Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana ang kinabuhi sa tawo nagsugod, dili sa usa ka umaw nga yuta, kondili sa usa ka tanaman, sa usa ka paraiso nga adunay mga kahoy nga dili lamang “maayong kan-on” kondili usab “tilinguhaon sa panan-aw.”
Czech[cs]
Život člověka však nezačal v nějakém pustém kraji, ale v zahradě, v ráji, v němž byly stromy nejen ‚dobré k jídlu‘, ale také ‚žádoucí na pohled‘.
Danish[da]
Menneskene blev imidlertid ikke skabt på en gold mark, men i en have, i et paradis med træer der ikke blot var ’gode at spise af’, men også „indbydende at se på“.
German[de]
Dennoch begann das Leben des Menschen nicht auf einem unfruchtbaren Feld, sondern in einem Garten, einem Paradies mit Bäumen, die sowohl „gut zur Speise“ als auch „begehrenswert für den Anblick“ waren (1Mo 2:9).
Greek[el]
Ωστόσο, η ανθρώπινη ζωή δεν ξεκίνησε σε κάποιον ξερότοπο, αλλά σε έναν κήπο, έναν παράδεισο με δέντρα που ήταν όχι μόνο “καλά για τροφή” αλλά και “επιθυμητά στην όραση”.
English[en]
Yet man’s life began, not in a barren field, but in a garden, a paradise with trees not only “good for food” but also “desirable to one’s sight.”
Finnish[fi]
Ihmisen elämä ei kuitenkaan alkanut karulla kedolla vaan puutarhassa, paratiisissa, jonka puut olivat ”hyviä ravinnoksi” mutta myös ”haluttavan näköisiä” (1Mo 2:9).
French[fr]
Néanmoins, la vie de l’homme ne commença pas dans un champ dénudé, mais dans un jardin, dans un paradis rempli d’arbres non seulement ‘ bons à manger ’, mais encore ‘ désirables à voir ’.
Hungarian[hu]
Ám az első emberpár nem egy meddő pusztaságot kapott otthonul, hanem egy paradicsomi kertet, ahol a fák nemcsak ’eledelnek voltak jók’, hanem a ’szemnek is kívánatosak’ voltak (1Mó 2:9).
Indonesian[id]
Namun, kehidupan manusia tidak dimulai di sebuah padang yang tandus, tetapi di sebuah taman, suatu firdaus dengan pepohonan yang bukan saja ”baik untuk dimakan” melainkan juga ”menarik untuk dilihat”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nangrugi ti biag ti tao, saan nga iti naganggangan a tay-ak, no di ket iti minuyongan, maysa a paraiso nga addaan kaykayo a saan laeng a “nasayaat a pagtaraon” no di ket kasta met a “makaay-ayo iti panagkita ti maysa.”
Italian[it]
Eppure la vita dell’uomo ebbe inizio non in una zona desolata, ma in un giardino, in un paradiso ricco di alberi non solo ‘buoni come cibo’ ma anche ‘desiderabili alla vista’.
Japanese[ja]
それでも,人間の生活が始まったのは不毛の野ではなく,園,つまり「食物として良い」だけでなく『見て好ましい』木々の生えるパラダイスでした。(
Korean[ko]
하지만 인간의 삶은 불모지가 아니라 정원에서, 그것도 “먹기에 좋”을 뿐만 아니라 “보기에 탐스러운” 나무들이 있는 낙원에서 시작되었다.
Malagasy[mg]
Tsy tany ngazana anefa no nametrahana ny olona voalohany, fa zaridaina na paradisa iray be hazo “mahate hihinana” sy “mahafinaritra ny maso.”
Norwegian[nb]
Menneskenes liv startet imidlertid ikke i et goldt område, men i en hage, i et paradis med trær som ikke bare var ’gode å spise av’, men også «innbydende å se på».
Dutch[nl]
Toch is het leven van de mens niet op een dor veld begonnen, maar in een tuin, een paradijs met bomen die niet alleen „goed tot voedsel” maar ook „begeerlijk voor het gezicht” waren (Ge 2:9).
Portuguese[pt]
No entanto, a vida do homem não começou num campo ermo, mas num jardim, num paraíso com árvores que não só eram ‘boas para alimento’, mas também “de aspecto desejável”.
Russian[ru]
Однако человек был создан не в пустыне, а в саду, в раю, где росли деревья, не только хорошие для пищи, но и приятные на вид (Бт 2:9).
Swedish[sv]
Men människans liv började inte på en karg plats, utan i ett paradis med träd som inte bara var ”goda att äta av” utan också ”inbjudande att se på”.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagsimula ang buhay ng tao, hindi sa isang tigang na parang, kundi sa isang hardin, isang paraiso na may mga punungkahoy na bukod sa nagluluwal ng mga bungang “mabuting kainin” ay “kanais-nais [din] sa paningin.”
Chinese[zh]
不过,人类最初的家园不是荒地,而是个乐园,那里有各样树木,既“可作食物”,又“悦人眼目”。(