Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпространението на терористична пропаганда, обучението на терористи, финансирането на тероризма, разпространението на информация относно изработването на бомби и относно взривни вещества, публичните провокации за извършване на терористични актове трябва да бъдат признати за престъпления и да подлежат на съответните наказателни санкции в целия Европейски съюз.
Czech[cs]
Šíření teroristické propagandy, výcvik teroristů, financování terorismu, poskytování informací o výrobě bomb a výbušnin a podněcování ke spáchání teroristických trestných činů je třeba označit za trestné činy a postihovat náležitými trestními postihy v celé Evropské unii.
Danish[da]
Udbredelse af terroristpropaganda, oplæring af terrorister, finansiering af terror, udsendelse af oplysninger om fremstilling af bomber og sprængstoffer og offentlig tilskyndelse til terrorhandlinger bør anerkendes som forbrydelser og underkastes passende strafferetlige sanktioner i hele Den Europæiske Union.
German[de]
Verbreitung terroristischer Propaganda, Ausbildung von Terroristen, Terrorismusfinanzierung, Verbreitung von Informationen über Bombenherstellung und Sprengstoffe sowie öffentliche Aufrufe zu terroristischen Anschlägen sollten als Straftaten anerkannt und EU-weit strafrechtlich verfolgt werden.
Greek[el]
Η διάδοση της τρομοκρατικής προπαγάνδας, η εκπαίδευση τρομοκρατών, η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, η κυκλοφορία πληροφοριών σχετικά με την κατασκευή βομβών και σχετικά με τα εκρηκτικά, καθώς και οι δημόσιες προκλήσεις για τη διάπραξη τρομοκρατικών αξιόποινων πράξεων πρέπει να ποινικοποιηθούν και να υφίστανται τις κατάλληλες ποινικές κυρώσεις σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
The dissemination of terrorist propaganda, training of terrorists, financing of terrorism, circulation of information on bomb-making and explosives and public provocations to commit terrorist offences should be recognised as crimes and subject to appropriate criminal penalties across the European Union.
Spanish[es]
La difusión de propaganda terrorista, la formación de terroristas, la financiación del terrorismo, la distribución de información sobre fabricación de bombas y explosivos, y las incitaciones públicas a cometer actos de terrorismo deberían ser reconocidas como delitos y estar sujetas a sanciones penales apropiadas en toda la Unión Europea.
Estonian[et]
Terrorismi propageerimine, terroristide koolitamine, terrorismi rahastamine, pommide ja lõhkeainete valmistamisjuhiste levitamine ning terrorirünnakute sooritamisele avalik ässitamine tuleks kõikjal Euroopa Liidus kuulutada karistatavateks kuritegudeks, mille suhtes määratakse asjakohaseid kriminaalkaristusi.
Finnish[fi]
Terroristisen propagandan levittäminen, terroristien kouluttaminen, terrorismin rahoitus, pommien ja räjähteiden valmistusohjeiden levittäminen sekä julkinen yllyttäminen terrorismirikoksiin olisi säädettävä kaikkialla Euroopan unionissa rangaistaviksi teoiksi, joista määrätään asianmukaiset rikosoikeudelliset seuraamukset.
French[fr]
La diffusion de la propagande terroriste, l'entraînement des terroristes, le financement du terrorisme, la circulation d'informations sur la fabrication des bombes et sur les explosifs ainsi que les provocations publiques à commettre des infractions terroristes doivent être incriminés et passibles de sanctions pénales appropriées dans toute l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A terrorista propaganda terjesztését, a terroristák kiképzését, a terrorizmus finanszírozását, a bombakészítésről és robbanóanyagokról szóló információk terjesztését és a terrorista bűncselekményekre való nyilvános felbujtást bűncselekményként kell kezelni, és uniószerte megfelelő büntetőjogi szankciókkal kell sújtani.
Lithuanian[lt]
Teroristų propagandos skleidimas, teroristų rengimas, terorizmo finansavimas, informacijos apie bombų gamybą bei sprogmenis skleidimas ir viešas kurstymas daryti teroristinius nusikaltimus turi būti laikomi nusikalstama veika ir visoje Europos Sąjungoje atitinkamai baudžiami.
Latvian[lv]
Terorisma propagandas izplatīšana, teroristu apmācība, terorisma finansēšana, informācijas aprite par bumbu izgatavošanu un spridzekļiem, kā arī publisks aicinājums veikt teroristiskus nodarījumus, jāuzskata par noziegumu un tam jāpiemēro atbilstošas kriminālsankcijas visā Eiropas Savienībā.
Maltese[mt]
It-tixrid ta' propaganda terrorista, it-taħriġ tat-terroristi, l-iffinanzjar tat-terroriżmu, iċ-ċirkolazzjoni ta' informazzjoni dwar il-fabblikazzjoni ta' bombi u splussivi u provakazzjonijiet pubbliċi biex jiġu kommessi reati terroristiċi lkoll għandhom jiġu rikonoxxuri bħala reati u jkunu suġġetti għal pieni kriminali xierqa tul l-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
De verspreiding van terroristische propaganda, de opleiding van terroristen, de financiering van terrorisme, de verspreiding van informatie over het vervaardigen van bommen en over explosieven, en de openbare uitlokking tot het plegen van terroristische misdrijven moeten strafbaar worden gesteld en in de gehele Europese Unie aan passende strafrechtelijke sancties worden onderworpen.
Polish[pl]
Rozpowszechnianie propagandy terrorystycznej, szkolenie terrorystów, finansowanie terroryzmu, przekazywanie informacji o konstruowaniu bomb i o materiałach wybuchowych, a także publiczne nawoływanie do przeprowadzania ataków terrorystycznych powinny zostać uznane za przestępstwa i podlegać odpowiednim karom w całej Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A difusão de propaganda terrorista, o treino de terroristas, o financiamento do terrorismo, a circulação de informação relativa ao fabrico de bombas e explosivos e o incitamento público à prática de atentados terroristas devem ser reconhecidos como crimes e objecto de sanções penais adequadas em toda a União Europeia.
Romanian[ro]
Diseminarea propagandei teroriste, instruirea teroriştilor, finanţarea terorismului, răspândirea de informaţii referitoare la fabricarea bombelor şi la explozibili şi incitarea publică la săvârşirea de infracţiuni de terorism ar trebui considerate infracţiuni, pasibile de sancţiuni penale adecvate pe tot cuprinsul Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Šírenie teroristickej propagandy, výcvik teroristov, financovanie teroristických aktivít, výmena informácií o výrobe bômb a výbušnín a verejné výzvy na spáchanie teroristického trestného činu by sa mali považovať za trestné činy a mali by podliehať príslušným trestným sankciám v rámci Európskej únie.
Slovenian[sl]
Razširjanje teroristične propagande, usposabljanje teroristov, financiranje terorizma, posredovanje podatkov o sestavljanju bomb in razstreliva ter javno spodbujanje terorističnih kaznivih dejanj bi morali spoznati za kazniva dejanja in ustrezno kaznovati po vsej Evropski uniji.
Swedish[sv]
Spridning av terrorpropaganda, utbildning av terrorister, finansiering av terrorism, spridning av information om hur man tillverkar bomber eller sprängämnen samt uppvigling till terrordåd bör kriminaliseras och beläggas med straff inom hela EU.