Besonderhede van voorbeeld: -2590176556437638447

Danish

Selv om det saaledes ikke er udelukket, at man kan kontrollere og sikre, at et selektivt distributionssystem fungerer, naar der er tale om luksusvarer, som normalt distribueres gennem et relativt begraenset system (eksemplet med Metro synes ganske vist at vaere bevis for det modsatte), er det utvivlsomt vanskeligere at undgaa, at der opstaar huller omkring distributionen af masseproducerede varer, som f.eks. elektronik til brug i hjemmet eller mindre husholdningsapparater, hvor markedsfoeringen i almindelighed sker gennem langt flere kanaler.

German

So ist es zwar nicht ausgeschlossen, daß die Einhaltung der selektiven Vertriebsbindung im Fall von Luxuserzeugnissen, die gewöhnlich durch ein ziemlich begrenztes Netz vertrieben werden, kontrolliert und sichergestellt werden kann (wenngleich gerade das Beispiel der Firma Metro das Gegenteil zu beweisen scheint); es ist jedoch mit Sicherheit schwerer, zu vermeiden, daß in der Vertriebsstruktur Lücken auftreten, wenn es um Massenverbrauchsgüter wie z. B. Unterhaltungselektronik oder kleine elektrische Haushaltsgeräte geht, für die man in aller Regel ein sehr viel engmaschigeres Vertriebssystem wählen wird.

Greek

'Ετσι, μολονότι δεν αποκλείεται να είναι δυνατόν να ελεγχθεί και να εξασφαλισθεί η τήρηση του συστήματος επιλεκτικής διανομής στην περίπτωση των προϊόντων πολυτελείας, τα οποία συνήθως διανέμονται μέσω ενός αρκετά περιορισμένου δικτύου (έστω και αν το παράδειγμα ακριβώς της Metro φαίνεται να αποδεικνύει το αντίθετο), είναι οπωσδήποτε δυσκολότερο να αποφευχθεί η δημιουργία ρωγμών στο δίκτυο διανομής προϊόντων ευρείας καταναλώσεως, όπως για παράδειγμα των ηλεκτρονικών συσκευών για ερασιτέχνες ή των ηλεκτρικών οικιακών μικροσυσκευών, οι οποίες διατίθενται συνήθως μέσω συστημάτων με περισσότερες διακλαδώσεις.

English

Thus, while the possibility cannot be ruled out of controlling and ensuring the maintenance of a selective distribution system in the case of luxury products, which are usually distributed through a somewhat smaller network (although Metro' s example would in fact seem to demonstrate the contrary), it is surely more difficult to prevent gaps from arising in the distribution structure for products that are widely sold, such as electronic products for enthusiasts or small electric household appliances, in respect of which recourse is had as a rule to marketing on a far larger scale.

Spanish

Por lo tanto, si no se descarta que se pueda controlar y garantizar el cumplimiento del sistema de distribución selectiva en el caso de productos de lujo que se distribuyen habitualmente a través de una red bastante limitada (aunque, precisamente, el ejemplo de Metro parezca demostrar lo contrario), resulta ciertamente más difícil evitar que se produzcan fisuras en la estructura distributiva de los productos de gran difusión, como por ejemplo, la electrónica recreativa o los pequeños electrodomésticos, para los que se recurre generalmente a una comercialización mucho más ramificada.

French

Ainsi, s' il n' est pas exclu que l' on puisse contrôler et assurer la tenue du système de distribution sélective dans le cas des produits de luxe, qui sont habituellement distribués par l' intermédiaire d' un réseau assez limité (encore que l' exemple de Metro précisément semble démontrer le contraire), il est certainement plus difficile d' éviter qu' il se produise des failles dans la structure de distribution de produits à large diffusion, comme par exemple l' électronique d' amateur ou les petits appareils électroménagers, pour lesquels on recourt généralement à une commercialisation beaucoup plus capillaire.

Italian

Così, se non è escluso che si possa controllare ed assicurare la tenuta del sistema di distribuzione selettiva nel caso dei prodotti di lusso, che vengono solitamente distribuiti attraverso una rete alquanto limitata (ancorché proprio l' esempio di Metro sembri dimostrare il contrario), sicuramente più arduo è evitare che si producano falle nella struttura distributiva di prodotti a larga diffusione, come ad esempio l' elettronica amatoriale o i piccoli elettrodomestici, per i quali ci si avvale di regola di una commercializzazione ben più capillare.

Dutch

Zo is het weliswaar niet uitgesloten dat bij luxeartikelen, die gewoonlijk via een tamelijk beperkt verkoopnet worden afgezet, de naleving van een selectief distributiesysteem kan worden gecontroleerd en verzekerd (hoewel het voorbeeld van Metro juist het tegendeel lijkt te bewijzen), maar het is ongetwijfeld moeilijker om lekken in de distributiestructuur te voorkomen bij massaconsumptiegoederen als amusementselektronica of kleine elektrische huishoudelijke apparaten, waarvoor in de regel een veel fijnmaziger distributienet wordt gekozen.

Portuguese

Assim, se não está excluído que se possa controlar e assegurar a manutenção do sistema de distribuição selectiva no caso dos produtos de luxo, que são habitualmente distribuídos por intermédio de uma rede bastante limitada (embora o exemplo da Metro pareça demonstrar precisamente o contrário), é certamente mais difícil evitar que se produzam falhas na estrutura de distribuição de produtos de grande difusão, como por exemplo a electrónica de amador ou os pequenos aparelhos electrodomésticos, para os quais se recorre habitualmente a uma comercialização muito mais difusa.