mmeghachi omume nke ndị bi n’ugwu ndị ahụ dị na Chiapas masịkwara nnọọ Magdaleno.
Iloko[ilo]
Naragsakan met unay ni Magdaleno iti impakita nga interes dagiti katutubo iti kabambantayan ti Chiapas.
Italian[it]
Magdaleno rimase anche molto colpito dalla reazione positiva dei nativi dei monti del Chiapas.
Japanese[ja]
マグダレーノはまた,チアパス州の山地に昔から住んでいる人々が示した反応にたいへん感動しました。「
Georgian[ka]
მაგდალენოზე აგრეთვე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა ჩიაპასის შტატის მთიან რეგიონში მცხოვრები მოსახლეობის გამოხმაურებამ.
Kannada[kn]
ಮಾಗ್ಡಾಲೇನೊ ಚೀಯೊಪಾಸ್ ಬೆಟ್ಟ ನಿವಾಸಿಗಳ ಪ್ರತಿವರ್ತನೆಯಿಂದಲೂ ಪ್ರಭಾವಿತನಾದನು.
Korean[ko]
마그달레노는 치아파스 주의 산악 지대에 사는 원주민들의 반응에도 깊은 인상을 받았습니다.
Lingala[ln]
Magdaleno akamwaki mpe na ndenge oyo bato ya bangomba ya Chiapas bayambaki nsango malamu.
Lozi[loz]
Magdaleno hape n’a tabisizwe ki ku amuhela niti kwa batu ba ba pila mwa malundu a Chiapas.
Lithuanian[lt]
Magdaleną taip pat sužavėjo Čiapo kalnyno gyventojų atsiliepimas.
Luba-Lulua[lua]
Magdaleno wakakema pende bikole bua mushindu uvua bantu ba mu mikuna ya Chiapas bateleja lumu luimpe.
Luvale[lue]
Magdaleno evwile kuwaha hakumona omu vatu vakujipili jakuchihela chaChiapas vapwilenga nakwitavila mujimbu.
Latvian[lv]
Magdaleno bija ārkārtīgi pārsteigts par Čjapasas kalnu iedzīvotāju atsaucību.
Malagasy[mg]
Nanohina ny fon’i Magdaleno koa ny fandraisan’ireo mponina any amin’ny tendrombohitra Chiapas.
Macedonian[mk]
Магдалено бил исто така многу импресиониран со одѕивот на луѓето што живеат во планините Чијапас.
Malayalam[ml]
ചിയാപസ് മലനിരകളിലെ തദ്ദേശീയരുടെ പ്രതികരണവും വളരെ മതിപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു എന്നു മാഗ്ദാലേനോ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
चिआपास पर्वतांमध्ये राहणाऱ्या मूळच्या रहिवाशांनी कसा प्रतिसाद दिला हे पाहून मॅग्डालेनो खूप प्रभावित झाला.
Maltese[mt]
Magdaleno baqaʼ wkoll impressjonat ħafna bir- respons tan- nies li jgħixu fil- muntanji Chiapas.
Burmese[my]
မက်ဒလေးနိုသည် ချီအာပါ့စ်ပြည်နယ်တောင်တန်းများရှိ ဒေသခံတိုင်းရင်းသားများ၏ တုံ့ပြန်မှုကို အလွန်အားရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Magdaleno ble også imponert over responsen fra folket i fjellene i Chiapas.
Nepali[ne]
चियापास पहाडी इलाकाका रैथानेहरूको प्रतिक्रिया देखेर पनि म्याग्डालानो अत्यन्तै प्रभावित भए।
Dutch[nl]
Magdaleno was ook erg onder de indruk van de reactie van de inheemse bevolkingsgroepen in het Chiapasgebergte.
Northern Sotho[nso]
Le gona Magdaleno o be a kgahlišitšwe kudu ke karabelo ya badudi ba dithabeng tša Chiapas.
Nyanja[ny]
Magdaleno anasangalalanso kwambiri chifukwa cha chidwi cha anthu ku mapiri a Chiapas.
Panjabi[pa]
ਚੀਆਪਾਸ ਦੇ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਤੋਂ ਵੀ ਮਾਗਡਾਲੇਨੋ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Pandinayewan met a maong nen Magdaleno so inkiwas na saray totoo a tubo ed kapalandeyan na Chiapas.
Papiamento[pap]
Magdaleno tambe a keda masha impreshoná ku e reakshon di e pueblonan nativo den e serunan di Chiapas.
Pijin[pis]
Magdaleno hem barava sapraes tu long interest bilong olketa lokol pipol long olketa Chiapas maunten.
Polish[pl]
Magdaleno wzruszyła też reakcja rdzennych mieszkańców górzystego stanu Chiapas.
Portuguese[pt]
Magdaleno também ficou muito impressionado com a reação positiva dos povos nativos das montanhas de Chiapas.
Rundi[rn]
Magdaleno yaratangajwe kandi cane n’ukuntu imvukira zo mu misozi y’intara ya Chiapas zakiriye ubutumwa.
Romanian[ro]
Magdaleno a fost şi el foarte impresionat când a văzut reacţia oamenilor care locuiesc pe culmile munţilor din Chiapas.
Russian[ru]
Немалое впечатление на Магдалено произвел также отклик коренных жителей гористой местности штата Чьяпас.
Kinyarwanda[rw]
Magdaleno yatangajwe cyane kandi n’uburyo abaturage bo mu misozi ya Chiapas babyitabiriye.
Sango[sg]
Bê ti Magdaleno adö nga mingi na lege so azo so alango na yâ ahoto ti Chiapas ayamba tënë ni.
Sinhala[si]
චියාපාස් කඳුකර වැසියන්ගෙන් ලැබුණු ප්රතිචාරය ගැනත් මැග්ඩලිනෝට හරි පුදුමයි.
Slovak[sk]
Na Magdalena zapôsobila aj reakcia domorodých obyvateľov hornatej oblasti štátu Chiapas.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Magdalena zelo prevzel odziv domačinov Chiapaškega gorovja.
Samoan[sm]
Sa faagaeetia foʻi Magdaleno i le tali ane a tagatānuu moni o le setete maugā o Chiapas.
Shona[sn]
Magdaleno akafadzwawo nokuteerera kwaiita zvizvarwa zvomumakomo eChiapas.
Albanian[sq]
Gjithashtu Magdalenos i bëri përshtypje reagimi i indigjenëve të maleve të Çiapas.
Serbian[sr]
Magdaleno je bio impresioniran i odzivom starosedelaca Čiapas planina.
Sranan Tongo[srn]
Magdaleno ben fruwondru tu fu si fa den sma na ini a kontren fu den bergi na Chiapas ben de klariklari fu arki.
Southern Sotho[st]
Magdaleno o ile a boela a khahloa haholo ke kamoo matsoalloa a lithabeng tsa Chiapas a ileng a ba amohela kateng.
Swedish[sv]
Magdaleno blev också mycket imponerad av gensvaret från befolkningen i bergen i Chiapas.
Swahili[sw]
Magdaleno pia alivutiwa sana na itikio la wenyeji wa milima ya Chiapas.
Congo Swahili[swc]
Magdaleno pia alivutiwa sana na itikio la wenyeji wa milima ya Chiapas.
Tamil[ta]
சீயாபாஸ் மலையிலுள்ள பழங்குடியினரின் பிரதிபலிப்பைப் பார்த்தும் மாக்டாலேனோ அசந்துபோனார்.
Telugu[te]
చియాపాస్ పర్వతాల్లోని స్థానిక ప్రజల ప్రతిస్పందన కూడా మాగ్డెలెనోను ఎంతో ప్రోత్సహించింది.
Thai[th]
มักดาเลโน รู้สึก ประทับใจ มาก ด้วย เนื่อง จาก การ ตอบรับ ของ ชาว พื้นเมือง ใน แถบ ภูเขา รัฐ เชียปัส.
Tigrinya[ti]
ማግዳሌኖ በቶም ኣብ ቺያፓስ ዝነብሩ ደቀባት ዘርኣይዎ ምላሽ እውን ተደኒቑ እዩ።
Tagalog[tl]
Hangang-hanga rin si Magdaleno sa pagtugon ng mga tao sa kabundukan ng Chiapas.
Tswana[tn]
Gape Magdaleno o ne a kgatlhwa thata ke tsela e banni ba kwa dithabeng tsa Chiapas ba neng ba arabela ka teng.
Tongan[to]
Na‘e toe maongo ‘aupito kia Magdaleno ‘a e tali ‘a e ngaahi kakai tu‘ufonua ‘o e ‘otu mo‘unga Chiapas.
Tok Pisin[tpi]
Magdaleno i kirap nogut tru long pasin bilong ol asples lain bilong ol maunten Chiapas.
Turkish[tr]
Chiapas Dağları’nda yaşayan yerlilerin hakikat mesajına verdikleri olumlu karşılıktan da çok etkilenen Magdaleno şöyle diyor: “Karımla birlikte güzel bir tecrübe yaşadık.
Tsonga[ts]
Magdaleno u khumbiwe na hi ndlela leyi vaaka-tiko va le tintshaveni ta Chiapas va anguleke ha yona.
Twi[tw]
Sɛnea Chiapasfo a wɔte mmepɔw so kyerɛɛ asɛm no ho anigye no maa Magdaleno ani gyei paa.
Ukrainian[uk]
Магдалено також був під враженням від реакції місцевих людей, які живуть у горах штату Ч’япас.
Urdu[ur]
مگدلینو چیاپس پہاڑی سلسلے پر رہنے والے مقامی لوگوں سے بہت متاثر تھا۔
Venda[ve]
Magdaleno o dovha a takadzwa nga nḓila ye vhathu vha dzithavhani dza Chiapas vha aravha ngayo.
Vietnamese[vi]
Magdaleno cũng vô cùng xúc động bởi sự đáp ứng của người dân địa phương thuộc vùng núi Chiapas.
Waray (Philippines)[war]
Gindayaw gud liwat ni Magdaleno an pagkarawat han nitibo nga mga tawo ha kabukiran han Chiapas.
Wallisian[wls]
Ko Magdaleno neʼe toe ōfo ki te tali leleiʼi ʼo te logo e te hahaʼi ʼo te ʼu moʼuga ʼo Chiapas.
Xhosa[xh]
Kwakhona uMagdaleno wayechukumiseke kakhulu ngendlela abantu abakwiintaba zeChiapas abasabela ngayo.
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn tó tún wú Magdaleno lórí ni báwọn èèyàn agbègbè olókè Chiapas ṣe gba ìhìn náà.
Chinese[zh]
恰帕斯山区的居民对真理的反应,也给玛格达莱诺留下了深刻印象。
Zulu[zu]
UMagdaleno wahlatshwa umxhwele futhi nayindlela abasabela ngayo abantu bomdabu basezintabeni zaseChiapas.