Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Genesis 3:5 is sy woorde aan Eva opgeteken: “God weet dat die dag as julle [van die boom van die kennis van goed en kwaad] eet, julle oë sekerlik geopen sal word en julle sekerlik soos God sal word deur goed en kwaad te ken.”
Amharic[am]
ዘፍጥረት 3:5 ለሔዋን ምን እንዳላት ይናገራል:- ‘መልካምና ክፉን ከሚያሳውቀው ፍሬ በበላችሁ ጊዜ ዐይናችሁ እንደሚከፈትና መልካሙንና ክፉን በማወቅ፣ እንደ እግዚአብሔር እንደምትሆኑ እግዚአብሔር ያውቃል።’
Arabic[ar]
فقد أكّد لحواء في تكوين ٣:٥: «الله عالم انه يوم تأكلان منه [ثمر شجرة معرفة الخير والشر] تنفتح اعينكما وتكونان كالله عارفين الخير والشر».
Azerbaijani[az]
Yaradılış (MKŞ) 3:5 ayəsində onun Həvvaya ünvanlandırdığı sözlər yazılıb: “Allah bilir ki, o meyvələrdən yediyiniz gün gözləriniz açılacaq və xeyirlə şəri bilərək Allah kimi olacaqsınız”.
Central Bikol[bcl]
Nakasurat sa Genesis 3:5 an saiyang iininsistir ki Eva: “Naaaraman nin Dios na sa mismong aldaw na kamo kumakan [hale sa kahoy nin pakamidbid kan marahay asin maraot] mabubuklat an saindong mga mata asin kamo magigin arog nin Dios, na nakakamidbid kan marahay asin maraot.”
Bemba[bem]
Ukutendeka 3:5 kulanda pa kutunga kwa kwa Satana ilyo aebele Efa ati: “Lesa aliishibo kuti mu bushiku mukalyako [ku muti wa kulengo kwishibo busuma no bubi], e mukashibulwa amenso yenu, kabili mukaba nge milungu, abaishibo busuma no bubi.”
Bulgarian[bg]
В Битие 3:5 е записано неговото изказване: „Знае Бог, че в деня, когато ядете от него [от дървото за познаване на доброто и злото], ще ви се отворят очите и ще бъдете като Бога, да познавате доброто и злото.“
Bislama[bi]
Long Jenesis 3: 5, Setan i talem long Iv se: “[God] i save se sipos yutufala i kakae frut ya, bambae ae blong yutufala i open, nao bambae yutufala i kam olsem hem, we i save ol fasin we i nogud mo ol fasin we i gud.”
Bangla[bn]
আদিপুস্তক ৩:৫ পদ হবার প্রতি শয়তানের এই জোরালো উক্তিকে লিপিবদ্ধ করে: “ঈশ্বর জানেন, যে দিন তোমরা তাহা খাইবে, সেই দিন তোমাদের চক্ষু খুলিয়া যাইবে, তাহাতে তোমরা ঈশ্বরের সদৃশ হইয়া সদসদ্-জ্ঞান প্রাপ্ত হইবে।”
Cebuano[ceb]
Gitala diha sa Genesis 3:5 ang iyang gisulti kang Eva: “Nasayod ang Diyos nga sa mismong adlaw nga kamo mokaon gikan niini ang inyong mga mata mangabuka ug kamo mahisama sa Diyos, nga mahibalo sa maayo ug sa daotan.”
Czech[cs]
Mojžíšově 3:5 je zapsáno, co řekl Evě: „Bůh . . . ví, že v ten den, kdy [ze stromu poznání dobrého a špatného] pojíte, se vám zcela jistě otevřou oči a zcela jistě budete jako Bůh a budete znát dobré a špatné.“
Danish[da]
I Første Mosebog 3:5 kan vi læse om hans påstand over for Eva: „Gud véd at den dag I spiser af [træet til kundskab om godt og ondt], vil jeres øjne blive åbnet, og I vil blive som Gud og kende godt og ondt.“
German[de]
Mose 3:5 kann man nachlesen, was er Eva gegenüber behauptete: „Gott weiß, dass an demselben Tag, an dem ihr davon [von dem Baum der Erkenntnis von Gut und Böse] esst, euch ganz bestimmt die Augen geöffnet werden, und ihr werdet ganz bestimmt sein wie Gott, erkennend Gut und Böse.“
Ewe[ee]
Mose I, 3:5 ƒo nu tso alesi wògblɔ eƒe nyatsɔɖeameŋua na Xawa ŋu be: “Mawu nyae bena, gbesigbe ke miaɖu [sidzedze nyui kple vɔ̃ ƒe ati la ƒe] ɖe la, miaƒe ŋkuwo laʋu, eye mianɔ abe Mawu ene, anya nyui kple vɔ̃.”
Efik[efi]
Kop nte Genesis 3:5 obụkde se enye ọkọdọhọde Eve: “Abasi ọmọfiọk ete, ke usen eke mbufo ẹdiade [eto ifiọk eti ye idiọk] ndien enyịn mbufo ẹyetara; mbufo ẹyenyụn̄ ẹtie nte Abasi, ẹfiọk eti ye idiọk.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Γένεση 3:5 αναγράφεται ο ισχυρισμός που πρόβαλε μιλώντας στην Εύα: «Ο Θεός γνωρίζει πως, την ίδια ημέρα που θα φάτε από [το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού], είναι βέβαιο ότι τα μάτια σας θα ανοιχτούν και εσείς θα γίνετε σαν τον Θεό, γνωρίζοντας το καλό και το κακό».
English[en]
Genesis 3:5 records his assertion to Eve: “God knows that in the very day of your eating from [the tree of the knowledge of good and bad] your eyes are bound to be opened and you are bound to be like God, knowing good and bad.”
Spanish[es]
En Génesis 3:5 encontramos lo que le dijo a Eva: “Dios sabe que en el mismo día que coman [del árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo] tendrán que abrírseles los ojos y tendrán que ser como Dios, conociendo lo bueno y lo malo”.
Estonian[et]
Moosese 3:5 on kirjas tema kinnitus Eevale: „Jumal teab, et mil päeval te sellest sööte, lähevad teie silmad lahti ja te saate Jumala sarnaseks, tundes head ja kurja!”
Fijian[fj]
E koto ena Vakatekivu 3:5 na ka a kaya o Setani vei Ivi: “Sa kila na Kalou e na siga drau na kana kina [kania na kau e kilai kina na ka vinaka kei na ka ca] ena qai yadra dina na matamudrau; ia drau na vaka na Kalou, ni drau na kila na ka vinaka kei na ka ca.”
French[fr]
En Genèse 3:5, il a affirmé à Ève : “ Dieu sait que, le jour même où vous en mangerez [de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais], vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir et, à coup sûr, vous serez comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais. ”
Ga[gaa]
Mose Klɛŋklɛŋ Wolo yitso 3:5 lɛ bɔɔ sane ni ekɛɛ Hawa lɛ he amaniɛ akɛ: “Nyɔŋmɔ le akɛ gbi nɔ ni nyɛaaye [ekpakpa kɛ efɔŋ lee tso lɛ yibii lɛ] eko lɛ, nyɛhiŋmɛii aaagbele, ni nyɛaatsɔmɔ tamɔ Nyɔŋmɔ, ni nyɛaale ekpakpa kɛ efɔŋ.”
Gujarati[gu]
શેતાને સૌથી પહેલી સ્ત્રી હવાને લાલચ આપતા કહ્યું હતું: “દેવ જાણે છે કે તમે [ફળ] ખાશો તેજ દિવસે તમારી આંખો ઊઘડી જશે, ને તમે દેવના જેવાં ભલુંભૂંડું જાણનારાં થશો.”—ઉત્પત્તિ ૩:૫.
Gun[guw]
Gẹnẹsisi 3:5 basi kandai nuhe e dọna Evi tọn dọmọ: “Jiwheyẹwhe yọnẹn dọ azán he gbè mìwlẹ dù to [atin yinyọ́n dagbe po oylan po tọn lọ] mẹ te, whenẹnu wẹ yè na hùn nukun mìtọn, bọ mìwlẹ na tin di Jiwheyẹwhe, bo nọ yọ́n onú dagbe po oylan po.”
Hebrew[he]
בבראשית ג’:5 מופיעה הטענה שהשמיע באוזני חוה: ”יודע אלוהים כי ביום אכלכם ממנו [מעץ הדעת טוב ורע] ונפקחו עיניכם והייתם כאלוהים, יודעי טוב ורע”.
Hiligaynon[hil]
Mabasa sa Genesis 3:5 ang ginsiling niya kay Eva: “Nakahibalo ang Dios nga sa adlaw nga magkaon kamo gikan [sa kahoy sa pagkilala sang maayo kag malain] magamuklat ang inyo mga mata kag mangin kaangay kamo sang Dios, nga nakahibalo sang maayo kag malain.”
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 3:5-ben olvashatjuk az Évához intézett kijelentését: „Isten tudja, hogy amely napon esztek [a jó és rossz tudásának fájáról], megnyílik szemetek, és olyanok lesztek, mint Isten: tudni fogjátok, mi a jó és mi a rossz.”
Indonesian[id]
Kejadian 3:5 mencatat pernyataannya kepada Hawa, ”Allah tahu bahwa pada hari kamu memakan [pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat], matamu tentu akan terbuka dan kamu tentu akan menjadi seperti Allah, mengetahui yang baik dan yang jahat.”
Igbo[ig]
Jenesis 3:5 dekọrọ ihe ọ gwara Iv: “Chineke maara na n’ụbọchị unu ga-eri mkpụrụ sitere [n’osisi ịma ezi ihe na ihe ọjọọ], mgbe ahụ ka a ga-emeghe anya unu, unu ewee dị ka Chineke, na-ama ezi ihe na ihe ọjọọ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti nairekord iti Genesis 3:5 a kinunana ken ni Eva: “Ammo ti Dios nga iti mismo nga aldaw a pannanganyo manipud iti [kayo ti pannakaammo iti naimbag ken dakes] sigurado a maluktan dagiti matayo ket sigurado nga agbalinkayo a kas iti Dios, a makaammo iti naimbag ken dakes.”
Italian[it]
Genesi 3:5 riporta ciò che promise a Eva: “Dio sa che nel medesimo giorno in cui ne mangerete [dell’albero della conoscenza del bene e del male] i vostri occhi davvero si apriranno e voi sarete davvero simili a Dio, conoscendo il bene e il male”.
Japanese[ja]
創世記 3章5節にあるとおり,サタンはエバにこう述べたのです。「[ 善悪の知識の木]から食べる日には,あなた方の目が必ず開け,あなた方が必ず神のようになって善悪を知るようになることを,神は知っているのです」。
Georgian[ka]
დაბადების 3:5–ში ჩაწერილია ის, რაც მან ევას უთხრა: „უწყის ღმერთმა, რომელ დღესაც შეჭამთ მაგ ნაყოფს, აგეხილებათ თქვენ თვალები და იქნებით ღმერთივით კეთილისა და ბოროტის შემცნობელნი“.
Kazakh[kk]
Жаратылыс 3:5-те оның Хауаға: “Қайта, сендер осы [жақсылық пен жамандықты танытатын ағаштағы] жемісті жеген кезде көздерің ашылып, ненің жақсы, ненің жаман екенін айырып, Құдай сияқты болатындарыңды Ол жақсы біледі”,— деп айтқаны жазылған.
Kalaallisut[kl]
Mosesimik allakkat siulliit 3:5-imi atuarsinnaavavut Evamut oqaasii: „Guutip nalunngilaa [orpik ajunngitsumik ajortumillu ilisimalersitsisoq] neriffigigaluarussiuk isisi uisitaajumaartut Guutisullu ilerumaartusi ajungitsoq ajortorlu nalujunnaassallugit.“
Kannada[kn]
ಹವ್ವಳಿಗೆ ಅವನು ಹೇಳಿದ ವಿಚಾರವನ್ನು ಆದಿಕಾಂಡ 3:5 ಹೀಗೆ ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ: “ನೀವು ಇದರ [ಒಳ್ಳೇದರ ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಅರುಹನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಮರದ] ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿಂದಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೆರೆಯುವವು; ನೀವು ದೇವರಂತೆ ಆಗಿ ಒಳ್ಳೇದರ ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಭೇದವನ್ನು ಅರಿತವರಾಗುವಿರಿ; ಇದು ದೇವರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತುಂಟು.”
Korean[ko]
창세기 3:5의 기록을 보면, 사탄은 하와에게 이러한 주장을 했습니다. “너희가 [선악에 대한 지식의 나무를] 먹는 바로 그 날에 필시 너희 눈이 열리고, 너희가 필시 하느님처럼 되어서 선악을 알게 될 줄을 하느님이 알고 있[다].”
Kyrgyz[ky]
Башталыш 3:5те анын Обого эмне дегени жазылган. Ал жерден: «Силер алардан [жакшылык менен жамандыкты таанытып билдире турган дарактын жемишинен] ооз тийген күнү көзүңөр ачылып, жакшылык менен жамандыкты билген Кудайдай болуп каларыңарды Кудай билет»,— дегенди окуйбуз.
Lingala[ln]
Genese 3:5 (NW) ezali na maloba oyo Satana ayebisaki Eva: “Nzambe ayebi ete mokolo kaka oyo bokolya [mbuma ya nzete ya koyeba malamu ná mabe], miso na bino ekofungwama, mpe bokozala lokola Nzambe, koyeba malamu ná mabe.”
Lozi[loz]
Genese 3:5 i bulela ka za m’o Satani n’a bulelezi Eva patalaza kuli: “Mulimu u ziba kuli, nako ye mu [ka ca kwa kota ya ku ziba bunde ni bumaswe], meto a mina a ka tona, mi mu ka ba sina milimu, mu zibe bunde ni bumaswe.”
Lithuanian[lt]
Ką jis tvirtino Ievai, užrašyta Pradžios 3:5 (Brb): „Dievas žino, kad tą dieną, kurią valgysite nuo jo [gero ir blogo pažinimo medžio], atsivers jūsų akys ir jūs tapsite kaip dievai, pažindami gera ir bloga.“
Luba-Lulua[lua]
Genese 3:5 udi uleja mêyi a Satana akambilaye Eva ne: ‘Nzambi udi mumanye ne: Panuadia mamuma au, mêsu enu neabululuke, nenuikale bu Nzambi, nenumanye malu mimpe ne malu mabi.’
Luvale[lue]
Hali Kuputuka 3:5 vahanjikaho omu Satana ongele Eve ngwenyi: “Kalunga natachikiza ngwenyi, halikumbi lize namukalyako [kumutondo wakutachikiza kuwaha nakupihya] meso enu hinawatona kaha namupwa nge mutulunga, hakutachikiza kuwaha nakupihya.”
Latvian[lv]
Mozus grāmatas 3. nodaļas 5. pantā var lasīt vārdus, ar kādiem Sātans vērsās pie Ievas: ”Dievs zina, ka tanī dienā, kad jūs no tiem [laba un ļauna atzīšanas koka augļiem] ēdīsit, jūsu acis atvērsies un jūs būsit kā Dievs, zinādami, kas labs un kas ļauns.”
Malagasy[mg]
Izao no nolazainy tamin’i Eva, araka ny Genesisy 3:5: “Fantatr’Andriamanitra fa amin’izay andro hihinananareo [ny hazo fahalalana ny tsara sy ny ratsy] dia hahiratra ny masonareo, ka ho tahaka an’Andriamanitra hianareo, hahalala ny tsara sy ny ratsy.”
Macedonian[mk]
Во Битие 3:5 е запишано она што тој ѝ го тврдел на Ева: „Бог знае дека, во оној ден кога ќе јадете од него [дрвото за познавање на доброто и злото], ќе ви се отворат очите, и вие ќе бидете како Бога, распознавајќи го доброто и злото“.
Malayalam[ml]
അവൻ ഹവ്വായോട് ഇങ്ങനെ തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞതായി ഉല്പത്തി 3: 5-ൽ നാം വായിക്കുന്നു: ‘[നന്മതിന്മകളെ കുറിച്ചുള്ള അറിവിന്റെ വൃക്ഷത്തിൽനിന്നു] തിന്നുന്ന നാളിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണു തുറക്കയും നിങ്ങൾ നന്മതിന്മകളെ അറിയുന്നവരായി ദൈവത്തെപ്പോലെ ആകയും ചെയ്യും എന്നു ദൈവം അറിയുന്നു.’
Marathi[mr]
उत्पत्ति ३:५ मध्ये लिहिल्यानुसार त्याने हव्वेला असे सांगितले: “देवाला हे ठाऊक आहे की तुम्ही त्याचे फळ [बऱ्यावाईटाचे ज्ञान करून देणाऱ्या झाडाचे फळ] खाल त्याच दिवशी तुमचे डोळे उघडतील, आणि तुम्ही देवासारखे बरेवाईट जाणणारे व्हाल.”
Maltese[mt]
F’Ġenesi 3:5 nsibu dak li hu qal lil Eva: “Alla jaf li dak in- nhar li tieklu [mis-siġra taʼ tagħrif it- tajjeb u l- ħażin] jinfetħu għajnejkom u ssiru bħal allat, li jafu t- tajjeb u l- ħażin.”
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦး ၃:၅ တွင် ဧဝအား သူအခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည့်စကားကို ဤသို့မှတ်တမ်းတင်ထား၏– ‘[ကောင်းမကောင်း သိကျွမ်းရာအပင်၏] အသီးကိုစားသောနေ့၌ သင်တို့သည် မျက်စိပွင့်လင်းလျက် ကောင်းမကောင်းကိုသိ၍ ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြလတ္တံ့သည်ကို ဘုရားသခင်သိတော်မူသည်။’
Norwegian[nb]
Første Mosebok 3: 5 forteller hva han hevdet overfor Eva: «Gud vet at den dagen dere spiser av det [treet til kunnskap om godt og ondt], da vil deres øyne bli åpnet, og dere vil bli som Gud og kjenne godt og ondt.»
Nepali[ne]
उत्पत्ति ३:५ मा त्यसले हव्वालाई गरेको दाबी यसरी लिपिबद्ध गरिएको छ: “परमेश्वर जान्नुहुन्छ कि जुन दिन तिमीहरू त्यो [असल र खराबको ज्ञान दिने रूखको फल] खान्छौ त्यही दिन तिमीहरूका आँखा खुल्नेछन्, र असल र खराबको ज्ञान पाएर तिमीहरू पनि परमेश्वरजस्तै हुनेछौ।”
Dutch[nl]
In Genesis 3:5 staat wat hij tegen Eva zei: „God weet dat nog op de dag dat gij [van de boom der kennis van goed en kwaad] eet, uw ogen stellig geopend zullen worden en gij stellig als God zult zijn, kennend goed en kwaad.”
Northern Sotho[nso]
Genesi 3:5 e bega seo a se boditšego Efa ge a re: “Xe e le Modimo, yêna ó tseba xore mohla Lè se jaxo [sehlare sa go tseba botse le bobe] mahlô a lena a tlo buduloxa la ba byalo ka Modimo, la tseba botse le bobe.”
Nyanja[ny]
Pa Genesis 3:5 pali zimene Satana ananena kwa Hava kuti: “Adziŵa Mulungu kuti tsiku limene mukadya [mtengo wodziŵitsa zabwino ndi zoipa], adzatseguka maso anu, ndipo mudzakhala ngati Mulungu, wakudziŵa zabwino ndi zoipa.”
Ossetic[os]
Евӕйӕн цы загъта, уый кӕсӕм Уӕвынады 3:5: «Хуыцау зоны, цы бон дзы бахӕрат [хорз ӕмӕ ӕвзӕр зоныны бӕласӕй], уыцы бон байгом уыдзысты уӕ цӕстытӕ ӕмӕ суыдзыстут Хуыцауы хуызӕн, зондзыстут хорз ӕмӕ ӕвзӕр».
Panjabi[pa]
ਉਤਪਤ 3:5 ਵਿਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ [ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਦੀ ਸਿਆਣ ਦੇ ਬਿਰਛ] ਤੋਂ ਖਾਓਗੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਂਙੁ ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਦੀ ਸਿਆਣਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਓਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed Genesis 3:5, oniay inkuan to ed si Eva: “Amta na Dios a dia ed agew a pangan yo ed [kiew a pakaamtaan na maong tan mauges], nalukasan so saray mata yo ed satan, et singa kayo Dios, ya amta yo so maong tan mauges.”
Papiamento[pap]
Na Génesis 3:5 tin pará skirbí loke el a deklará na Eva: “Dios sa ku e dia ku boso kome di [e palu di konosementu di bon i malu], boso wowo lo habri i boso lo ta manera Dios, konosiendo bon i malu.”
Pijin[pis]
Genesis 3:5 recordim toktok wea hem talem long Eve: “God hem savve hao long day wea iu kaikai from [tree bilong savve long gud and nogud samting] eye bilong iu bae open and iu bae kamap olsem God, savve long gud and nogud samting.”
Polish[pl]
Jak czytamy w Księdze Rodzaju 3:5, rzekł do Ewy: „Bóg wie, że w tym samym dniu, w którym z niego [drzewa poznania dobra i zła] zjecie, wasze oczy na pewno się otworzą i na pewno staniecie się podobni do Boga, będziecie znali dobro i zło”.
Portuguese[pt]
Gênesis 3:5 registra o que ele disse a Eva: “Deus sabe que, no mesmo dia em que comerdes dele [do fruto da árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau], forçosamente se abrirão os vossos olhos e forçosamente sereis como Deus, sabendo o que é bom e o que é mau.”
Rundi[rn]
Mw’ Itanguriro 3:5 harerekana ivyo yiraririye avuga ati: “Imana izi yuk’umusi mwa[riye ku vyama ku giti c’ukumenya iciza n’ikibi], amaso yanyu azokwihweza, mukamera nk’Imana ku vyo kumenya iciza n’ikibi”.
Romanian[ro]
În Geneza 3:5 găsim cuvintele adresate de el Evei: „Dumnezeu ştie că, în ziua când veţi mânca din el [pomul cunoştinţei binelui şi răului], vi se vor deschide ochii şi veţi fi ca Dumnezeu, cunoscând binele şi răul“.
Russian[ru]
В Бытии 3:5 записаны его слова, обращенные к Еве: «Знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло».
Kinyarwanda[rw]
Mu Itangiriro 3:5 handitsemo amagambo yabwiye Eva agira ati ‘Imana izi yuko ku munsi mwariye [ku giti cy’ubwenge bumenyesha icyiza n’ikibi], amaso yanyu azahweza mugahindurwa nk’Imana, mukamenya icyiza n’ikibi.’
Sango[sg]
Genèse 3:5 afa peko ti tënë so lo tene na Eve: “Nzapa ahinga na lâ ni so i te lê ni [ti keke ti hinga nzoni na ti hinga sioni], fade lê ti i alungula, na i ga tongana Nzapa, i hinga nzoni na sioni.”
Sinhala[si]
ඔහු ඒවට තහවුරු කළ දේ උත්පත්ති 3:5හි වාර්තා වන්නේ මෙසේය. “ඔබ එයින් කන දවසෙහි ඔබේ ඇස් ඇරෙන බවත් ඔබ යහපත හා නපුර දැනගෙන දෙවිට සමාන වන බවත් දෙවි දන්නේය.”
Slovak[sk]
Mojžišovej 3:5 Satan tvrdil Eve: „Boh totiž vie, že v ten deň, keď z neho [zo stromu poznania dobrého a zlého] zjete, celkom istotne sa vám otvoria oči a celkom istotne budete ako Boh a budete poznať dobré a zlé.“
Slovenian[sl]
V Prvi Mojzesovi knjigi 3:5 je zapisano, kaj je rekel Evi: »Bog namreč ve, da tisti dan, ko bosta jedla od njega [drevesa spoznanja dobrega in hudega], se vama odpro oči, in bodeta kakor Bog ter bosta spoznala dobro in hudo.«
Samoan[sm]
Ua faamauina i le Kenese 3:5 lana folafolaga iā Eva: “Ua silafia e le Atua, o le aso lua te aai ai [mai le laau e iloa ai le lelei ma le leaga], e pupula ai o oulua mata; ona avea ai lea o oulua e pei ni atua o loo iloa le lelei ma le leaga.”
Shona[sn]
Genesi 3:5 ine mashoko aakataura kuna Evha okuti: “Mwari unoziva kuti nomusi wamunozvidya nawo [muti wokuziva zvakanaka nezvakaipa], meso enyu achasvinudzwa, mukava saMwari, muchiziva zvakanaka nezvakaipa.”
Albanian[sq]
Te Zanafilla 3:5 kemi pohimin që ai i bëri Evës: «Perëndia e di që ditën që do t’i hani [frytet nga pema e njohjes të së mirës dhe të së keqes], sytë tuaj do të hapen dhe do të jeni në gjendje si Perëndia të njihni të mirën dhe të keqen.»
Serbian[sr]
U Postanju 3:5 zabeleženo je šta je rekao Evi: „Bog zna da će vam se u onaj dan u koji okusite s njega [drveta poznanja dobra i zla] otvoriti oči, pa ćete postati kao bogovi, poznajući dobro i zlo.“
Southern Sotho[st]
Genese 3:5 e tlaleha seo a se boleletseng Eva ha a ne a re: “Molimo oa tseba hore letsatsing leo ka lona le jang tsa [sefate sa ho tseba botle le bobe] mahlo a lōna a tla tutuboloha ’me le tla ba joaloka Molimo, le tsebe botle le bobe.”
Swedish[sv]
I Första Moseboken 3:5 säger Satan till Eva: ”Gud vet att den dag ni äter av ... [trädet för kunskapen om gott och ont] kommer era ögon att öppnas, och ni kommer att bli som Gud med kunskap om gott och ont.”
Swahili[sw]
Andiko la Mwanzo 3:5 linataja dai lake kwa Hawa: “Mungu anajua kwamba siku ileile mtakapokula matunda [ya mti wa ujuzi wa mema na mabaya] macho yenu yatafunguliwa, nanyi mtakuwa kama Mungu, mkijua mema na mabaya.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mwanzo 3:5 linataja dai lake kwa Hawa: “Mungu anajua kwamba siku ileile mtakapokula matunda [ya mti wa ujuzi wa mema na mabaya] macho yenu yatafunguliwa, nanyi mtakuwa kama Mungu, mkijua mema na mabaya.”
Tamil[ta]
ஏவாளிடம் அவன் வலியுறுத்திய விஷயத்தை ஆதியாகமம் 3:5 இவ்வாறு கூறுகிறது: “நீங்கள் இதைப் [நன்மை தீமை அறியத்தக்க விருட்சத்தின் கனியைப்] புசிக்கும் நாளிலே உங்கள் கண்கள் திறக்கப்படும் என்றும், நீங்கள் நன்மை தீமை அறிந்து தேவர்களைப்போல் இருப்பீர்கள் என்றும் தேவன் அறிவார்.”
Telugu[te]
అతడు ఖండితంగా హవ్వకిలా చెప్పడం ఆదికాండము 3:5లో వ్రాయబడింది: “ఏలయనగా మీరు [మంచి చెడ్డల తెలివినిచ్చు వృక్షము నుండి] వాటిని తిను దినమున మీ కన్నులు తెరవబడుననియు, మీరు మంచి చెడ్డలను ఎరిగిన వారై దేవతలవలె ఉందురనియు దేవునికి తెలియును.”
Thai[th]
เยเนซิศ 3:5 (ฉบับ แปล ใหม่) บันทึก คํา ยืน ยัน ที่ มัน บอก แก่ ฮาวา ว่า “พระเจ้า ทรง ทราบ อยู่ ว่า เจ้า กิน ผลไม้ [จาก ต้น ไม้ เกี่ยว กับ ความ รู้ เรื่อง ความ ดี และ ความ ชั่ว] นั้น วัน ใด ตา ของ เจ้า จะ สว่าง ขึ้น ใน วัน นั้น แล้ว เจ้า จะ เป็น เหมือน พระเจ้า คือ สํานึก ใน ความ ดี และ ความ ชั่ว.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘፍጥረት 3:5 ንሄዋን “ኣምላኽ ደኣ [ካብታ ጽቡቕን ክፉእን እተፍልጥ ኦም] ምስ እትበልዑ መዓልቲ ኣዒንትኹም ከም ዚኽፈታ: ከም ኣምላኽውን ከም እትዀኑ: ጽቡቕን ክፉእን ከኣ ከም እትፈልጡ ስለ ዝፈለጠ እዩ” ኢሉ ተዛረባ።
Tagalog[tl]
Iniuulat ng Genesis 3:5 ang kaniyang paggigiit kay Eva: “Nalalaman ng Diyos na sa mismong araw na kumain kayo mula [sa punungkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama] ay madidilat nga ang inyong mga mata at kayo nga ay magiging tulad ng Diyos, na nakakakilala ng mabuti at masama.”
Tswana[tn]
Genesise 3:5 e bega se a neng a se bolelela Efa: “Modimo o a itse gore mo go lone letsatsi le lo jang mo [setlhareng sa kitso ya molemo le bosula] ka lone ruri matlho a lona a tla bulega mme lo tla tshwana le Modimo, lo itse molemo le bosula.”
Tongan[to]
‘Oku lēkooti ‘i he Senesi 3:5 ‘a ‘ene fakahaa‘i kia ‘Ivi: “ ‘Oku mea‘i ‘e he ‘Otua ko e ‘aho te mo kai ai [‘a e ‘akau ‘o e ‘ilo ‘o e leleí mo e koví] ‘e ‘a ai homo mata, pea te mo hoko ke hange ko e ‘Otua, ho‘omo ‘ilo ‘a e lelei mo e kovi.”
Tok Pisin[tpi]
Stat 3:5 i kamapim tok em i mekim long Iv: “Sapos yutupela i kaikai pikinini bilong dispela diwai, bai ai bilong yutupela i op na yutupela i kisim save long wanem samting i gutpela, na wanem samting i nogut, na bai yutupela i kamap wankain olsem God.”
Turkish[tr]
Tekvin 3:5 ayeti, Şeytan’ın Havva’ya şu iddiada bulunduğunu bildiriyor: “Allah bilir ki, ondan [iyilik ve kötülüğü bilme ağacından] yediğiniz gün, o vakit gözleriniz açılacak, ve iyiyi ve kötüyü bilerek Allah gibi olacaksınız.”
Tsonga[ts]
Genesa 3:5 yi hi byela marito lawa a ma byeleke Evha: “Xikwembu xi tiva leswaku siku mi nga ta dya eka [murhi wo tivisa leswinene ni leswo biha], mahlo ya n’wina ma ta pfuleka kutani mi ta fana ni Xikwembu, mi ta tiva leswinene ni leswo biha.”
Tatar[tt]
Яратылыш 3:5 тә Шайтанның Хаувага әйткән мондый сүзләре язылган: «Алла белә: ул агачның җимешен ашаган көнне сезнең күзләрегез ачылачак, яхшылык белән яманлыкның ни икәнен белеп, Алланың Үзе кебек булачаксыз».
Twi[tw]
Genesis 3:5 yɛ asɛm a ɔka kyerɛɛ Hawa yi ho kyerɛwtohɔ: “Onyankopɔn nim sɛ da a mubedi bi no, mo ani bebue, na moayɛ sɛ Onyankopɔn ahu papa ne bɔne.”
Ukrainian[uk]
У Буття 3:5 записано, що він сказав Єві: «Відає Бог, що дня того, коли будете з нього [з дерева пізнання добра і зла] ви їсти, ваші очі розкриються, і станете ви, немов Боги, знаєчи добро й зло».
Urdu[ur]
اس پیشکش کے بارے میں پیدایش ۳:۵ میں یوں بیان کِیا گیا ہے: ”خدا جانتا ہے کہ جس دن تُم اُسے [نیکوبد کی پہچان کے درخت سے] کھاؤ گے تمہاری آنکھیں کُھل جائیں گی اور تُم خدا کی مانند نیکوبد کے جاننے والے بن جاؤ گے۔“
Venda[ve]
Genesi 3:5 i na mafhungo awe e a a vhudza Eva ane a ri: “Mudzimu a tshi ralo u ḓivha zwauri musi nó ḽa wone, maṱo aṋu a ḓo bonyolowa, na ḓo nga Mudzimu, na ḓo ḓivha vhuḓi na vhuvhi.”
Vietnamese[vi]
Sáng-thế Ký 3:5 ghi lại lời hắn quả quyết với Ê-va: “Đức Chúa Trời biết rằng hễ ngày nào hai ngươi ăn trái cây đó [cây biết điều thiện và điều ác], mắt mình mở ra, sẽ như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác”.
Waray (Philippines)[war]
An Genesis 3:5 nagrirekord han iya ginsiring kan Eva: “An Dios maaram nga ha adlaw nga kamo kumaon [ha puno han kahibaro ha maopay ngan maraot], an iyo mga mata mapupukrat, ngan kamo mahinunugad ha Dios, nga mag-inaramon na han kaopayan ngan han karaotan.”
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ia Senesi 3:5 tana ʼui fēnei ʼaē kia Eva: “ ʼE ʼiloʼi e te ʼAtua ʼi te ʼaho pe ʼaē ʼe koulua kai anai kiai [te fuaʼi ʼakau ʼo te mālama ki te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi] ʼe ava moʼoni anai ʼokolua mata pea ʼe koulua liliu anai ohage ko te ʼAtua, ʼo koulua ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
IGenesis 3:5 ithi xa isichazela ngoko wakuthetha kuEva: “UThixo uyazi ukuba mhla nithe nadla [kumthi wokwazi okulungileyo nokubi] aya kuvuleka amehlo enu nize nibe njengoThixo, nazi okulungileyo nokubi.”
Yoruba[yo]
Jẹ́nẹ́sísì 3:5 ròyìn ohun tó sọ fún Éfà pé: “Nítorí Ọlọ́run mọ̀ pé ọjọ́ náà gan-an tí ẹ̀yin bá jẹ nínú [igi ìmọ̀ rere àti búburú] ni ó dájú pé ojú yín yóò là, ó sì dájú pé ẹ̀yin yóò dà bí Ọlọ́run, ní mímọ rere àti búburú.”
Chinese[zh]
创世记3:5记下了他向夏娃说的话:“上帝知道你们吃了[辨识善恶树上的果子],那一天你们的心眼就必打开,你们必像上帝一样,能辨识善恶。”
Zulu[zu]
Incwadi kaGenesise 3:5 inamazwi awasho ku-Eva egomela: “UNkulunkulu uyazi ukuthi ngalo kanye usuku enidla ngalo kuwo [umuthi wolwazi lokuhle nokubi] nakanjani amehlo enu ayovuleka futhi nakanjani niyoba njengoNkulunkulu, nazi okuhle nokubi.”