Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إلا أنها كانت كلاب متوحشة تأوي هناك تماماً بالقرب من إتجاه الميا, لذا فقد كان يسبح فيها البط والبجع وأشجار تنمو في كل مكان والنحل يبني خلاياه في براميل السكر.
Bulgarian[bg]
Но се оказа, че са диви кучета, живеещи там тъй като мястото беше непосредствено до водата, така че имаше лебеди и патици плуващи наоколо, дървета, които растяха навсякъде, и пчели, гнездящи в бъчви със захар.
German[de]
Aber es waren nur wilde Hunde, die dort lebten und es war direkt am Wasser, also schwammen dort Schwäne und Enten herum und überall wuchsen Bäume und Bienen hatten sich in den Zuckerfässern eingenistet.
English[en]
But they happened to be wild dogs living there, and it was right by the water, so there were swans and ducks swimming around and trees growing everywhere and bees nesting in the sugar barrels.
Spanish[es]
Pero eran perros callejeros que vivían allí y quedaba al lado del agua, así que habían cisnes y patos nadando alrededor y árboles creciendo por doquier y abejas anidando en barriles de azúcar.
French[fr]
Mais ce n'étaient que des chiens sauvages qui vivaient là et c'était tout près de l'eau, donc il y avait des cygnes et des canards qui nageaient et des arbres qui poussaient partout et des abeilles qui nichaient dans des tonneaux de sucre.
Hungarian[hu]
De valójában elvadult kutyák éltek ott, és pont a víz mellett volt, ahol hattyúk és kacsák úszkáltak, és mindenhol fák nőttek, és méhek költöztek a cukroshordókba.
Indonesian[id]
Namun ternyata itu hanya anjing liar yang tinggal di sana dan gedung itu ada di tepi kolam yang ditinggali angsa dan bebek dengan pepohonan di mana-mana dan lebah yang bersarang di tong gula.
Italian[it]
Ma erano cani randagi che vivevano lì, si trovava proprio vicino all’acqua, per cui c'erano anche cigni e anatre che nuotavano, alberi che crescevano ovunque e api che facevano il nido nei barili di zucchero.
Japanese[ja]
そこに棲む野良犬でした 水辺のそばだったので 白鳥やアヒルが泳いでいて 木が至る所に生えていて 蜂が砂糖樽の中に巣を作っていました
Portuguese[pt]
Acontece que eram apenas cães selvagens que ali viviam. O edifício ficava junto de água por isso havia patos e cisnes a nadar por ali, árvores a crescer por todo o lado e colmeias nas caldeiras de açúcar.
Romanian[ro]
Dar s-au dovedit a fi câini sălbatici care locuiau acolo și fiind lângă apă, erau lebede și rațe care înotau împrejur și copaci creșteau pretutindeni și erau stupi de albine în butoaiele de zahăr.
Serbian[sr]
Ali ispostavilo se da su to divlji psi koji su tamo živeli a mesto je bilo tik uz vodu pa je na vodi bilo labudova i pataka i odasvud je raslo drveće i pčele su se gnezdile u bačvama od šećera.
Turkish[tr]
Ama onlar sadece orada yaşayan köpeklermiş ve tam suyun yanındaydı, dolayısıyla etrafta yüzen kuğular ve ördekler vardı ve her yerde büyüyen ağaçlar ve şeker varillerine yerleşmiş arılar.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng chỉ là chó hoang sống quanh đó và nơi này ngay cạnh hồ nước nên có thiên nga và vịt bơi quanh cây cối um tùm và ong xây tổ trong những thùng đường cũ.