Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Exodo 19:4) May mga bareta dapit sa mga agila na sa halipot na panahon an siwo kinakarga sa likod kaiyan tanganing an siwo dai bumagsak sa primerong mga pagprobar kaiyan na lumayog.
Bemba[bem]
(Ukufuma 19:4) Calishimikwo kuti kapumpe alasenda utwana mu numa pa nshita inono pa kuti akana takaponene mu kwesha kwa kubalilapo ukwa kufwayo kupupuka.
Bulgarian[bg]
(Изход 19:4) Съществуват сведения за орли, които за кратко време носят млада птица на гърба си, така че тя да не падне при първите си опити да лети.
Bislama[bi]
(Eksodas 19:4) Samfala oli bin talem se oli luk sam igel we oli stap karem smol pikinini blong olgeta long baksaed blong olgeta blong smoltaem.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ১৯:৪) রিপোর্ট জানায় ঈগল কিছু সময় তাদের শাবকদের তাদের পিঠে করে বহন করে যেন শাবকেরা তাদের প্রথম ওড়ার প্রচেষ্টার সময় পড়ে গিয়ে মারা না যায়।
Cebuano[ceb]
(Exodo 19:4) May mga taho bahin sa mga agila nga nagdala makadiyot ug kuyabog sa likod niini aron ang kuyabog dili mahagsa sa iyang unang pagsulay sa paglupad.
Czech[cs]
Mojžíšova 19:4) Existují zprávy o tom, jak dospělí orli po krátkou dobu nesli svá mláďata na hřbetě, aby se mladí orli při svých prvních pokusech o let nezřítili.
Danish[da]
(2 Mosebog 19:4) Der er rapporteret om ørne som et kort øjeblik har båret deres unge på ryggen for at den ikke skulle styrte ned under sine første forsøg på at flyve.
German[de]
Mose 19:4). Es gibt Berichte, wonach Adler ihre Jungvögel kurz auf dem Rücken getragen haben, damit sie bei ihren ersten Flugversuchen nicht verunglückten.
Ewe[ee]
(Mose II, 19:4) Woka nya ta be hɔ̃wo tsɔa wo vi suewo ɖe tume ale be xevi fẽ la mage le agbagba gbãtɔ siwo wòadze be yeadzo me o.
Efik[efi]
(Exodus 19:4) Ẹsibụk ẹban̄a nte mme ntrukpom ẹsimende nsek inuen ke edem ke ibio ini mbak nsek nditọ oro ẹdiduọ ke ini ẹdomode ndife ke akpa ini.
Greek[el]
(Έξοδος 19:4) Υπάρχουν περιγραφές σχετικά με αετούς που μετέφεραν για λίγο το νεοσσό στην πλάτη τους έτσι ώστε αυτός να μην πέσει στις πρώτες προσπάθειες που έκανε για να πετάξει.
English[en]
(Exodus 19:4) There are reports of eagles briefly carrying a young bird on its back so that the young one would not crash in its initial attempts to fly.
Estonian[et]
Moosese 19:4). On teateid selle kohta, kuidas kotkad on oma poegi lühikest aega seljas kandnud, et need oma esimestel lennukatsetel maha ei kukuks.
Ga[gaa]
(2 Mose 19:4) Ayɛ amaniɛbɔi ni tsɔɔ okropɔŋi ni kpɛɔ amɛbii yɛ amɛsɛɛ be kukuoo mli, bɔni afee ni amɛbii ni darako lɛ akagbee shi beni amɛkaa klɛŋklɛŋ kwraa akɛ amɛaafiliki lɛ.
Hebrew[he]
יש דיווחים על נשרים הנושאים על גבם גוזל לזמן קצר, על־מנת שהרך לא יתרסק בניסיונותיו הראשונים לעוף.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 19:4) May mga report tuhoy sa mga agila nga makadali nga nagapasakay sa likod sini sang isa ka buto agod ang buto indi mahulog sa nahauna nga pagpaninguha sini sa paglupad.
Hungarian[hu]
Vannak olyan jelentések sasokról, hogy egy madárfiókát rövid ideig a hátukon szállítanak azért, hogy a madárfióka össze ne törje magát a repülés kezdeti kísérletei során.
Indonesian[id]
(Keluaran 19:4) Ada laporan tentang elang yang selama waktu yang singkat menggendong anak burung sehingga anak burung ini tidak jatuh hancur dalam upaya pertamanya untuk terbang.
Iloko[ilo]
(Exodo 19:4) Adda dagiti damag nga iti apagbiit kargaen dagiti agila ti urbonna iti bukotna tapno saan a matnag ti urbon kadagiti damo a panaggandatna nga agtayab.
Italian[it]
(Esodo 19:4) Si sa di aquile che per breve tempo hanno portato un aquilotto sul dorso affinché non si schiantasse al suolo nei suoi primi tentativi di volare.
Korean[ko]
(출애굽 19:4) 처음으로 날기를 시도하는 새끼가 추락하지 않도록 독수리가 잠깐 새끼를 등에 업어 준다는 보고들이 있습니다.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 19:4) പറക്കുന്നതിനുള്ള പ്രാരംഭ ശ്രമങ്ങളിൽ നിലംപതിക്കാതിരിക്കാൻ ഒരു കൊച്ചു പക്ഷിയെ കഴുകന്മാർ മുതുകിൽ തൂക്കിയെടുത്തു ഹ്രസ്വദൂരം വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നതായി റിപ്പോർട്ടുകളുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Mosebok 19: 4) Man har observert at voksne ørner har båret en ungfugl på ryggen en liten stund for at de første forsøkene på å fly ikke skulle ende med en katastrofe.
Dutch[nl]
Er bestaan berichten over arenden die een jonge vogel even op hun rug dragen, zodat het jong niet bij zijn eerste vliegpogingen zal neerstorten.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 19:4) Go na le dipego mabapi le dintšhu tše di populago mafotwana ka mekokotlong ya tšona lebakanyana e le gore lefotwana le se ke la pšhatlagana ge le dira boiteko bja mathomo bja go fofa.
Nyanja[ny]
(Eksodo 19:4) Pali nkhani zakuti ziombankhanga zabereka mbalame yochepayo kwa kanthaŵi kotero kuti isagwe pa kuyesa kwake kuuluka nthaŵi yoyamba.
Portuguese[pt]
(Êxodo 19:4) Fala-se de águias carregarem brevemente o filhote no dorso para que ele não se espatife nas primeiras tentativas de vôo.
Samoan[sm]
(Esoto 19:4) Ua iai lipoti o aeto o loo tauaveina a latou tama i o latou tua mo sina taimi ina ia lē paʻū i lana uluai taumafaiga e lele.
Shona[sn]
(Eksodho 19:4) Pane mishumo yamakondo anotakura shiri duku kwechinguvana pamusana wawo kuti duku yacho isadonha mukuedza kwayo kwokutanga kubhururuka.
Albanian[sq]
(Dalja 19:4) Tregohet për shqiponja që për pak kohë i kanë mbajtur zogjtë e vegjël në kurriz, në mënyrë që të vegjlit të mos binin gjatë përpjekjeve të tyre të para për të fluturuar.
Serbian[sr]
Postoje izveštaji o tome da orlovi jedno kratko vreme nose ptiće na svojim leđima kako se mladi ne bi srušili u svojim početnim pokušajima da lete.
Southern Sotho[st]
(Exoda 19:4) Ho na le litlaleho tsa lintsu tseo ka bokhutšoanyane li pepang malinyane a tsona ka mokokotlong e le hore a ka se soahlamane boitekong ba ’ona ba pele ba ho fofa.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 19:4) Det finns uppgifter om hur örnar kortvarigt har burit en unge på ryggen, så att den inte skulle störta under sina första försök att flyga.
Swahili[sw]
(Kutoka 19:4) Kuna ripoti za tai wanaobeba ndege mchanga mgongoni mwao kwa muda mfupi ili mchanga asianguke kwa kishindo ajaribupo kuruka mara za kwanza-kwanza.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 19:4) గ్రద్ద పిల్ల ఎగరడానికి చేసే మొదటి ప్రయత్నాల్లో అది క్రింద పడిపోకుండా ఉండేందుకు గ్రద్ద తన వీపుపై దానిని కొంతసేపు మోసినదానిని గూర్చిన నివేదికలున్నాయి.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 19:4) มี รายงาน เกี่ยว กับ นก อินทรี ที่ ให้ ลูก นก อยู่ บน หลัง ช่วง สั้น ๆ เพื่อ ลูก นก จะ ไม่ ตก ลง ไป ร่าง แหลก เมื่อ มัน เริ่ม หัด บิน.
Tagalog[tl]
(Exodo 19:4) May mga ulat na sandaling isinasakay ng mga agila ang inakay nito sa kaniyang likod upang ang inakay ay hindi bumagsak sa mga unang pagtatangka nitong lumipad.
Tswana[tn]
(Ekesodo 19:4) Go begiwa gore bontswi ba a tle ba belege lemphorwana ka nako e khutshwane e le gore le se ka la wela fa fatshe fa le simolola go ithuta go fofa.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 19:4) Sampela ripot i tok, ol i bin lukim sampela tarangau i karim pikinini tarangau long baksait bilong ol na bai ol i no ken pundaun na bagarap taim ol i lain nupela yet long flai.
Turkish[tr]
(Çıkış 19:4) Yavru kuşu kısa bir süre sırtında taşıyan kartalları anlatan yazılar vardır; böylece ilk uçuş denemelerinde yavru düşmez.
Tsonga[ts]
(Eksoda 19:4) Ku ni swiviko swa magama lama bebulaka vondlo nkarhinyana leswaku vondlo ri nga vaviseki loko ri ringeta ro sungula ku haha.
Twi[tw]
(Exodus 19:4) Wɔbɔ amanneɛ sɛ akɔre tumi soa anomaa ba wɔ wɔn ntaban so kakra sɛnea ɛbɛyɛ a akokoaa no nhwe hɔ bere a ɔbɔ mmɔden nea edi kan sɛ obetu no.
Tahitian[ty]
(Exodo 19:4) Ua faataa vetahi mau tabula e ua faauta te tahi mau aeto i te hoê fanau‘a manu i nia i to ratou tua maa taime iti ia ore oia ia topa i to ’na tamatamataraa i te rere.
Ukrainian[uk]
Кажуть, ніби попервах орли саджають пташенят собі на спину, щоб вони не зазнали падіння при перших спробах злетіти.
Wallisian[wls]
(Ekesote 19:4) ʼE ʼi ai te ʼu fakamatala ʼo te ʼu akuila ʼe nātou fua te kiʼi manulele ʼaē kei veliveli ʼi tonatou tuʼa, ke ʼaua naʼa mate ʼi tana kamata faiga ʼaē ke lele.
Xhosa[xh]
(Eksodus 19:4) Iingxelo zibonisa ukuba iinkozi ziye ziwabeleke amantshontsho azo ukuze angawi xa eqalisa ukuzama ukubhabha.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 19:4) A gbọ́ ìròyìn nípa àwọn idì tí ń gbé ẹyẹ kékeré kan sẹ́yìn fún ìgbà díẹ̀, kí ó má baà já bọ́ nígbà tí ó bá bẹ̀rẹ̀ sí gbìdánwò láti fò.
Zulu[zu]
(Eksodusi 19:4) Kunemibiko yezinkozi ezibeletha iphuphu isikhashana ukuze lingaphahlazeki phansi lapho lisaqala ukuzama ukundiza.