Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da de for eksempel i 1940’erne og i begyndelsen af 1950’erne erfarede at brødrene i England og USA gik i optog med skilte og sandwichplakater når offentligheden skulle indbydes til et foredrag ved et stævne, tog de begejstret fat på at gøre noget lignende i Sverige.
German[de]
Als sie beispielsweise in den 40er und Anfang der 50er Jahre erfuhren, daß die Brüder in den Vereinigten Staaten und in Großbritannien mit „Sandwich“-Plakaten durch die Straßen marschierten, um den öffentlichen Vortrag auf Kongressen anzukündigen, traf man auch in Schweden begeistert solche Vorkehrungen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στη δεκαετία του 1940 και στις αρχές της δεκαετίας του 1950, όταν έμαθαν ότι οι αδελφοί στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Αγγλία χρησιμοποιούσαν αφίσες που τις κρεμούσαν πάνω τους, μπρος και πίσω, καθώς και πλακάτ, και έκαναν πορείες για να ανακοινώσουν τη δημόσια ομιλία κάποιας συνέλευσης, με ενθουσιασμό έκαναν παρόμοιες διευθετήσεις και στη Σουηδία.
English[en]
For instance, during the 1940’s and early 1950’s, when they learned that the brothers in the United States and England were using sandwich boards and placards, marching to announce the public talk at conventions, such arrangements were enthusiastically made in Sweden too.
Spanish[es]
Por ejemplo, durante los años cuarenta y principios de los cincuenta, cuando se enteraron de que los hermanos de Estados Unidos e Inglaterra hacían de hombre-anuncio y utilizaban pancartas por las calles para anunciar los discursos públicos en las asambleas, decidieron con entusiasmo hacer lo mismo en Suecia.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun he 1940-luvulla ja 1950-luvun alussa saivat tietää Yhdysvaltain ja Englannin veljien ja sisarten käyttävän rinta- ja selkäpuolella pidettäviä mainosjulisteita ja kannettavia kilpiä sekä marssivan kulkueessa konventtien esitelmän mainostamiseksi, niin Ruotsissakin tehtiin innostuneina tällaisia järjestelyjä.
French[fr]
Par exemple, durant les années 40 et au début des années 50, quand ils apprirent qu’aux États-Unis et en Angleterre leurs frères utilisaient des pancartes et se transformaient en hommes-sandwiches pour organiser des marches publicitaires annonçant le discours public présenté lors des assemblées, ils firent de même avec enthousiasme.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, selama tahun 1940-an dan awal 1950-an, ketika mereka mengetahui bahwa saudara-saudara di Amerika Serikat dan Inggris menggunakan sandwich board (dua papan advertensi, satu diletakkan di depan tubuh, satunya di belakang) dan poster-poster, berbaris untuk mengumumkan khotbah umum pada kebaktian-kebaktian, penyelenggaraan serupa dengan bergairah dibuat juga di Swedia.
Italian[it]
Ad esempio, durante gli anni ’40 e i primi anni ’50, non appena seppero che negli Stati Uniti e in Inghilterra, in occasione delle assemblee, i fratelli sfilavano per le strade portando cartelloni pubblicitari che annunciavano il discorso pubblico, anche in Svezia furono prese con entusiasmo disposizioni simili.
Japanese[ja]
例えば,1940年代と1950年代初期に米国と英国で大会の公開講演を宣伝する行進が行なわれ,サンドイッチ式の広告板とプラカードが使用されていることを知ると,スウェーデンでも同様の取り決めが積極的に設けられました。
Korean[ko]
예를 들면, 1940년대와 1950년대 초에, 미국과 영국의 형제들이 몸 앞뒤에 광고판를 매달고 플래카드를 들고서 대회에서의 공개 강연을 광고하며 행진한다는 것을 그들이 알았을 때, 스웨덴에서도 열정적으로 그러한 마련을 하였다.
Norwegian[nb]
Da de for eksempel i 40-årene og begynnelsen av 50-årene fikk vite at brødrene i USA og England marsjerte i gatene med plakater på ryggen og brystet for å annonsere det offentlige foredraget på stevner som ble holdt, gikk de entusiastisk i gang med det i Sverige også.
Dutch[nl]
Zo werden bijvoorbeeld in de jaren veertig en het begin van de jaren vijftig, toen men had vernomen dat de broeders in de Verenigde Staten en Engeland sandwichborden en aanplakbiljetten gebruikten en optochten hielden om de openbare lezing op congressen aan te kondigen, ook in Zweden enthousiast regelingen getroffen.
Portuguese[pt]
Por exemplo, na década de 1940 e em princípios da década de 1950, quando souberam que os irmãos nos Estados Unidos e na Inglaterra usavam cartazes e anúncios em forma de sanduíche, marchando para anunciar o discurso público nos congressos, foram tomadas entusiasticamente providências iguais também na Suécia.
Swedish[sv]
När de, till exempel, under 40-talet och i början av 50-talet fick veta att bröderna och systrarna i Förenta staterna och i England satte på sig sandwichplakat och gick i parader på gatorna för att annonsera det offentliga föredraget vid sina sammankomster, gjorde de entusiastiskt anordningar för det också i Sverige.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wakati wa miaka ya 1940 na miaka ya mapema ya 1950, walipopata kujua kwamba akina ndugu katika United States na Uingereza walikuwa wakitumia vibao vilivyoangikwa mabegani nyuma na mbele na karatasi kubwa-kubwa, wakipiga miguu barabarani ili kutangaza hotuba ya watu wote katika mkusanyiko, mipango hiyo ilifanywa kwa juhudi katika Swedeni pia.