Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتسلِّم اللجنة بأن هناك ظروفاً استثنائية يمكن أن يجابه فيها المدرسون وغيرهم، كالعاملين مع الأطفال في المؤسسات والأطفال الجانحين، سلوكاً خطراً قد يُسوِّغ اللجوء إلى حد معقول من القيود للسيطرة عليها.
English[en]
The Committee recognizes that there are exceptional circumstances in which teachers and others, e.g. those working with children in institutions and with children in conflict with the law, may be confronted by dangerous behaviour, which justifies the use of reasonable restraint to control it.
Spanish[es]
El Comité reconoce que hay circunstancias excepcionales en que los maestros y determinadas personas, como por ejemplo los que trabajan con niños en instituciones y con niños en conflicto con la ley, pueden encontrarse ante una conducta peligrosa que justifique el uso de algún tipo de restricción razonable para controlarla.
Russian[ru]
Комитет признает, что существуют исключительные обстоятельства, при которых преподаватели и другие лица ‐ например, работающие с детьми, содержащимися в детских учреждениях, и с детьми, находящимися в конфликте с законом, ‐ могут сталкиваться с проявлениями опасного поведения, что оправдывает использование разумных ограничений для их пресечения.
Chinese[zh]
委员会承认,在某些例外情况下,教师和其他人,例如,那些在教养机构从事儿童工作的人,以及从事涉及触法儿童事务的人,都有可能会面临危险的行为,使之有理由运用合理压制手段控制这种危险行为。