Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ima li ista sto ti i ja bi mogli da kazemo da bi bilo za mrvu bolje?
Danish[da]
Er der noget, vi kunne sige, som kunne gøre det bedre?
German[de]
Gibt es irgendwas, was Du oder ich sagen könnte, dass die Sache besser machen könnte?
Greek[el]
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να πούμε, το οποίο θα το κάνει καθόλου καλύτερα;
English[en]
Is there anything that you and I could possibly say that's going to make it any better?
Spanish[es]
¿Hay algo que tú o yo podríamos decir que haga que las cosas mejoren?
Estonian[et]
On meil sinuga öelda midagi, mis muudaks midagi paremaks?
Finnish[fi]
Onko jotain, mitä voisimme - sanoa tilanteen parantamiseksi?
Hebrew[he]
נוכל לומר משהו שישפר את המצב?
Croatian[hr]
Postoji li išta što si možemo reći, a što će sve popraviti?
Italian[it]
C'e'qualcosa che possiamo dire che renda le cose migliori?
Polish[pl]
Czy jest coś, co ty i ja moglibyśmy powiedzieć żeby cokolwiek poprawić?
Portuguese[pt]
Há algo que eu pudesse dizer que faria as coisas melhores?
Romanian[ro]
Există ceva ce am putea spune noi şi care să îmbunătăţească lucrurile?
Russian[ru]
Можем ли мы что-то сказать друг другу, чтобы хоть как-нибудь улучшить ситуацию?
Slovenian[sl]
Ali obstaja karkoli, kar bi si lahko povedala, da bi vse to popravila?
Serbian[sr]
Postoji li nešto što možemo da kažemo a da bude bolje?
Thai[th]
ถ้ามีอะไรที่เราควรพูด มันจะทําให้เรารู้สึกดีขึ้น ใช่มั้ย?
Turkish[tr]
İkimizin söyleyebileceği şeyler olanları daha iyi yapabilir mi ki?